INFRINGÍA на Русском - Русский перевод

• нарушает
• противоречит
• нарушение
• ущемляет
• нарушают
• нарушил
• противоречило

Примеры использования Infringía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No infringía ninguna ley.
Я не нарушал законов.

Se aplicaban medidas punitivas al personal militar que infringía las leyes y reglamentos sobre el reclutamiento militar.
В отношении военнослужащих, которые нарушают законы и правила набора в вооруженные силы, применяются меры наказания.

Los Estados Unidos apoyaban la premisa general del artículo 16; sin embargo, el artículo 16 en su redacción actual infringía la libertad de expresión.
Соединенные Штаты поддерживают общие принципы статьи 6, однако считают, что статья 16 в ее нынешней формулировке ущемляет право на свободу слова.

Únicamente había responsabilidad cuando el comportamiento de un Estado infringía una norma internacional en virtud de la cual tenía que actuar de determinada manera.
Ответственность существует лишь тогда, когда поведение государства сопряжено с нарушением международно-правовой нормы, требующей от этого государства действовать конкретным образом.

En otro asunto, el demandante había afirmado que una sentencia del tribunal de condado de Karlova infringía el artículo 14 del Pacto.
Еще в одном деле заявитель утверждал, что решение Карловацкого областного суда нарушает статью 14 Пакта.

Según el gobierno de Columbia Británica, la legislación de Quebec no infringía los derechos consagrados en la Carta, una postura compartida por la mayoría del Tribunal Supremo.
Позиция правительства Британской Колумбии заключалась в том, что права, защищаемые Хартией, не были нарушены законодательством Квебека, и эту позицию поддержало большинство в Верховном суде.

La Comisión rechazó como manifiestamente mal fundada la alegación de que el sistema de Noruega infringía el derecho a un nuevo examen.
Комиссия отвергла как явно необоснованное утверждение, что в норвежской системе право на пересмотр нарушается.

También se observó que dirigir la asistencia a los grupos vulnerables no infringía en sí mismo el componente de la no discriminación dentro del principio más amplio de la imparcialidad.
Также отмечалось, что оказание помощи в первую очередь уязвимым группам само по себе не будет нарушением элемента недискриминации в рамках более широкого принципа беспристрастности.

En varios casos sobre expropiaciones en la República Checa se declaró que la legislación que regulaba la restitución de las propiedades confiscadas infringía el artículo 26.
В ряде дел об экспроприации действующее законодательство Чешской Республики, предназначенное для регулирования вопросов реституции конфискованного имущества, было признано нарушающим статью 26.

Si uno de los adolescentes detenidos infringía las normas, le golpeaba en las manos con un bastón de madera que medía 37 cm. La primera infracción suponía cuatro golpes y la reincidencia diez.
Если один из несовершеннолетних заключенных нарушил правила, он бьет его по рукам деревянной палкой длиной 37 см: за первое нарушение положено четыре удара, за повторное- 10 ударов.

La mitad de esas reuniones no tenían autorización previa, lo que infringía el Código de Delitos Administrativos.
Половина этих собраний была проведена без получения предварительного разрешения, что является нарушением Кодекса об административных правонарушениях.

Ello infringía el derecho a la asociación garantizado en el artículo 13, párrafo 1, de la Constitución de Botswana y consagrado en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Это ущемляет право на ассоциацию, гарантированное согласно статье 13( 1) Конституции Ботсваны и закрепленное в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El representante declaró que la cuestión de la pena de muerte atañía al régimen de justicia penal y que esa pena no infringía ningún derecho humano reconocido universalmente.
Представитель указал, что вопрос о смертной казни относится к системе уголовного правосудия и не противоречит ни одному из общепризнанных прав человека.

Del mismo modo, el apelante sostuvo que el laudo infringía el orden público del procedimiento al violar su derecho de defensa y, por lo tanto, su derecho a las debidas garantías procesales.
По тем же основаниям ходатайствующий утверждал, что арбитражное решение противоречит публичному порядку, так как при его вынесении было нарушено право ответчика на защиту, а следовательно, и его право на надлежащую правовую процедуру.

Explicó que su país estaba siguiendo una estrategia amplia de planificación de la familia que de ninguna manera infringía el derecho a la vida desde la concepción que garantiza la Constitución.
Он заявил, что его страна осуществляет всеобъемлющую стратегию планирования семьи, которая ни в коей мере не ущемляет гарантируемого конституцией права иметь детей.

Los Estados Unidos no podían apoyar una redacción que infringía el derecho soberano del Gobierno de los Estados Unidos de planificar sus actividades militares de conformidad con sus intereses nacionales en materia de seguridad.
Соединенные Штаты не смогли поддержать формулировки, которые нарушают суверенное право правительства Соединенных Штатов планировать свою военную деятельность в соответствии с интересами их национальной безопасности.

Australia acogió con satisfacción la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado de que la imposición obligatoria de la pena de muerte infringía la Constitución de las Bahamas.
Делегация Австралии приветствовала решение Багамского судебного комитета при Тайном совете о том, что обязательное вынесение смертных приговоров противоречит Конституции Багамских Островов.

El Tribunal de Apelaciones de Atenas, conociendo de la causa en segunda instancia, dictaminó que el artículo 923 no infringía ni el Pacto ni el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
По итогам рассмотрения апелляции афинский апелляционный суд постановил, что статья 923 не противоречит ни Пакту, ни Европейской конвенции о защите прав человека.

En su último fallo como Presidenta del Tribunal Supremo, Dorit Beinisch expuso la conclusión a que había llegado la mayoría de los magistrados en el sentido de considerar que la legislación infringía el derecho a un nivel de vida mínimo.
В последнем подготовленном ею в качестве председателя Верховного суда постановлении судья Дорит Бейниш изложила мнение большинства, согласно которому это законодательство нарушает право на минимальный жизненный уровень.

Que la decisión de la Junta de rechazar una solicitud de registro de una actividad de proyecto infringía los derechos de la entidad jurídica porque se basaba en una interpretación errónea por la Junta de las decisiones pertinentes de la CP/RP;
Решение Совета отклонить просьбу о регистрации деятельности по проекту нарушает права юридического лица, поскольку оно было основано на неправильном толковании Советом соответствующих решений КС/ СС;

La incautación, sin que mediara indemnización o justificación, tenía por objeto castigar a los autores por haber abandonado el país y, por consiguiente, constituía una medida arbitraria y discriminatoria, que infringía también lo dispuesto en el artículo 26.
Экспроприация их собственности без выплаты компенсации или правомерного обоснования преследовала цель наказать авторов за выезд из страны и в силу этого равнозначна произвольной и дискриминационной мере, принятой также в нарушение статьи 26.

El hecho de que dos organismos distintos examinasen las mismas denuncias y pudiesen llegar a conclusiones diferentes infringía el más básico principio jurídico, a saber, que no se puede juzgar a nadie dos veces por el mismo delito.
Тот факт, что разные органы рассматривают те же сообщения и могут прийти к разным заключениям, противоречит самому элементарному постулату права-- никто не должен дважды предаваться уду за одно и то же нарушение.

Por consiguiente, la sentencia arbitral infringía el orden público si violaba una norma obligatoria, y restrictiva de las posibilidades de acción de las partes, que reglamentara los principios básicos del Estado de Alemania y de su actividad económica.
Таким образом, арбитражное решение противоречит публичному порядку, если оно нарушает императивные нормы, которые не входят в сферу компетенции сторон и регулируют основные принципы государственного устройства и экономической жизни Германии.

El tribunal sostuvo que la cláusula de limitación de responsabilidad era una estipulación voluntaria de las partes que no infringía la ley aplicable, y era además válida y razonable.
Суд счел, что положение об ограничении ответственности было включено в договор по доброй воле сторон- что не противоречит применимому законодательству- и является разумным и действительным.

Observó que en su conjunto la ley no infringía desproporcionadamente el derecho a la libertad y que estaba en consonancia con las disposiciones sobre detención administrativa del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Суд отметил, что Закон в целом не нарушает права на свободу несоразмерным образом, и установил, что он соответствует положениям об административном задержании Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Por ejemplo, en la India el Tribunal Superior de Delhi desestimó en 2008 una demanda presentada por una compañía farmacéutica multinacional que alegaba que la fabricación como genérico de un medicamento contra el cáncer de pulmón infringía su patente.
Например, в 2008 году в Индии Высокий суд Дели прекратил дело, возбужденное одной из многонациональных фармацевтических компаний, которая утверждала, что производство непатентованных лекарственных средств против рака легких нарушает ее патентные права.

Para resumir, de acuerdo con la Corte, el muro infringía gravemente una serie de derechos de los palestinos que residían en el territorio palestino ocupado, lo cual no se podía justificar por las exigencias militares ni por los requisitos de la seguridad y el orden nacionales.
В итоге, по заключению Суда, стена существенно ущемляет ряд прав палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории, что нельзя оправдать соображениями военной необходимости либо требованиями государственной безопасности или общественного порядка.

La OSWL recomendó también la eliminación del párrafo 4 del artículo 61 de la Ley de comunicaciones, que contenía disposiciones amplias que penalizaban algunos actos relacionados con las publicaciones electrónicas, por lo que infringía la libertad de publicar.
ОПАЛ также рекомендовало отменить пункт 4 статьи 61 Закона о средствах связи, который содержит каучуковые нормы, устанавливающие уголовные наказания за определенные деяния, связанные с электронным издательским делом, и, таким образом, нарушает свободу печати.

En su opinión consultiva casi unánime(14 contra 1) de 2004, la Corte Internacional de Justicia declaró sin ambages que el muro de separación infringía el derecho internacional y debía ser desmantelado, indemnizándose a los palestinos por los daños y perjuicios sufridos.
Международный Суд в своем практически единогласном( 14 голосов против 1) консультативном заключении 2004 года ясно заявил, что разделительная стена нарушает международное право и поэтому должна быть снесена, а палестинцы должны получить компенсацию за причиненный им ущерб.

Observó que, en 2006, el Comité Judicial del Consejo Privado había abolido la imposición obligatoria de la pena de muerte para los condenados por asesinato en las Bahamas y dictaminado que la imposición obligatoria de la pena capital infringía la Constitución de las Bahamas.
Она отметила, что в 2006 году Судебный комитет Тайного совета отменил обязательное вынесение смертного приговора виновным в совершении убийств на территории Багамских Островов, постановив, что обязательный смертный приговор противоречит Конституции Багамских Островов.

Как использовать "infringía" в предложении

Así como el artículo 54 que también lo infringía la remodelación de PSOE e IU.

Infringía golpes sencillos, pero algunas veces atacaba con todos juntos y el daño era mayor.

En casos extremos, la Anfictionía declaraba la guerra al Estado que infringía los acuerdos generales.

Como elemento de infantería, una escuadra de B2 infringía mucho más daño que sus predecesores.

Este nuevo impuesto evidentemente infringía lo establecido en el artículo 4 del tratado de 1874.

Era tan vilipendiador como vilipendiado porque infringía tanto desprecio como resultaba despreciado por los otros.

Según el ombudsman hondureño, dicha propuesta infringía estándares internacionales de protección a los derechos humanos.

Como fue señalado en su momento, el mencionado acuerdo infringía normas tutelares del derecho burgués.

El recurso se fundamentaba, en esencia, en que el mencionado precepto legal infringía los arts.

El argumento para la desvinculación fue que era la tercera ocasión que se infringía el reglamento.