Примеры использования Era incompatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El regreso del autor era incompatible con el temor que decía sentir.
Возвращение автора в Валветтихураи не согласуется с заявлением об опасении ТОТИ.Las versiones más antiguas de Python seencontraban bajo la así llamada Python license, que era incompatible con la GPL.
Por desgracia, Platón era incompatible con las mujeres y las comparaba con los niños.
К сожалению, с женщинами Платон был непоследователен, приравнивая их к детям в остальных трудах.El Tribunal noobjetó la conclusión de que la conducta del funcionario era incompatible con su continuación en el servicio.
Трибунал не оспаривал выводы в отношении того, что поведение сотрудника было несовместимо с продолжением службы.Se declaró que, si la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado, el Estado interesado debería definirla de nuevo para que resultase lícita.
Отмечалось, что если оговорка не совместима с объектом и целью договора, то соответствующее государство должно изменить ее формулировку, с тем чтобы она стала допустимой.
Люди также переводят
Algunas naciones recurrieron al uso de la fuerza, lo cual era incompatible con el derecho internacional.
El HRW señaló que esautilización del Decreto Nº 56/2002 era incompatible con las obligaciones contraídas por Bahrein en su calidad de Estado Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
ХРУ отмечает, что такое использование декрета 56/ 2002 несовместимо с обязательствами Бахрейна как государства- участника Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания46.Sostienen que el Tribunal noanalizó en ese caso los argumentos de que la reclusión preventiva era incompatible con el Pacto.
Они заявляют, что вданном случае суд не учел те соображения, что превентивное заключение идет вразрез с Пактом.Se dijo que una reserva vaga no siempre era incompatible con el objeto y el fin de un tratado.
Указывалось, что неясная оговорка не всегда является несовместимой с объектом и целью договора.Por consiguiente, esa parte de la comunicación era inadmisible dado que,con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo, era incompatible con las disposiciones del Pacto.
Следовательно, в соответствии со статьей 3 Факультативногопротокола эта часть сообщения является неприемлемой, поскольку она несовместима с положениями Пакта.Consideraban que la democracia era incompatible con el Estado teocrático que deseaban.
Они считают, что демократия не совместима с тем теократическим государством, к созданию которого они стремятся.Por consiguiente, consideró que la reclamacióndel autor respecto del procedimiento administrativo era incompatible con las disposiciones del Pacto.
Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.Este inciso fue objeto de críticas, aduciéndose que era incompatible con el derecho de reunión pacífica, por lo que fue anulado con efecto a abril de 1995.
Эта статья была подвергнута критике, как не совместимая с правом на мирные собрания, и была отменена начиная с апреля 1995 года.En segundo lugar,la privación de derechos a personas o grupos de personas era incompatible con la dignidad humana.
Во-вторых, лишение отдельных людей или группы лиц своих прав будет несовместимо с соблюдением их человеческого достоинства.Ese enfoque de la normativa de los derechos humanos era incompatible con la práctica internacional y reduciría el proyecto de declaración a una mera" decoración de escaparate".
Такой подход к установлению норм в области прав человека является несовместимым с международной практикой и может привести к тому, что проект декларации превратится в документ.En general,se consideraba que el plan de acción de las poblaciones indígenas no era incompatible con el documento de Johannesburgo.
В целом было выражено мнение, что план действий коренных народов не является несовместимым с йоханнесбургским документом.En consecuencia, el Comité consideró que esa alegación del autor era incompatible con las disposiciones del Pacto y declaró inadmisible esa parte de la comunicación en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет счел, что данное утверждение автора несовместимо с положениями Пакта, и объявил его неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.Afirmó que la reserva podía disociarse del tratado y no surtía ningún efecto si era incompatible con su objeto y su fin.
Он утверждает,что оговорка может быть отделена от договора и También alegó que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no era incompatible con la LMA, observando que ese Reglamento no trataba cuestiones importantes que solo trataba la LMA, como, por ejemplo, la función de los tribunales.
Он также утверждал, что Регламент ЮНСИТРАЛ не противоречит ТЗА и что в Регламенте не освещен целый ряд важных вопросов, рассматриваемых только в ТЗА, в частности вопрос о роли судов.El Comité observó asimismo que la queja no constituía unabuso del derecho a presentar una comunicación, ni era incompatible con las disposiciones de la Convención.
Комитет также отметил,что жалоба не представляет собой злоупотребления правом на представление таких сообщений и не является несовместимой с положениями Конвенции.En particular adujeron que la decisión de la Sala de Acusación era incompatible con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y que no podía invocarse una ley nacional para justificar el incumplimiento de la Convención.
В частности, отметили, что решение обвинительной палаты противоречит положениям Конвенции против пыток и что внутригосударственный закон не может служить основанием неприменения Конвенции.El Gobierno de Italia consideraba que ambas comunicaciones constituían una interpretaciónoficial de los derechos adquiridos por nacionales italianos que era incompatible con las obligaciones internacionales de Francia.
В этой ноте и в этом письме итальянское правительствоусмотрело официальное толкование приобретенных прав итальянских граждан, толкование, которое противоречило международным обязательствам Франции.Dichas delegaciones consideraban, en efecto, que conceder al Estadopredecesor el derecho de formular nuevas reservas era incompatible con el principio de la continuidad ipso jure de los tratados, enunciado por la Convención en lo que respecta a los casos de unificación o separación de Estados.
Эти государства считали, что предоставление государству-преемнику права формулировать новые оговорки несовместимо с принципом преемственности ipso jure договоров, указанных в Конвенции в отношении случаев объединения или разделения государств.Se respondió que, por varias razones, el texto propuesto no era incompatible con la Convención de Nueva York.
В ответ было указано, что по ряду причин предложенный текст не является несовместимым с Нью- йоркской конвенцией.Señaló que el pleno disfrute de los derechos humanos era incompatible con la guerra y que la situación del Iraq hablaba por sí misma.
Она отметила, что полное осуществление прав человека не совместимо с войной и что положение в Ираке говорит само за себя.Los Laubmaier se mostraban bastante absorbentes con el autor, lo que era incompatible con su horario de trabajo como policía.
Лаубмайеры зачастую требовали от автора того, что было несовместимо с графиком его работы в полиции.El tribunal dictaminó que tal acuerdo entre las partes no era incompatible con las disposiciones imperativas de la Ley Modelo.
Суд постановил, что такое соглашение между сторонами не противоречило обязательным положениям Типового закона.Algunos Estados opinaron que el artículo 11 en su forma actual era incompatible con el derecho humanitario internacional.
Представители некоторых правительств выразили мнение о том, что статья 11 в ее нынешнем виде не совместима с международным гуманитарным правом.Asimismo, se opinó que la presunción de separabilidad de las reservas inválidas era incompatible con el principio del consentimiento del Estado.
Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.También expresaron su opinión de que la aplicación pública de tales castigos era incompatible con la dignidad humana y condenaron esa práctica como medio de educación pública.
Они также выразили свое мнение о том, что публичное применение подобных наказаний является несовместимым с достоинством человека и осудили подобную практику как средства общественного воспитания.
