SON INCOMPATIBLES CON LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• несовместимы с принципами
• противоречат принципам

Примеры использования Son incompatibles con los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos matrimonios son incompatibles con los principios jurídicos internacionales.
Такие брака несовместимы с принципами международного права;

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.
Существующие уголовный и гражданский кодексы содержат целый ряд положений, несовместимых с принципами Конвенции.

Estas prácticas son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.
Такие виды практики несовместимы с принципами и положениями Конвенции.

Así pues, el Comité opina que las mencionadas disposiciones del Código Penal de Nigeria son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.
В этой связи Комитет полагает, что вышеуказанные положения Уголовного кодекса Нигерии несовместимы с принципами и положениями Конвенции.

Los argumentos de los Estados Unidos… son incompatibles con los principios del derecho internacional general en relación con la responsabilidad por hechos ilícitos.
Аргументация США является… не совместимой с принципами общего международного права, касающимися ответственности за противоправные деяния.

Frecuencia se aplican sin la autorización del órgano pertinente de las Naciones Unidas y son incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Часто эти меры применяются без какой-либо санкции со стороны соответствующего органа Организации Объединенных Наций и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Sueños y comportamientos imperiales son incompatibles con los principios a que nos hemos obligado bajo la Carta, y con los ideales de paz mundial y seguridad internacional.
Имперские устремления и поведение не совместимы с принципами, о приверженности которых мы все заявили в Уставе, и с идеалом планеты, живущей в условиях мира и международной безопасности.

Las actividades de responsabilidad social de las tabacaleras no deberían restar importancia a la repercusión que este producto tiene en la humanidad y, por tanto, las operaciones de las empresas tabacaleras son incompatibles con los principios de responsabilidad y del Pacto Mundial.
Действия в русле социальной ответственности корпораций не должны принижать масштабы вредных последствий для человечества от потребления этого продукта; поэтому действия табачных компаний не сообразуются с принципами социальной ответственности и положениями Глобального договора.

Rechazamos todas las formas de reasentamiento de los palestinos que son incompatibles con los principios del derecho internacional y la situación existente en los países árabes anfitriones;
Мы отвергаем любые формы переселения палестинцев, которые несовместимы с принципами международного права и ситуацией в принимающих арабских странах;

Esas dudas son incompatibles con los principios que rigen el arreglo pacífico de controversias, reconocido expresamente en esa carta y formulado en el Artículo 2 y el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Подобные действия противоречат принципам мирного разрешения споров, прямо подтвержденным в указанном письме и зафиксированным в статье 2 и главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

El Comité es de la opinión de que dichas disposiciones de la legislación nacional son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención y, en particular, con los del apartado a de su artículo 37.
В это связи Комитет считает, что вышеупомянутые положения национального законодательства противоречат принципам и нормам Конвенции, в частности ее статье 37 a.

Esos esfuerzos son incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y los objetivos de paz y estabilidad en la región.
Такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Заключительного акта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и задачам обеспечения мира и стабильности в регионе.

El Sr. NEGA(Etiopía) se opone a que la convención marco incluya una disposición que excluya expresamente de su ámbito de aplicación los acuerdos vigentes, pues hay acuerdos que son incompatibles con los principios establecidos en la convención, en concreto el del uso equitativo y razonable.
Г-н НЕГА( Эфиопия) выступает против включения в рамочную конвенцию положения, полностью исключающего из сферы ее применения существующие соглашения, поскольку имеются соглашения, которые идут вразрез с принципами, изложенными в конвенции, в особенности с принципом справедливого и разумного использования.

Estas expresiones y prácticas, que son incompatibles con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las distintas convenciones internacionales que prohíben la discriminación, se basan en el prejuicio racial, étnico y xenófobo.
В основе вышеуказанных высказываний и акций, которые несовместимы с принципами Всеобщей декларации прав человека и с различными международными конвенциями, запрещающими дискриминацию, лежат расовые, этнические и ксенофобские предрассудки.

Estas graves transgresiones forman parte de una serie de violaciones persistentes y provocadoras del territorio y el espacio aéreos libaneses por parte de Israel que son incompatibles con los principios del derecho internacional, las resoluciones relativas a la legitimidad internacional y sus repetidos llamamientos a favor de su cese.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территории Ливана, которые несовместимы с принципами международного права, резолюциями международного сообщества и Вашими неоднократными призывами положить конец этим нарушениям.

Tales actos de la parte rusa son incompatibles con los principios de buena vecindad entre dos Estados, las normas del derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y las disposiciones del acuerdo entre los Gobiernos de Georgia y la Federación de Rusia sobre navegación comercial.
Подобные действия российской стороны несовместимы с принципами добрососедства между двумя государствами, требованиями международного права, в частности Конвенции ООН по морскому праву от 1982 года, а также положениями Соглашения между Правительствами Грузии и Российской Федерации о торговом судоходстве.

Sin embargo, la Presidenta Plavsic y el Ministro Stankovic sostienen que los principios en que se basa la Declaración de Luxemburgo son incompatibles con los principios sobre la reestructuración de la policía de 24 de septiembre de 1997, a que alude mi informe de 10 de diciembre de 1997(S/1997/966, párr. 4).
Однако как президент Плавшич, так и министр Станкович утверждали, что принципы, лежащие в основе Люксембургского заявления, несовместимы с" Принципами перестройки полиции в Республике Сербской" от 24 сентября 1997 года, о которых я рассказал в моем докладе от 10 декабря 1997 года( S/ 1997/ 966, пункт 4).

Se consideran ilegales, caso de emplearse, aquellas armas que siempre son incompatibles con los principios y normas del derecho internacional humanitario en su uso ordinario, en particular aquellas que, por su propia índole, siempre causan sufrimiento innecesario o lesiones superfluas a los combatientes.
( a) Оружие, которое неизменно несовместимо с принципами и нормами МГП в плане его регулярного применения, и в частности оружие, которое всегда причиняет комбатантам ненужные страдания или чрезмерные повреждения, считается незаконным в случае его применения в силу его органической природы.

Considerar que las omisiones constituirán una" violación grave" es una tentativa por establecer nuevas normas de derecho internacional, cosa que el Consejo de Seguridad no está autorizado a hacer en virtud de la Carta; además, esas normas son incompatibles con los principios de justicia en que se sustentan los procedimientos legales.
Рассмотрение упущений в качестве<< существенного нарушения>gt; представляет собой попытку создания новых норм международного права, что Совет Безопасности не уполномочен делать согласно Уставу; кроме того, такие нормы несовместимы с принципами справедливости, связанными с судебной процедурой.

Pide además al Gobierno turco que se abstenga de repetir esos actos hostiles, que son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.
Оно далее призывает турецкое правительство воздерживаться от какоголибо повторения враждебных действий, которые несовместимы с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

La diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento cultural si no la implantamos a pesar de nuestro sentido común respecto de la dignidad humana y si no se esgrime como pretexto para justificar la perpetuación de políticas retrógradas, que son incompatibles con los principios de igualdad e integridad de la persona humana, de los cuales se derivan los derechos humanos.
Культурное разнообразие является источником культурного обогащения только в том случае, если вопреки нашему общему пониманию человеческого достоинства в нем не закрепляются какие-то его отдельные элементы и если оно не используется в качестве предлога для увековечения отсталости, несовместимой с принципами равенства и неприкосновенности человеческой личности, из которых и вытекают права человека.

El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia son incompatibles con los principios en que se basa la Unión Europea, fundamentalmente la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio de la ley.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость несовместимы с принципами свободы, демократии, уважения прав человека и основных свобод, а также верховенства закона, на которых основана деятельность Европейского союза.

El Gobierno del Iraq condena y deplora en los términos más enérgicos las constantes violaciones del territorio y el espacio aéreo iraquíes por las fuerzas armadas turcas, ya que dichos actos son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Ирака самым решительным образом осуждает продолжающиеся нарушения территориальной целостности и воздушного пространства Ирака турецкими вооруженными силами, являющиеся несовместимыми с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Cabe observar que nuestro país ha sido objeto de medidas y procedimientos coercitivos durante más de dos años, que son incompatibles con los principios de derechos humanos en la medida en que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos de los iraquíes, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, al privar a esas categorías de personas de un nivel de vida adecuado, en particular de los alimentos, la atención médica y los servicios sociales que necesitan.
Следует отметить, что наша страна является жертвой мер и процедур принуждения, введенных против нее более четырех лет тому назад и противоречащих принципам в области прав человека, поскольку такие меры препятствуют полномасштабному осуществлению иракцами, в частности женщинами, детьми и престарелыми лицами, всех прав человека и в том числе права на адекватный уровень жизни, включая достаточное питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

Teniendo presente la resolución 843(IX) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1954, donde se afirma que algunas costumbres, antiguas leyes y prácticas referentes al matrimonio y a la familia son incompatibles con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que insta a todos los Estados a adoptar medidas útiles con miras a abolirlas.
Памятуя о резолюции 843( IX) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1954 года, в которой Ассамблея, принимая во внимание, что некоторые обычаи, устарелые законы и порядки, касающиеся брака и семьи, являются несовместимыми с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, настоятельно предложила всем государствам принять все необходимые меры для их отмены.

El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).
Применение государствами<< доктрины открытия>gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).

Tal actitud es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.
Такие действия несовместимы с принципами Организации Объединенных Наций.

La mera posesión de armas nucleares es incompatible con los principios del derecho internacional humanitario.
Само по себе обладание ядерным оружием несовместимо с принципами международного гуманитарного права.

Esa política es incompatible con los principios de la Carta.
Эта политика несовместима с принципами Устава.

El sistema del veto es incompatible con los principios de la democracia y la igualdad soberana.
Система вето не совместима с принципами демократии и суверенного равноправия.