НЕСОВМЕСТИМ на Испанском - Испанский перевод

• es incompatible
• incompatible
• no es compatible
• es contraria
• era incompatible
• sea incompatible
• sería incompatible
• incompatibles

Примеры использования Несовместим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир несовместим с оккупацией.
La paz es contraria a la ocupación.

Ты не должен жениться на ком-то, с кем бы ты не был сексуально несовместим.
No deberías casarte con alguien que no eres sexualmente compatible.

Плод несовместим с твоим организмом.
El feto no es compatible con tu cuerpo.

Совершенно очевидно, что подкуп несовместим с моей программой.
No hace falta decir que injertar no es compatible con mi programación.

Круг полномочий вице-президента был несовместим с другими оперативными обязанностями в организационной структуре.
Las atribuciones del Vicepresidente eran incompatibles con otras funciones operacionales en la estructura orgánica.

Следует учитывать, что кратковременный военный оппортунизм несовместим с долговременными интересами.
Hay que recordar que el oportunismo militar a corto plazo no es compatible con intereses a largo plazo.

Основополагающий характер данного права несовместим с ограничением права на жизнь в целях защиты других ценностей.
La naturaleza fundamental del derecho a la vida se contrapone a la limitación de ese derecho con objeto de proteger otros valores.

Министр не вправе заниматься деятельностью, характер которой несовместим с осуществлением им своих функций.
Un Ministro no puede realizar actividades cuya naturaleza sea contraria al ejercicio de su cargo.

По его мнению, такой подход несовместим со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 96 правил процедуры Комитета.
En su opinión, tal enfoque sería incompatible con el artículo 5 del Protocolo Facultativo y el artículo 96 del reglamento del Comité.

Сам акт определения групп меньшинств несовместим с конституционными принципами.
El acto mismo de definir los grupos minoritarios sería incompatible con los principios constitucionales.

Член правительства не должен заниматься деятельностью, характер которой несовместим с занимаемой им должностью.
Ningún miembro del Gobierno debe desarrollar actividades cuya naturaleza sea incompatible con el ejercicio de sus funciones.

Открываемый файл не является программой KTurtle или код несовместим с установленной версий KTurtle. Невозможно открыть файл«% 1».
El archivo que intenta abrir no es un programa válido de KTurtle, o es incomprensible para esta versión de KTurtle. No se puede abrir %1.

Оно имеет в своей сути взгляд на религию- и отношения между религией и политикой,- который несовместим с плюралистическими, либеральными.
Tiene en su centro una concepción de la religión- y de las relaciones entre religión y política- que no es compatible con las sociedades pluralistas, liberales y de amplias miras.

Проект резолюции несовместим с международным гуманитарным правом, в том числе со статьями 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El proyecto de resolución no concuerda con el derecho humanitario internacional, incluidos los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Парламент не должен издавать никакого закона, который в каком-либо отношении несовместим с настоящей Конституцией или любым ее предписанием".
El Oireachtas no sancionará ninguna ley que sea en algún aspecto contraria a la Constitución o a cualquiera de sus disposiciones.

Любой двойной стандарт наказания несовместим с главенством права и может быть непосредственно связан с запретом дискриминации в праве в области прав человека.
Toda doble norma en lo que respecta al castigo es contraria al imperio de la ley y puede contravenir la prohibición de discriminación enunciada en la normativa de los derechos humanos.

Характер распоряжения нововведениями и знаниями в аборигенных общинах вообще, как считается, несовместим с требованиями существующей патентной системы.
La forma en que se explotan los conocimientos y las innovaciones en las sociedades indígenas en general no se consideran compatibles con las exigencias del sistema actual de patentes.

Статус Омбудсмена и заместителей Омбудсмена, а также персонала института Омбудсмена несовместим с любой политической, государственной или частной профессиональной деятельностью или должностью.
Los cargos de Defensor del Pueblo, Defensor Adjunto y funcionario de la institución del Defensor del Pueblo serán incompatibles con cualquier actividad o cargo político o profesional, público o privado.

Всеобъемлющий запрет на связи между местными и иностранными объединениями и зарубежными странами несовместим с Пактом, хотя власти заявляют обратное.
La prohibición general de entablar contactos entre las sociedades internas y las sociedades y países extranjeros no es compatible con el Pacto, pese a que las autoridades afirmen lo contrario.

Однако апелляционный суд постановил, что договор и предусмотренное в нем изъятие не были отменены," поскольку предусмотренный в нем налоговый иммунитет не был несовместим с состоянием войны".
No obstante, el Tribunal de Apelación estimó que el Tratado y las exenciones en él previstas no habían quedado derogados" ya que la exención de impuestos que en él se recogía no era incompatible con la existencia de un estado de guerra".

Нынешний формат сводного перечня, составленного Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, для целей выявления соответствующих лиц, несовместим с электронной системой хранения данных, используемой пограничными властями.
El formato actual de la lista unificada a efectos de la localización de personas no es compatible con el sistema electrónico de almacenamiento de datos que utilizan las autoridades de vigilancia fronteriza.

Вопервых, он утверждает, что вынесенный ему обвинительный приговор несовместим со вторым судебным решением, в соответствии с которым он был осужден за побег, поскольку в этом судебном решении признается, что он совершил побег только 1 декабря 2000 года.
En primer lugar, dice que es incompatible con la segunda sentencia, en la que fue declarado culpable de fuga, porque en dicha sentencia se consideró que se había fugado el 1º de diciembre de 2000.

Он абсолютно несовместим с вышеуказанными положениями Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи, имеющими отношение к санкциям, и пактами по правам человека, равно как и другими документами.
Es totalmente incompatible con las disposiciones anteriormente mencionadas de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General relativas a las sanciones y los Pactos y demás instrumentos relativos a los derechos humanos.

Второй Закон об амнистии противоречит основным принципам конституционности и явно несовместим с закрепленной в статье 200( 5) самой Конституции Перу гарантией, касающейся" акта неконституционности".
La segunda Ley de amnistía anulaba los principios fundamentales de constitucionalidad y, sin duda alguna, era incompatible con la garantía que se da en el artículo 200.5 de la propia Constitución del Perú, en relación con la denominada" acción de inconstitucionalidad".

Было выражено мнение, что прогресс, достигнутый на последней сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП, свидетельствует о том, что будущий протокол не будет несовместим с правовым режимом в отношении космического пространства.
Se expresó la opinión de que el progreso realizado en el último período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit indicaba que el futuro protocolo no sería incompatible con el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Несмотря на неоднократные подтверждения Генеральной Ассамблеей того, что колониализм несовместим с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, достижение полной деколонизации остается мечтой.
Pese a que la Asamblea General ha reafirmado en repetidas ocasiones que el colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, la descolonización total sigue siendo un sueño.

Гн Мустафа( Судан) подтверждает выраженное его делегацией осуждение международного терроризма, который, независимо от принимаемой им формы, нельзя защищать на основе соображений политического или идеологического характера и который несовместим с буквой и духом международного права.
El Sr. Mustafa(Sudán) reafirma que su delegación condena el terrorismo internacional, el cual, independientemente de su forma, no puede defenderse con argumentos políticos ni ideológicos y es incompatible con la letra y el espíritu del derecho internacional.

Некоторые делегации совершенно справедливо утверждали, что статус постоянного члена в сочетании с вето, по сути дела, несовместим с принципом суверенного равенства государств- членов, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones han sostenido con razón que la condición de miembro permanente, junto con el veto, es fundamentalmente incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados que consagra la Carta de las Naciones Unidas.

Предложенный пункт повестки дня, касающийся Палестины и других арабских территорий, несовместим с принципами, на основе которых был создан этот Совет, и поэтому Канада не может поддержать пакет решений об институциональном строительстве в целом.
El proyecto de tema del programa sobre Palestina y otros territorios árabes ocupados es incompatible con los principios en que se fundó el Consejo, por lo que el Canadá no puede hacer suyo el paquete de medidas de construcción institucional en su conjunto.

В нем отмечается провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и подтверждается, что колониализм несовместим с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Декларацией о деколонизации 1960 года.
Recuerda la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y reafirma que el colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración sobre la Descolonización de 1960.