НАРУШАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• infrinjan
• violatorios
• una violación
• contraviene
• rompe
• incumple
• violen

Примеры использования Нарушающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любым другим актам, нарушающим Конституцию и законодательство.
Cualquier acto que viole la Constitución y las leyes.

Применение штрафных мер к компаниям, нарушающим санкции.
Imposición de multas a las compañías que violan las sanciones.

Лицам, нарушающим закон в этом отношении, грозит преследование.
Se enjuiciará a quienes infrinjan estas disposiciones de la ley.

Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.
Esta disposición se aplicaría a las personas que violan la Convención.

Международное сообщество должно положить конец действиям, нарушающим права детей.
La comunidad internacional debe detener todas las prácticas que violan los derechos de los niños.

Но ты видишь что происходит с человеком нарушающим клятву королю и стране.
Pero en esto es en lo que se convierte un hombre que rompe su juramento con su Rey y su país.

Хочешь пойти проторенной дорогой, или хочешь быть новатором, человеком, нарушающим правила?
¿Quieres ir por el camino seguro, o quieres ser un innovador, un pionero, un rompe reglas?

К судам, нарушающим Соглашение по открытому морю, применяются меры юридического воздействия.
Se adoptaron medidas jurídicas contra buques que habían violado el Acuerdo de cumplimiento.

В зависимости от обстоятельств такой метод может быть законным или нарушающим международное гуманитарное право.
Según las circunstancias, ese proceder puede ser lícito o contrario al derecho internacional humanitario.

К банкам, нарушающим положения этой статьи, могут применяться санкции вплоть до их закрытия.
Los bancos que infrinjan esta norma se exponen a sanciones que pueden llegar hasta la clausura del establecimiento.

В этой связи встает вопрос о том, является ли такое вмешательство произвольным и нарушающим статью 17 Пакта.
Pues, se plantea la cuestión de si esa injerencia no sería arbitraria y contraria a lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto.

Лицензии на экспорт не выдаются странам, нарушающим резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
No se emitirán licencias de exportación a países que infrinjan las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов является преступным деянием, нарушающим права человека и народов.
La explotación ilegal de los recursos naturales es un delito, una violación de los derechos humanos y de los pueblos.

Торговля людьми является отвратительным преступлением, нарушающим основные права человека сотен тысяч людей по всему миру.
La trata de personas es un crimen aborrecible que constituye una violación de los derechos humanos básicos de cientos de miles de personas de todo el mundo.

В этом контексте он спрашивает, компетентно ли Министерство труда принимать меры по отношению к работодателям, нарушающим трудовое законодательство.
A este respecto, pregunta si el Ministerio de Trabajo tiene competencia para adoptar medidas contra los empleadores que violan la legislación laboral.

Отныне будет уделяться более пристальное внимание принятию правовых санкций по отношению к работодателям, нарушающим закон, с требованием выплаты работодателем компенсации трудящимся в особо серьезных случаях.
De ahora en adelante se hará un esfuerzo redoblado por tomar medidas contra los empleadores que violan la ley y obtener compensación de los empleadores para los trabajadores, especialmente en los casos graves.

Принять меры по контролю за выполнением судебных приказов о защите и гарантировать применение санкций по отношению к нарушающим такие приказы; и.
Tomar medidas de seguimiento de las órdenes de protección para garantizar la seguridad de las víctimas y velar por que se castigue a quienes violen esas órdenes.

Израильскому правительству следует незамедлительно и самым решительным образом положить конец всем действиям, нарушающим международные резолюции, законы и пакты, поскольку это подрывает шансы на достижение мира.
El Gobierno israelí, de forma inmediata y decisiva, debe ponerle fin a todas las medidas que violen las resoluciones internacionales, las leyes y los pactos, y que destruyan las oportunidades de alcanzar la paz.

Транснациональные корпорации также причастны к торговле стрелковым оружием или его передаче государствам и вооруженным группам, нарушающим права человека.
Las empresas transnacionales también se han visto implicadas en la venta o transferencia de armas pequeñas a Estados y grupos armados que violan los derechos humanos.

Незаконной политике и действиям Израиля, нарушающим права человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях, должен быть положен конец, а израильские власти следует призвать к ответу.
Se debe poner fin a las políticas y prácticas ilícitas de Israel que violan los derechos humanos de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, y se debe hacer que las autoridades israelíes rindan cuentas.

Уголовный кодекс Андорры предусматривает целую серию уголовных санкций, применимых к негосударственным субъектам, нарушающим вышеупомянутые нормативные положения.
El Código Penal de Andorra prevé toda una serie de sanciones penales aplicables a los agentes no estatales que violen las disposiciones legales mencionadas a continuación:.

В ряде дел об экспроприации действующее законодательство Чешской Республики, предназначенное для регулирования вопросов реституции конфискованного имущества, было признано нарушающим статью 26.
En varios casos sobre expropiaciones en la República Checa se declaró que la legislación que regulaba la restitución de las propiedades confiscadas infringía el artículo 26.

Мы одобряем работу<< Оксфам>gt; по использованию нового подхода, направленного на прекращение безответственной передачи стрелкового оружия странам, нарушающим права человека и нормы международного гуманитарного права.
Encomiamos la labor de Oxfam encaminada a adoptar un nuevo enfoque para detener la transferencia irresponsable de armas pequeñas a países que violan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

В частности, для этого требуется система распространения между странами информации о крупных участниках рынков и эффективное применение санкций к учреждениям, нарушающим правила рынков.
De modo concreto, se necesita un sistema interjurisdiccional de presentación de informes por los grandes operadores y la imposición efectiva de sanciones a las instituciones que violen las normas del mercado.

Делегация Кубы настоятельно призывает Комитет бросить вызов государствам, нарушающим международное право, подписать международную конвенцию об ответственности государств и оказать более весомую поддержку судьям в их усилиях по обеспечению международного правосудия.
La delegación de Cuba insta a poner a los Estados que violan el derecho internacional ante la disyuntiva de firmar una convención sobre el tema y a dar a los jueces un mayor respaldo en la búsqueda de la justicia internacional.

В частности, факт предоставления Японией акватории Токийского залива для совместных учений военно-морских сил является вероломным актом, нарушающим Пхеньянскую декларацию Корейской Народно-Демократической Республики и Японии.
En particular, el hecho de que el Japón hubiera consentido a que se utilizara la bahía de Tokio para llevar a cabo el ejercicio naval conjunto es un acto de traición que contraviene la Declaración de Pyongyang suscrita por la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Это все примеры мелкой коррупции, связанной с пытками и другим неправомерным обращением, которые, по мнению Комитета, необходимо искоренять в целях обеспечения того, чтобы лица, содержащиеся под стражей, не подвергались видам обращения, нарушающим международные нормы.
Todos estos son ejemplos de corrupción en pequeña escala vinculada a la tortura y otros malos tratos que el Subcomité considera que deben combatirse para garantizar que las personas privadas de libertad no sean sometidas a formas de trato que infrinjan las normas internacionales.

В этой связи Комитет с беспокойством отмечает наличие законодательства о национальной безопасности, которое гарантирует безнаказанность государственным должностным лицам, нарушающим права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права.
A este respecto, el Comité observa con preocupación la existencia de una legislación nacional de seguridad que otorga impunidad a los funcionarios estatales que violan los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако сохраняющееся существование колониализма в разных формах является преступлением, нарушающим Устав Организации Объединенных Наций, Декларацию о деколонизации и принципы международного права, содержащиеся в резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, el hecho de que continúen existiendo casos de colonialismo en diversas formas constituye un delito que contraviene la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la descolonización y los principios del derecho internacional establecidos en la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Группа также полагает, что перераспределение средств, выделенных на реформу системы просвещения, явилось оказывающим влияние действием или решением министерства, нарушающим причинно-следственную связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo también llega a la conclusión de que la reasignación de los fondos destinados a la reforma de la enseñanza constituyó un acto o decisión incidental del Ministerio que rompe la cadena causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.