ПРОТИВОРЕЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• contradecía
• era contraria
• contravenía
• iba
• en contravención
• infringía
• era incompatible
• estaba en contradicción
• era contrario
• contradice
• contradijeran
• sería contrario
• contraviene
• contradiga
• fue contraria

Примеры использования Противоречило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жильберта была старше его. Это противоречило принципам Поля.
Gilberte era mayor que él y eso iba… contra sus principios.

Это противоречило разделу 4. 6 главы 6 Руководства УВКБ.
Ello era contrario a la sección 4.6 del capítulo 6 del Manual del ACNUR.

Но упразднение надежды противоречило всему тому, во что мы верили.
Pero cancelar la esperanza era contrario a todo en lo que creíamos.

Это противоречило бы его мандату и требованиям Совета Безопасности.
Si lo hiciera contravendría su mandato y las exigencias del Consejo de Seguridad.

И его первоначальное заявление противоречило времени смерти, указанному патологоанатомом.
Su declaración contradice la cronología del reporte del forense.

Это противоречило целям, поставленным во время создания фонда.
Esto estaba en contradicción con los objetivos manifestados en el momento de establecerse el fondo.

В своих публичных заявлениях господин Гаррисон не представил ничего, что бы противоречило нашим данным.
El Sr. Garrison no ha presentado nada públicamente que podría contradecir nuestra decisión.

Это противоречило классической теории обучения… Б. Ф. Скиннера( примечание: опыты с крысой и рычагом).
Esto contradecía a la teoría clásica de aprendizaje… de condicionamiento clásico de B.F. Skinner.

Совет счел, что это требование не противоречило статьям 9 и 14 Европейской конвенции о защите прав человека.
El Consejo consideró que esta exigencia no era contraria a los artículos 9 y 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Это противоречило тому факту, что 6 мая 2006 года ВОЗ объявила этот остров свободным от проказы.
Esto contradecía el hecho de que Culion había sido declarada libre de lepra por la OMS el 6 de mayo de 2006.

Суд постановил, что такое соглашение между сторонами не противоречило обязательным положениям Типового закона.
El tribunal dictaminó que tal acuerdo entre las partes no era incompatible con las disposiciones imperativas de la Ley Modelo.

Это противоречило первоначальному намерению, закрепленному в статуте, и превратило процесс консультаций в пародию.
Esto era contrario a la intención original del Estatuto y convertía el proceso de consulta en un mero simulacro.

Кроме того, в ходе судебно-медицинского обследования не было установлено ничего, что противоречило бы его утверждениям о жестоком обращении.
Asimismo, del examen médico-forense se desprendió que nada contradecía sus denuncias de malos tratos.

Это решение противоречило рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в докладе по этому вопросу( A/ 53/ 643 от 5 ноября 1998 года).
Esa medida iba en contra de la recomendación del Secretario General que figuraba en un informe sobre el tema(A/53/643, de 5 de noviembre de 1998).

Несколько членов Комиссии высказали пожелание, чтобы это положение не противоречило международному гуманитарному праву.
Algunos miembros de la Comisión quisieron que se asegurara que esa disposición no era contraria al derecho internacional humanitario.

Группа ЮНСКОМ- 63 не выявила ничего такого, что противоречило бы информации, представленной Ираком по вопросам, имевшим отношение к миссии группы".
El UNSCOM 63 no encontró pruebas que contradijeran la información proporcionada por el Iraq sobre cuestiones relacionadas con su misión".

Последний ходатайствовал о применении средств правовой защиты certiorari и mandamus, утверждая, что его увольнение противоречило нормам естественной справедливости.
El demandante recurrió alegando que su despido contravenía las normas de la justicia natural.

Группа ЮНСКОМ- 63 не обнаружила ничего такого, что противоречило бы информации, представленной Ираком по вопросам, связанным с предметом инспекций".
El grupo UNSCOM 63 no descubrió pruebas que contradijeran la información proporcionada por el Iraq sobre cuestiones que se relacionasen con su misión".

Это, на самом деле, подрывало мощное символическое значение этого священнодействия и противоречило примеру Христа, Который был крещен погружением.
Esto debilitó el poderoso simbolismo del servicio y contradice el ejemplo de Jesus, que fue bautizado por inmersión.

Группа ЮНСКОМ- 63 не выявила ничего такого, что противоречило бы информации, представленной Ираком по вопросам, имевшим отношение к миссии группы.
El UNSCOM63 no encontró pruebas que contradijeran la información proporcionada por el Iraq sobre cuestiones relacionadas con su misión. Detección de radiaciones gamma.

Ноября 1997 года АССЕДИК направила автору третье письмо, которое противоречило содержанию первого письма от 10 ноября 1997 года.
El 26 de noviembre de 1997, la ASSEDIC le envió una tercera carta que contradecía el contenido de la primera carta de 10 de noviembre de 1997.

Исходя из понимания, что это решение явно противоречило имевшимся в деле доказательствам, апелляционный суд решил назначить повторное рассмотрение дела.
El tribunal de apelación estimó que esa decisión contradecía claramente las pruebas incluidas en el sumario, por lo que dispuso la celebración de un nuevo juicio.

Это противоречило финансовому правилу 104. 8( a), в котором предусмотрено, что авансы мелких сумм наличными могут получаться только уполномоченными должностными лицами.
Esto contravenía la regla financiera 104.8 a, que estipula que únicamente se pueden entregar anticipos de caja para gastos menores a los funcionarios autorizados.

Также указанным законом ликвидированы военные суды, существование которых противоречило европейским стандартам и практике Европейского суда по правам человека.
También en virtud de esa ley se eliminaron los tribunales militares cuya existencia iba en contra de las normas europeas y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Однако 12 августа 1991 года ответчик получил письменное подтверждение от технического советника истца, которое противоречило доказательствам, ранее представленным истцом.
Sin embargo, el 12 de agosto de 1991 el demandado obtuvo una confirmación por escrito del asesor técnico del demandante que contradecía las pruebas presentadas previamente por éste.

Также указанным законом ликвидированы военные суды, существование которых противоречило европейским стандартам и практике Европейского суда по правам человека.
En virtud de la ley señalada también quedaron eliminados los tribunales militares, cuya existencia era contraria a las normas europeas y la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В этой ноте и в этом письме итальянское правительство усмотрело официальное толкование приобретенных прав итальянских граждан, толкование, которое противоречило международным обязательствам Франции.
El Gobierno de Italia consideraba que ambas comunicaciones constituían una interpretación oficial de los derechos adquiridos por nacionales italianos que era incompatible con las obligaciones internacionales de Francia.

Для любой страны, независимо от размеров, быть выше суждений международных форумов по правам человека противоречило бы принципу универсальности и взаимосвязанности прав человека.
Sería contrario a la universalidad y a la interdependencia de los derechos humanos que cualquier país, grande o pequeño, pudiera evitar ser examinado por los foros internacionales de derechos humanos.

Миссия не располагает никаким более поздним заявлением израильского правительства, которое бы противоречило такому полному отрицанию или предложило дальнейшее расследование этих утверждений.
La Misión no tiene conocimiento de ninguna declaración posterior del Gobierno de Israel que contradiga esta negativa genérica, o que sugiera que las denuncias hayan sido objeto de nuevas investigaciones.

Комитет по вскрытию тендерных предложений вскрыл технические предложения и финансовые предложения одновременно, что противоречило правилам вскрытия предложений по условиям запроса предложений.
El Comité de Apertura de Ofertas abrió las propuestas técnicas y las propuestas financieras al mismo tiempo, en contravención de las normas de apertura de propuestas de la solicitud de propuestas.