НЕСОВМЕСТИМЫ С ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son incompatibles con los principios
• sean incompatibles con los principios
• fueran incompatibles con los principios

Примеры использования Несовместимы с принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие брака несовместимы с принципами международного права;
Esos matrimonios son incompatibles con los principios jurídicos internacionales.

Он также выражает обеспокоенность тем фактом, что некоторые законы обычного права несовместимы с принципами и положениями Конвенции.
También le preocupa el hecho de que algunas leyes consuetudinarias sean incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Такие действия несовместимы с принципами Организации Объединенных Наций.
Tal actitud es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет полагает, что вышеуказанные положения Уголовного кодекса Нигерии несовместимы с принципами и положениями Конвенции.
Así pues, el Comité opina que las mencionadas disposiciones del Código Penal de Nigeria son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Такие виды практики несовместимы с принципами и положениями Конвенции.
Estas prácticas son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Государство- участник также намерено сохранить нечеткую и чрезвычайно широкую оговорку к статьям 1 и 16 Конвенции в той мере, в которой они несовместимы с принципами исламского права и исламской религии.
El Estado parte también trata de mantener una reserva vaga y extremadamente amplia respecto de los artículos 1 y 16 de la Convención, en la medida en que son incompatibles con los preceptos de la ley islámica y de la religión islámica.

Мы отвергаем любые формы переселения палестинцев, которые несовместимы с принципами международного права и ситуацией в принимающих арабских странах;
Rechazamos todas las formas de reasentamiento de los palestinos que son incompatibles con los principios del derecho internacional y la situación existente en los países árabes anfitriones;

В основе вышеуказанных высказываний и акций, которые несовместимы с принципами Всеобщей декларации прав человека и с различными международными конвенциями, запрещающими дискриминацию, лежат расовые, этнические и ксенофобские предрассудки.
Estas expresiones y prácticas, que son incompatibles con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las distintas convenciones internacionales que prohíben la discriminación, se basan en el prejuicio racial, étnico y xenófobo.

Оно далее призывает турецкое правительство воздерживаться от какоголибо повторения враждебных действий, которые несовместимы с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Pide además al Gobierno turco que se abstenga de repetir esos actos hostiles, que son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация считает, что подобные оценки несовместимы с принципами суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран и подрывают функции многосторонних инструментов и механизмов, созданных для этих целей.
Mi delegación cree que este tipo de calificaciones y certificaciones no son compatibles con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros, y restan eficacia a los instrumentos y mecanismos establecidos con ese fin.

Одновременно с этим подобные действия участников миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира абсолютно несовместимы с принципами развертывания и деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, esas acciones de los participantes en la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son del todo incompatibles con los principios que rigen el establecimiento y las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость несовместимы с принципами свободы, демократии, уважения прав человека и основных свобод, а также верховенства закона, на которых основана деятельность Европейского союза.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia son incompatibles con los principios en que se basa la Unión Europea, fundamentalmente la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio de la ley.

Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территории Ливана, которые несовместимы с принципами международного права, резолюциями международного сообщества и Вашими неоднократными призывами положить конец этим нарушениям.
Estas graves transgresiones forman parte de una serie de violaciones persistentes y provocadoras del territorio y el espacio aéreos libaneses por parte de Israel que son incompatibles con los principios del derecho internacional, las resoluciones relativas a la legitimidad internacional y sus repetidos llamamientos a favor de su cese.

Рассмотрение упущений в качестве<< существенного нарушения>gt; представляет собой попытку создания новых норм международного права, что Совет Безопасности не уполномочен делать согласно Уставу; кроме того, такие нормы несовместимы с принципами справедливости, связанными с судебной процедурой.
Considerar que las omisiones constituirán una" violación grave" es una tentativa por establecer nuevas normas de derecho internacional, cosa que el Consejo de Seguridad no está autorizado a hacer en virtud de la Carta; además, esas normas son incompatibles con los principios de justicia en que se sustentan los procedimientos legales.

Республика Болгария отказывается применять в отношении любой страны односторонние принудительные экономические меры, которые несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы международной торговли.
La República de Bulgaria rechaza el uso de tales medidas contra cualquier país que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Подобные действия российской стороны несовместимы с принципами добрососедства между двумя государствами, требованиями международного права, в частности Конвенции ООН по морскому праву от 1982 года, а также положениями Соглашения между Правительствами Грузии и Российской Федерации о торговом судоходстве.
Tales actos de la parte rusa son incompatibles con los principios de buena vecindad entre dos Estados, las normas del derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y las disposiciones del acuerdo entre los Gobiernos de Georgia y la Federación de Rusia sobre navegación comercial.

Коста-Рика вновь заявляет о том, что она осуждает односторонние экономические меры принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Costa Rica reitera una vez más su desacuerdo con las medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Применение государствами<< доктрины открытия>gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).

В настоящее время Сенегал не применяет в отношении какой-либо страны законы или меры экономического или другого характера, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы международной торговли.
En la actualidad, el Senegal no aplica contra ningún país leyes o medidas económicas o de otra naturaleza que no hayan sido autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

В этой резолюции Ассамблея, помимо прочего, настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец практике применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам многосторонней торговой системы.
En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, instó a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contraviniesen los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Министры также призвали международное сообщество немедленно ликвидировать меры экономического принуждения против развивающихся стран, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами Устава Организации Объединенных Наций, поскольку они представляют собой насильственное навязывание воли одного государства другому.
Los Ministros también instaron a la comunidad internacional a que eliminara inmediatamente todas las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo que no hubieran sido autorizadas por órganos competentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, por ser una forma de imponer por la fuerza la voluntad de un Estado a otro.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец практике применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, instaba a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Черногория решительно поддерживает принятие эффективных мер, с тем чтобы положить конец практике применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам многосторонней торговой системы.
Montenegro apoya firmemente la adopción de medidas eficaces para la eliminación del uso de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral;

Кроме того, в своей резолюции 54/ 200 она настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Asimismo, en su resolución 54/200 instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema de comercio multilateral.

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».
Argumentó que era incongruente con los principios del gobierno racional.

Поэтому мы считаем блокаду несовместимой с принципом суверенного равенства государств.
Por lo tanto, la consideramos incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Оно также не может основываться на позициях, несовместимых с принципами суверенитета, равенства, справедливости, права на развитие и мирного урегулирования споров.
Tampoco puede basarse en posiciones incompatibles con los principios de soberanía, igualdad, justicia, el derecho al desarrollo y el arreglo pacífico de controversias.

Будут перенаправлены, учитывая коррупционный риск, неуполномоченным конечным пользователям для такого использования, которое несовместимо с принципами, целями и задачами Договора;
Se desvíen a usuarios finales no autorizados, para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del Tratado, teniendo en cuenta el riesgo de corrupción.

Позиция Мексики, которую она неоднократно подтверждала, сводится к тому, что все оружие, несовместимое с принципами международного гуманитарного права, должно быть запрещено.
La posición de México, expresada en repetidas ocasiones, es que todas las armas que no son compatibles con los principios del derecho internacional humanitario deben ser prohibidas.