Примеры использования Infringían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal de Apelación estuvo de acuerdo en que las pegatinas infringían el artículo 14 del Código.
Nicaragua afirmó que esas medidas infringían los artículos del GATT y que no se trataba de una cuestión de seguridad nacional sino de coacción.
Никарагуа заявила, что эти меры противоречат статьям ГАТТ и что речь идет не о национальной безопасности, а о принуждении.Desde el punto de vista de la funcionalidad,estaban subordinadas a órganos estatales, los cuales infringían gravemente su autonomía religiosa.
Функционально они подчинялись государственным органам, что серьезно нарушало их религиозную автономию.Se consideró que esas disposiciones infringían de manera injustificable la presunción de inocencia.
Es decir, tanto los empleados públicos que pedían sobornos a quienes querían un teléfono, como las personas que pagaban esos sobornos,sabían que infringían la ley.
Я говорю о чиновниках, просивших взятки у людей, чтобы получить телефоны, и людей, которые давали взятки,-они знали, что нарушают закон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
infringir la ley
infringe el artículo
infringen los derechos
persona que infrinjael estado parte infringióinfringen las normas
Больше
Использование с наречиями
Los ataques de la ISAF/OTAN también infringían su mandato, que estaba limitado al Afganistán.
Кроме того, совершенные НАТО/ МССБ нападения являются нарушением их мандата, действие которого ограничивается Афганистаном.En su decisión, la Comisión Europea estimó que los acuerdos eran contrarios a las disposiciones del artículo 85 del Tratado de la CEE yque sus prácticas infringían el artículo 86 del mismo Tratado.
В своем решении Европейская комиссия признала эти договоренности противоречащими положениям статьи 85 Договора о ЕЭС иквалифицировала такую практику как нарушение статьи 86 Договора о ЕЭС.El Comité de los Derechos delNiño había insistido repetidamente en que estas penas infringían el derecho internacional, y había mostrado preocupación por su imposición a niños.
Комитет по правам ребенка неоднократно подчеркивал, что такие приговоры нарушают международное право, и выражал обеспокоенность по поводу вынесения таких приговоров детям.Las personas que infringían las disposiciones vestimentarias podían ser castigadas por el Departamento de Promoción de la Virtud y Erradicación del Vicio(policía religiosa), independientemente de la judicatura.
Лица, нарушающие требования к одежде, могут быть наказаны Департаментом по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью( религиозная полиция) независимо от судебного органа.Sin embargo, algunas de las medidas adoptadas parahacer frente a la inseguridad parecían arbitrarias e infringían el respeto de las debidas garantías procesales.
Вместе с тем некоторые из мер, принятыхдля решения проблемы отсутствия безопасности, представляются произвольными и нарушают права, касающиеся соблюдения надлежащей правовой процедуры.En consecuencia, ambas partes infringían el Tratado de 1977, pero la Corte se opuso a autorizar a Hungría a basarse en la infracción de Checoslovaquia(sin duda de carácter material) para dar por extinguido el tratado.
Соответственно обе стороны нарушили Договор 1977 года, однако Суд отказался позволить Венгрии использовать нарушение, допущенное Чехословакией( несомненно, материальное нарушение), в качестве основания для прекращения действия договора.Además, las leyes que imponían penas más severas a la mujer que al hombre en caso de adulterio uotros delitos infringían también el requisito de igualdad de trato.
Более того, законы, предусматривающие более тяжелое наказание для женщин, чем для мужчин, за супружескую измену или другие правонарушения,также нарушают требование о равном обращении.El Comité de los Derechos delNiño señaló en 2004 que las leyes de Armenia infringían el principio de la no discriminación en lo tocante a la edad para contraer matrimonio, pero no se ha hecho ningún cambio a ese respecto.
В 2004 году Комитетпо правам ребенка отметил, что армянское законодательство противоречит принципу недискриминации в том, что касается брачного возраста, и, тем не менее, никаких изменений не произошло.La aprobación por la Asamblea General de la resolución 1514(XV)en 1960 canceló la validez de todas las anteriores reivindicaciones colonialistas de soberanía que infringían los derechos de los pueblos a la libre determinación.
( XV), Генеральная Ассамблея объявила недействительными все делавшиесяраньше колониальными державами ссылки на суверенитет, которые нарушали права народов на самоопределение.Dio ejemplos de medidas adoptadas y declaraciones formuladas por la organización que infringían la Carta y la resolución 1996/31 y pidió al Comité que recomendara que no se reconociera a la organización como entidad consultiva.
Оратор привел примеры действий этой организации и ее заявлений, противоречащих Уставу и резолюции 1996/ 31. Оратор просил Комитет рекомендовать не предоставлять вышеупомянутой организации консультативный статус.Por ejemplo, no estaba claro si proponía establecer la obligación de extraditar o juzgar como norma imperativa o sipretendía incluir en esa obligación delitos que infringían normas de ese tipo.
Например, неясно, преследует ли этот пункт цель установить обязательство выдачи или судебного преследования в качестве императивной нормы,или же его цель охватить этим обязательством преступления, нарушающие эти нормы.Por lo tanto,la dirección determinó que algunas disposiciones del código deontológico infringían la legislación nacional y europea en materia de competencia e impuso una multa de 160.000 euros a la Asociación de Odontólogos de Portugal.
Исходя из этого, данный орган постановил, что некоторые положения этического кодекса нарушают национальное и европейское законодательство в области конкуренции. Португальская стоматологическая ассоциация была оштрафована на 160 000 евро.El Comandante de la Fuerza respondió que esas actividades civiles se desarrollaban a unos 70 kilómetros al este de la berma, en la" zona de restricción parcial",en la que no infringían el acuerdo militar No. 1.
Командующий силами ответил, что эта гражданская деятельность осуществляется примерно в 70 км к востоку от песчаного вала в<< зоне ограниченного запрета>gt;,где такая деятельность не является нарушением военного соглашения№ 1.Las propuestas presentadas por los Copresidentes infringían gravemente la integridad territorial de Azerbaiyán y creaban condiciones para consolidar los resultados de la limpieza étnica hecha contra la población azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj.
Представленные сопредседателями предложения означали серьезное нарушение территориальной целостности Азербайджана и создавали условия для закрепления результатов этнической чистки, проведенной среди азербайджанского населения в нагорно-карабахском регионе.La gravedad de esta situación exigía una solución urgente, equitativa y durable, que incluyera la eliminación de las subvenciones,que distorsionaban el comercio e infringían las normas y principios del comercio internacional.
Серьезность этой ситуации требует незамедлительного, справедливого и долговременного решения, предусматривающего упразднение субсидий,которые деформируют торговлю и противоречат нормам и принципам международной торговли.En vista de la falta de buena fe de los autores,que habían construido sus edificios a sabiendas de que infringían la normativa de ordenación territorial existente, la negativa a concederles un permiso con carácter retroactivo no podía considerarse un acto arbitrario en contravención del artículo 26.
Учитывая недобросовестность авторов, которые сознательно возвели свои сооружения в нарушение существующих положений о зонировании, отказ ретроактивно выдать им разрешение нельзя рассматривать как произвольный акт, нарушающий статью 26.La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados comunicó casos de niños que eran condenados alargas penas de cárcel sobre la base de leyes que infringían los derechos humanos, y eran torturados por agentes de la autoridad.
Общество защиты народов, находящихся под угрозой( ОНУ), сообщило о том, что детей приговаривают к длительнымсрокам тюремного заключения на основе законов, нарушающих права человека, и что должностные лица пытают их.Desestimó una apelación contra una decisión de la Comisión Canadiense de Derechos Humanos al efecto de que las diferencias de remuneración entre los trabajadores del vestido(predominantemente mujeres) y los trabajadores de decorados(predominantemente hombres)no infringían el artículo 11.
Он отклонил жалобу на решение Канадской комиссии по правам человека в отношении того, что дифференциация в оплате труда работников пошивочного( преимущественно женщин) и отделочного участков(преимущественно мужчин) не противоречит положениям статьи 11.Etty esperaba que el público tomara en el cuadro la lección moral de que las mujeres no son bienes muebles yque los hombres que infringían en sus derechos tienen que recibir un castigo ejemplar, pero se esfuerza poco en explicarlo.
Этти надеялся, что зрители вынесут из сюжета его картины моральный урок, заключающийся в том,что женщины не являются имуществом, и что те, кто нарушает их права, будут справедливо наказаны, однако для объяснения своих намерений он приложил мало усилий.Se manifestó la opinión de que las expulsiones encubiertas, de las que frecuentemente eran objeto las personas pertenecientes a determinadas minorías étnicas o religiosas,tenían carácter discriminatorio e infringían las normas de derechos humanos.
Было выражено мнение о том, что замаскированные высылки часто применяются по отношению к лицам, принадлежащим к определенным этническим или религиозным меньшинствам,носят дискриминационный характер и нарушают стандарты в области прав человека.Miembros del Parlamento impugnaron dichas disposiciones ante el Tribunal Constitucional al estimar que contravenían las normas constitucionales,con el argumento de que infringían el principio de igualdad e introducían censura preventiva.
Группа членов парламента направила вышеуказанные положения Конституционному трибуналу как несоответствующие конституционным положениям,заявив о нарушении принципа равенства и установлении превентивной цензуры.Un grupo de habitantes de la aldea Boriç i Vogël y el presidente de la Asociación Serbomontenegrina Morača-Rozafa presentaron un reclamo a la Defensoría del Pueblo,alegando que algunas acciones de los órganos de gobierno local infringían directamente sus derechos de propiedad.
Группа жителей деревни Борич- и- Вогель и председатель сербско- черногорской ассоциации" Морача- Розафа" подали в Управление омбудсменажалобу на действия местных органов власти, которые нанесли прямой ущерб их имущественным правам.El mes pasado, parecía que los aullidos eran inevitables después de que dos grandes países de la UE, Italia y Francia,presentaran planes presupuestarios para el año 2015 que infringían claramente las promesas de sus gobiernos de continuar con la austeridad.
Лай казался совершенно неизбежным, после того как в минувшем месяце две крупные страны Евросоюза- Италия и Франция-представили проекты госбюджетов на 2015 год. В них откровенно нарушались обязательства правительств соблюдать политику сокращения расходов.Las restricciones al derecho a la libre circulación, la libertad de manifestación y de reunión establecidas en la legislación pertinente, así como las disposiciones según las cuales los miembros del ejército podían realizar registrosdomiciliarios por la noche con mandatos judiciales no infringían las obligaciones internacionales de Timor-Leste.
Ограничения, определенные в соответствующем законодательстве относительно права на передвижение, свободы демонстраций и собраний, и положения о проведении военными ночныхдомашних обысков на основании судебных ордеров не нарушали международные обязательства Тимора- Лешти.El Canadá expresó preocupación ante informaciones según las cuales se celebraban juicios irregulares y a puerta cerrada, que,como indicó en 2003 el Relator de la OSCE para Turkmenistán, infringían todos los principios fundamentales del estado de derecho.
Канада выразила озабоченность в связи с сообщениями о несправедливых и закрытых судах, которые, согласно заключению,к которому пришел докладчик ОБСЕ по Туркменистану в 2003 году, нарушили все наиболее важные основополагающие принципы верховенства закона.
