SON COMPATIBLES CON LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• соответствуют принципам
• совместимо с принципами
• согласуются с принципами

Примеры использования Son compatibles con los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si estas soluciones son compatibles con los principios de la primera parte, sería difícil oponerse a ellas.
Если эти решения соответствуют принципам первой части, то возражать против них будет сложно.

Ha apoyado las cadenas de valor de productos y servicios de biodiversidad que son compatibles con los principios y criterios del biocomercio.
Были поддержаны системы производства и сбыта товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, которые согласуются с принципами и критериями биоторговли.

Estas medidas son compatibles con los principios de responsabilidad y transparencia consignados en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI.
Эти меры соответствуют принципам отчетности и транспарентности, закрепленным в Финансовых положениях и правилах ЮНИДО.

UNIFEM finaliza una política y directrices de evaluación actualizadas que son compatibles con los principios del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ завершает разработку обновленной политики и руководящих принципов, совместимых с принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ).

Las disposiciones de las mencionadas leyes son compatibles con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y tienen por objeto aplicarlos.
Положения указанных законов соответствуют принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и направлены на их осуществление.

Descripción: El desarrollo de los asentamientos humanos abarca una amplia gana de cambios y tendencias que no siempre son compatibles con los principios de la sostenibilidad.
Описание: Процесс развития населенных пунктов охватывает широкий спектр изменений и тенденций, которые не всегда согласуются с принципами устойчивости.

El Comité observa con pesar que algunos aspectos de la legislación nacional aún no son compatibles con los principios y disposiciones de la Convención y que debe mejorarse la aplicación de la legislación vigente.
Комитет с сожалением отмечает, что некоторые аспекты внутреннего законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что необходимо повысить эффективность выполнения действующего законодательства.

Al respecto, los países deben abstenerse de aplicar medidas políticas coercitivas y embargos en contra de los países en desarrollo, pues los embargos y los bloqueos no son compatibles con los principios del comercio mundial y de la OMC.
В этой связи страны должны воздерживаться от принятия политических мер принуждения и всевозможных эмбарго против развивающихся стран, поскольку любые эмбарго и блокады не совместимы с принципами мировой торговли и принципами ВТО.

Las principales tareas y funciones del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán que se enumeran en estos documentos, son compatibles con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Основные задачи и функции Национального центра Республики Узбекистан по правам человека закрепленные в вышеуказанных документах соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам)..

En el párrafo 36, el Seminario recomienda que el Comité examine en qué medida las disposiciones del párrafo 2 del artículo 1 de la Convención, en las que se hace una distinción entre ciudadanos y no ciudadanos, son compatibles con los principios de igualdad y no discriminación.
В пункте 35 Семинар рекомендует Комитету изучить вопрос о том, в какой мере содержащееся в пункте 2 статьи 1 Конвенции положение о различии между гражданами и негражданами совместимо с принципами равноправия и недопустимости дискриминации.

Reconoce que los objetivos y las metas que persigue la Comunidad Económica de los Estados del África Central son compatibles con los principios y los ideales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas;
Признает, что цели и задачи Экономического сообщества центральноафриканских государств соответствуют принципам и идеалам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций;

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial debería examinar en qué medida las disposiciones del párrafo 2 del artículo 1 de la Convención, en las que se hace una distinción entre ciudadanos y no ciudadanos, son compatibles con los principios de igualdad y no discriminaciónEl Sr. Banton se disoció de esta recomendación.
Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует изучить вопрос о том, в какой мере фигурирующее в статье 1( 2) Конвенции положение о различии между гражданами и негражданами совместимо с принципами равноправия и недопустимости дискриминации*.

La secretaría ha examinado las directrices de Almaty y ha concluido que muchas de sus prácticas arraigadas son compatibles con los principios de las directrices de Almaty.
Секретариат ознакомился с Алма-Атинским руководством и пришел к выводу о том, что его установившаяся практика во многом соответствует принципам, закрепленным в Алма-Атинском руководстве.

Mayor conciencia de las políticas, los procedimientos operativos estándar, las directrices y las normas e instrumentos de capacitación que son compatibles con los principios de las Naciones Unidas y reflejan la experiencia adquirida.
Повышение осведомленности о стратегиях, стандартных оперативных процедурах, руководящих принципах и учебных стандартах и инструментах, которые согласуются с принципами Организации Объединенных Наций и отражают накопленный опыт.

Bis[Deberá ser compatible con el principio de la integridad ambiental;].
С- бис[ соответствует принципу полезности для окружающей среды;].

Algunas delegaciones opinaron que este criterio era compatible con el principio de complementariedad.
По мнению ряда делегаций, такой подход соответствует принципу дополняемости.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que algunas de las disposiciones de la legislación existente y parte del derecho consuetudinario no sean compatibles con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые положения действующего законодательства и некоторые положения обычного права не соответствуют принципам и положениям Конвенции.

Cabe señalar que la Ley de emergencia en el Líbano es compatible con los principios de la Carta Internacional de Derechos Humanos y no hace discriminación entre los ciudadanos.
Следует отметить, что Чрезвычайный закон в Ливане соответствует принципам Международного билля о правах человека и не проводит никакой дискриминации между гражданами.

Sólo se autorizarán las asociaciones cuando sus objetivos sean compatibles con los principios de amistad, solidaridad e igualdad de los seres humanos.
Будет разрешаться деятельность только тех ассоциаций, цели которых совместимы с принципами дружбы, солидарности и равенства людей.

Las medidas de protección a los testigos deben ser compatibles con los principios del derecho a un juicio equitativo y formar parte integrante de la estrategia del sector de la judicial.
Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.

Los objetivos del plan nacional deberán ser compatibles con los principios esbozados en la sección II supra.
Цели национального плана должны быть совместимыми с принципами, изложенными в разделе II выше.

Se observó que las medidas adoptadas en el contexto de esos instrumentos deberían ser compatibles con los principios y objetivos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Было отмечено, что меры, принимаемые в рамках указанных документов, должны соответствовать принципам и целям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

La imposición de medidas económicas debería ser compatible con los principios del derecho internacional y con los principios y el objetivo de la Carta de las Naciones Unidas.
Введение экономических мер должно быть сопоставимо с принципами международного права, а также принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

La libertad de empresa es compatible con los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía de los Estados y respeto de los derechos humanos.
Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.

Estos programas son compatibles con el principio de que" el que contamina paga" y los fondos reunidos a partir de estos mecanismos pueden emplearse en aras del bien público.
Такие программы соответствуют принципу" загрязнитель платит", а собранные на основе подобных механизмов средства могут быть использованы на благо общества.

El Pakistán está receptivo a toda iniciativa o propuesta que sea compatible con los principios de equidad y justicia.
И Пакистан будет восприимчив ко всяким инициативам и предложениям, совместимым с принципами честности и справедливости.

Invita a las instituciones financieras internacionales a que procuren que su apoyo a África sea compatible con los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza;
Предлагает международным финансовым учреждениям обеспечивать, чтобы их поддержка африканских стран соответствовала принципам, целям и приоритетам Нового партнерства;

Solicita a las instituciones financieras internacionales que procuren que su apoyo a África sea compatible con los principios, los objetivos y las prioridades de la Alianza;
Просит международные финансовые учреждения обеспечивать, чтобы их поддержка африканским странам соответствовала принципам, целям и приоритетам Партнерства;

El Estado Parte sostiene que el criterio aplicado en el presente caso por el Tribunal de Revisión a la cuestión de la credibilidad es compatible con los principios del Comité.
Государство- участник утверждает, что подход СДБ в этом деле к вопросу о достоверности, совместим с принципами, применяемыми Комитетом.

El orador no está convencido de que el esquema de valores reflejado en dicha legislación sea compatible con los principios en que se basa el Pacto.
Оратор попросту не уверен в том, что та шкала ценностей, которая лежит в основе подобного законодательства, может быть совместима с принципами Пакта.

Как использовать "son compatibles con los principios" в предложении

Los principios ágiles son compatibles con los principios lean.

son compatibles con los principios éticos y los valores de la Universidad.

- Las normas de participación que tienen los medios son compatibles con los principios y valores democráticos.

Los métodos de realización de inventarios culturales existentes, son compatibles con los principios de medición del proyecto ACIP?

Los materiales también son compatibles con los principios de HACCP y se adaptan a los procedimientos de CIP.

Procesos de acumulación ocurren cuando las nuevas evidencias no son compatibles con los principios de una previamente establecida teoría.

Para Simaro, "Hoy en día, en Cataluña sufrimos situaciones de acoso y coacción que no son compatibles con los principios democráticos básicos.

• Creemos que las prácticas homosexuales son una distorsión de la más auténtica imagen de Dios y no son compatibles con los principios cristianos.

El Grupo de trabajo elaboró ​​las Directrices no vinculantes de las empresas estatales, que complementan y son compatibles con los Principios de Gobierno Corporativo de la OCDE.

decidir las modalidades de participación en la Fundación y en las actividades organizadas por otras asociaciones y Entes, y viceversa, si son compatibles con los principios inspiradores de este estatuto.