НЕСОВЕРШЕНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• imperfecciones
• insuficiencia
• inadecuados
• imperfección
• deficientes
• deficiencias

Примеры использования Несовершенством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не стоит. Я привык жить с несовершенством.
Estoy acostumbrado a vivir con la imperfección.

Обнимите своего соседа и увеличьте свою силу его несовершенством.
Abraza a tus compañeros y saca fuerza de su imperfección.

Ослабление контроля, наслаждение несовершенством, признание, допущение несовершенства.
Relajación del control, saboreando las imperfecciones, permitiendo que… permitiendo imperfecciones.

В погоне за совершенством, они отказываются смириться с человеческим несовершенством.
Exigen perfección, se niegan a tolerar la imperfección humana.

Иными словами, отсутствие доступа к кредиту, обусловленное несовершенством рынка капитала, приводит к замедлению экономического роста.
En otras palabras, la falta de acceso al crédito debida a las imperfecciones del mercado frena el crecimiento de la economía.

Но пока этот день не настал, нам придется искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.
Pero hasta que llegue ese día tendremos que hacer que los ideales y los errores humanos encuentren un punto medio.

Нельзя допускать, чтобы террористы и их пособники пользовались несовершенством действующих законов, избегая тем самым ответственности за свои злодеяния.
No se puede permitir que los terroristas y sus cómplices aprovechen las lagunas jurídicas existentes para eludir la responsabilidad de sus actos.

Наконец, из-за большого числа репатриантов возникают разногласия, вызванные несовершенством законов о земле.
Por último, a causa del gran número de personas repatriadas, las deficiencias de la legislación en materia de tierras están provocando disturbios civiles.

Она тормозится незрелым характером и несовершенством нарождающихся рыночных институтов, неадекватной базой управления компаниями и размытыми рамками собственности.
Resulta obstaculizada por la falta de madurez y la imperfección de las nuevas instituciones de mercado, un marco inadecuado para la administración de las empresas y una propiedad poco clara.

Их задача- создать благотворный климат для здорового развития страхового сектора и вести борьбу с несрабатыванием и несовершенством рыночных механизмов.
Es función de ambos establecer las bases para un sano desarrollo del sector y corregir las consecuencias de los fallos e imperfecciones del mercado.

Четвертый канал связан с взаимосвязью между неравенством в доходах, несовершенством рынков капитала и инвестициями в образование.
La cuarta vía pone de relieve la interacción de la desigualdad de los ingresos con la imperfección de los mercados de capitales y la inversión en la educación.

Проблема условий содержания под стражей начинает решаться. Она связана с пробелами в законодательстве, а также с несовершенством организационной структуры.
Se están empezando a encontrar soluciones al problema de las condiciones de reclusión, debido tanto a lagunas legislativas como a insuficiencias de organización.

Несовершенством рынка: первая реакция инвесторов заключается в паническом изъятии инвестиций с формирующихся рынков, несмотря на благоприятные основные макроэкономические факторы.
Imperfecciones del mercado: la primera reacción de los inversores en una situación de pánico es retirarse de los mercados bursátiles emergentes, pese a la existencia de buenas variables fundamentales.

Такие пробелы обусловлены прежде всего нехваткой потенциала, неадекватностью научных знаний, отсутствием политической приверженности и несовершенством систем управления.
Atribuyó esas diferencias principalmente a la falta de capacidad, el conocimiento científico insuficiente, la ausencia de compromiso político y la gobernanza inadecuada.

Цель создания таких групп должна заключаться в сокращении нехватки продовольствия и снижении потерь, обусловленных несовершенством систем хранения продуктов питания и их доставки на рынки.
El objetivo de esos grupos debería ser reducir la escasez de alimentos y las pérdidas ocasionadas por fallos en el sistema de almacenamiento y transporte de alimentos a los mercados.

Засуха и деградация почв, обусловленные неустойчивостью климата, чрезмерным выпасом скота и несовершенством методов ведения сельского хозяйства, более характерны для этих стран, чем фактическое опустынивание.
La sequía y la degradación de las tierras resultantes de un clima incierto, pastoreo excesivo y deficientes prácticas agrícolas son más típicas que la desertificación efectiva.

Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.
Los problemas de una transparencia insuficiente y los problemas metodológicos se debieron principalmente a falta de experiencia en la preparación de datos de inventarios y a imperfecciones de las directrices.

Отсутствие прогресса в области охраны здоровья и снижения смертности нередко обусловлено несовершенством национальных стратегий и недостаточно активным сотрудничеством на международном уровне.
A menudo, la falta de progresos en las cuestiones relativas a la salud y la tasa de mortalidad están relacionadas con deficiencias en las estrategias nacionales y la lentitud de la cooperación en el plano internacional.

Многие из этих нарушений были обусловлены несовершенством правовой базы защиты прав человека, особенно положениями Закона о национальной безопасности 2010 года и Уголовно-процессуального закона 1991 года.
Muchas de esas violaciones se debían a la insuficiencia del marco jurídico para la protección de los derechos humanos, en particular la Ley de seguridad nacional de 2010 y la Ley de procedimiento penal de 1991.

Проблема недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы, как оказалось, были обусловлены главным образом отсутствием опыта подготовки кадастровых данных и несовершенством руководящих принципов.
La falta de transparencia y los problemas metodológicos se debieron principalmente a la falta de experiencia en la preparación de datos de inventario y a las imperfecciones de las directrices.

Комитет выявил также области, которые заслуживают проведения более широких исследований, как, например, взаимосвязь между несовершенством национальных систем законного распределения наркотических средств и злоупотреблением наркотиками.
Asimismo, la JIFE determinó esferas que debían ser objeto de mayores investigaciones, por ejemplo, los vínculos entre los sistemas nacionales inadecuados de distribución de fármacos lícitos y el uso indebido de dichas sustancias.

От экономических инструментов, налоговой политики или механизмов регулирования права на землю нельзя ожидать решения проблем, вызванных ошибочной политикой или несовершенством институциональной базы.
No puede pretenderse que los instrumentos económicos, la política tributaria o los arreglos en materia de tenencia de la tierra resuelvan los problemas causados por las fallas institucionales o de políticas.

Что касается, в частности, изменения климата, международному сообществу трудно договориться о коллективных действиях в связи с неопределенностью, несовершенством рынка и слабой представленностью тех, кто в наибольшей степени затронут этой проблемой.
Con respecto al cambio climático en particular, es difícil que la comunidad internacional convenga en adoptar medidas colectivas a causa de la incertidumbre, las imperfecciones del mercado y la escasa representación de los más afectados por el problema.

УРП непосредственно ориентированы на то, чтобы помочь малым предприятиям преодолеть проблемы, связанные с несовершенством рыночных механизмов и недостаточным доступом к технологии, и повысить свою конкурентоспособность и эффективность на внутренних и мировых рынках.
El objetivo específico de los SPE es ayudar a las pequeñas empresas a superar las imperfecciones del mercado y el acceso insuficiente a la tecnología, así como a funcionar con mayor competitividad y eficiencia en los mercados nacionales y mundiales.

Распространение в мире современных технологий, наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования в сфере производства расщепляющегося материала, создает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая и международный терроризм.
La proliferación mundial de las tecnologías modernas, sumada a la imperfección del sistema actual de reglamentación jurídica internacional en la esfera de la producción de material fisible, crea amenazas reales a escala regional y mundial, incluido el terrorismo internacional.

К нерешенным проблемам в области наилучшего обеспечения интересов ребенка относятся проблемы, связанные с несовершенством механизмов реализации некоторых норм действующего законодательства, их выполнением не в полном объеме.
La insuficiencia de los mecanismos destinados a asegurarse de que se aplican algunas de las disposiciones de la legislación vigente y el hecho de que no se apliquen plenamente son problemas sin resolver relacionados con el interés superior del niño.

Кроме того, недостатки рыночных механизмов, связанные с несовершенством или нарушением нормального функционирования финансовых посреднических структур и весьма высокими процентными ставками, могут приводить к разорению МСП, которые могли бы быть жизнеспособными в более стабильных условиях.
Además, las disfunciones del mercado relacionadas con ciertas imperfecciones o dislocaciones de los servicios de intermediación financiera y los muy altos tipos de interés podían provocar la quiebra de PYMES que hubieran sido viables en condiciones más estables.

Поддержка формирования системы услуг в области развития бизнеса( УРБ) для оказания содействия малым предприятиям в преодолении проблем, связанных с несовершенством рынка и отсутствием надлежащего доступа к технологии и информации, и создания возможностей для их более эффективной конкуренции на рынке.
Promover la oferta de servicios para el desarrollo de la empresa(SDE) que ayuden a las pequeñas empresas a superar las imperfecciones del mercado y la falta de acceso a la tecnología y la información, y a competir más eficazmente.

Участники отметили, что повторяющиеся в Мали кризисы порождены глубинными проблемами, связанными с неэффективностью государственного управления, несовершенством государственных структур, нищетой и другими аналогичными факторами, существующими, в частности, в северной части страны.
Los participantes señalaron que las crisis recurrentes de Malí se originan en los problemas subyacentes vinculados al déficit de gobernanza, la insuficiencia de las estructuras del Estado, la pobreza y otros factores relacionados, particularmente en la región norte del país.