SON COMPARTIDOS на Русском - Русский перевод

• разделяют
• делятся
• являются общими

Примеры использования Son compartidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijiste… todas las vituallas son compartidos.
Вы говорили, еда тут общая.

Mis gustos no son compartidos universalmente, es cierto.
Мои вкусы не все разделяют, это правда.

La experiencia y los conocimientos que el Pakistán ha adquirido en la esfera de la administración pública son compartidos con otros países.
Пакистан делится с другими странами опытом и навыками, которые он приобрел в области государственного управления.

Estos objetivos son compartidos, a nuestro entender, por todos los Estados de nuestra Organización.
Мы полагаем, что эти цели разделяют все государства Организации.

Para nuestro pesar, las deliberaciones que acabamos de mantener en el Comité ad hoc han puesto claramente de manifiesto que los objetivos que acabo de mencionar no son compartidos por todos.
К нашему сожалению, дискуссии, проведенные недавно в Специальном комитете, ясно показатели, что не все разделяют вышеупомянутые цели.

Los dos primeros son compartidos con muchas especies y son producidos en gran medida por el tronco encefálico y todo lo que derive de la corteza en esas especies.
Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов.

Así, los valores básicos de la sociedad y las instituciones culturales no siempre son compartidos verdaderamente por todos los grupos étnicos, generacionales y de clase.
Так, общество, разделенное на этнические, классовые и поколенческие сегменты, далеко не всегда реально исповедует одни и те же основные социальные ценности и поддерживает одни и те же культурные институты.

Sus temores son compartidos por agricultores de subsistencia y poblaciones indígenas en todo el mundo-aquellos que sufren lo peor de los cambios climáticos, aunque no hicieron nada para causarlos.
Их опасения разделяют фермеры и коренные народы во всем мире- люди на своих плечах ощущают бремя климатических изменений, хотя они не сыграли никакой роли в том, что явилось их причиной.

Si los europeos toman con seriedad su espacio común para los derechos humanos y la libertad, deben reconocer que esos valores no son compartidos por los funcionarios calculadores del Kremlin de Putin.
Если европейцы серьезно относятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности.

Los valores tradicionales de la humanidad son compartidos por todos los Estados y pueblos y determinan y determinarán el desarrollo y la vitalidad de toda la comunidad mundial de naciones.
Традиционные ценности человечества, разделяемые всеми государствами и народами, определяют и будут определять развитие и жизнедеятельность всего мирового сообщества наций.

El Sr. Kemal(Relator para el país) pregunta por qué, a juicio de las ONG, los valiosos recursos extraídos de las tierras de los pueblos indígenas, como la potasa, no son compartidos con los pueblos indígenas.
Г-н Кемаль( Докладчик по стране) спрашивает, почему, по мнению НПО, ценные ресурсы, добываемые на землях коренных народов, например калий, нельзя делить с самим коренным населением.

Al utilizar este enfoque, el ejecutor del proyecto puede crear y desarrollar valores comunitarios que son compartidos por la mayoría de los beneficiarios fijados como objetivo, más que valores individuales.
Применение такого подхода позволяет исполнителю проекта создавать и развивать общественные ценности, которые разделяются большинством бенефициаров в целевой группе, а не индивидуальные ценности.

En el caso de Suecia, se acusa a los agentes rusos de alimentar relatos falsos en las redes sociales suecas que, como contienen elementos de verdad, luego son compartidos por los propios suecos.
В случае со Швецией российских агентов обвиняют в создании лживых историй для мельницы шведских социальных сетей, которые затем распространяют сами шведы, поскольку в них содержатся зерна правды.

En la mayoría de los países los gastos son compartidos de algún modo; incluso en el caso de que la enseñanza sea gratuita, los padres han de subvenir al costo mediante el pago de los impuestos.
Совместное финансирование в определенных формах существует в большинстве стран; даже там, где образование является бесплатным для родителей и детей, родители будут участвовать в расходах за счет налогообложения.

Construidos con materiales disponibles en los pueblos, los nuevos canales se conectan al medidor y a computadoras, permitiendo que existan datos del flujo del agua en tiempo real que son compartidos en cada pueblo.
Новые каналы, строящиеся из доступных материалов, оснащены счетчиками, которые связаны с компьютерами, что позволяет всем деревням обмениваться данными о потоках воды в реальном времени.

En el Pakistán, el PNUD estableció una Dependencia de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas, cuyos gastos son compartidos por todos los organismos especializados de las Naciones Unidas representados en el país, incluido el Banco Mundial.
В Пакистане ПРООН создала Группу межучрежденческой поддержки, расходы по которой делятся между всеми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в стране, в том числе Всемирным банком.

Seguimos pensando que los enfoques bilaterales y multilaterales deberían complementarse y fundirse en aras de la eficacia, ya que las responsabilidades, al igual que los riesgos, son compartidos.
Мы по-прежнему считаем, что двусторонние и многосторонние подходы должны дополнять друг друга и использоваться в сочетании друг с другом с целью достижения большей эффективности, поскольку ответственность, равно как и риск, дело коллективное.

La denominada" globalización" del mercado amenaza con ser una palabra carente de sentido si los beneficios de la globalización no son compartidos por todos los sectores de la población en los planos nacional e internacional.
Так называемая" глобализация" рынка рискует стать пустым звуком, если плоды глобализации не будут распределяться на национальном и международном уровнях между всеми слоями населения.

Por regla general, los bienes son compartidos por igual entre los Estados de que se trate, pero el proyecto de ley dispone que, según la índole del delito u otros factores, será posible devolver todos los bienes al Estado que lo solicite.
Как правило, активы делятся в равных долях между соответствующими государствами, однако в законопроекте предусмотрено, что в зависимости от характера преступления или других факторов существует возможность возвращения испрашивающему государству всех активов.

Con excepción del CIPED, cuyo costo se basa en la utilización de los servicios del Centro, los gastos de las demás actividades de financiación conjunta son compartidos sobre la base de fórmulas convenidas por las organizaciones participantes.
За исключением МВЦ, стоимость услуг которого зависит от масштабов их использования, расходы на другую совместно финансируемую деятельность распределяются на основе формул, согласованных участвующими организациями.

Profundizar este conjunto de nuestros valores, poner a prueba el grado al que son compartidos es condición necesaria para generar nuevos valores y para dar a nuestra Unión la identidad y la cohesión que un día nos permitirá proponer al resto del mundo los valores seculares europeos.
Углубить наши ценности и убедиться, до какой степени они являются общими,- это необходимые условия для зарождения новых ценностей и достижения нашим Союзом индивидуальности и сплоченности, которые однажды позволят нам предложить европейские мирские ценности всему миру.

Con arreglo al derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus recursos y el deber de cooperar cuando esos recursos son compartidos, y celebran acuerdos bilaterales para abordar casos individuales.
В соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом осваивать свои ресурсы и обязаны сотрудничать, если такие ресурсы являются общими; для решения конкретных вопросов они заключают двусторонние соглашения.

El Sr. Lammers(Países Bajos) dice que, dado que muchos de los recursos naturales de los Países Bajos son compartidos con otros Estados o están situados fuera de los límites de su jurisdicción nacional, su delegación otorga gran importancia a la regulación de ese ámbito a nivel internacional.
Г-н Ламмерс( Нидерланды) говорит, что, поскольку многие природные ресурсы Нидерландов являются общими с другими государствами или расположены в районах, не подпадающих под национальную юрисдикцию, делегация Нидерландов придает важное значение международному регулированию в этой области.

La formación de las metrópolis es uno de los temas urbanos más estudiados porque es en estos asentamientos urbanos donde surgen todo tipo de problemas que, generalmente, son compartidos entre estas grandes ciudades.
Формирование мегаполиса является одной из наиболее изученных городских проблем, потому что именно в этих городских поселениях возникают всевозможные проблемы( так как не удается контролировать большую территорию), которые обычно разделяют эти агломерации.

Los costos incluyen elementos de personal y otros gastos: los gastos correspondientes a cada miembro del personal son compartidos entre todas las actividades a las que ese miembro haya contribuido, mientras que otros gastos incluyen gastos directos e indirectos de la elaboración de productos.
Расходы касаются как статей, связанных с персоналом, так и не связанных с ним: расходы на каждого сотрудника распределены между всеми видами деятельности, в проведении которых он/ она участвует, а расходы, не связанные с персоналом, включают в себя как прямые, так и косвенные затраты на получение ожидаемого результата.

Se ha constatado la existencia de 13 cuencas de aguas subterráneas, de los cuales dos son no renovables(Al-Jafer y el acuífero de Disi, que se comparte con la Arabia Saudita) y dos(distintos del de Disi) son compartidos(uno con Siria y uno con Israel(Wadi Araba)).
На территории страны выявлены 13 бассейнов грунтовых вод, включая два непополняемых бассейна( водоносные горизонты Аль- Джафер и Дизи, являющиеся общими с Саудовской Аравией) и два других горизонта( помимо Дизи), которые также являются общими( один-- с Сирией, а другой-- с Израилем( Вади Араба)).

Confiar en una institución, que es el caso que nos ocupa en especial, implica suponer que su reglamento constitutivo, sus valores y sus normas son compartidos por sus miembros o participantes, que los consideran vinculantes.¿Cómo promueven las medidas de justicia de transición este sentimiento de confianza cívica?
Доверие к какому-либо институту, которое особенно актуально в контексте настоящего доклада, означает то, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных. Как меры правосудия переходного периода способствуют укреплению этого чувства гражданского доверия?

La Constitución de Australia, en vigor desde 1901, establece un sistema federal en el que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial son compartidos o distribuidos entre las instituciones federales, 6 estados y 3 territorios autónomos.
Конституция Австралии, вступившая в силу в 1901 году, устанавливает федеративную систему, в которой законодательная, исполнительная и судебная власть разделяется или распределяется между федеральными органами власти и органами управления шести штатов и трех самоуправляющихся территорий.

En ese esfuerzo de recapitular lo hecho en los casi nueve años de denodados esfuerzos, se pueden encontrar hasta cuatro elementos comunes que son compartidos por todas las delegaciones y esto es lo constructivo, esto es lo edificante, esto hace que seamos optimistas, es decir, que no tengamos razones para ser pesimistas.
И вот в рамках таких усилий с целью обобщить то, что было сделано почти за девять лет нелегких усилий, можно вычленить по крайней мере четыре общих элемента, разделяемых всеми делегациями, и это носит конструктивный, созидательный характер и вселяет в нас оптимизм- т. е. у нас не остается оснований для пессимизма.

Las prestaciones destinadas a las personas de edad muchas veces se extienden a toda la familia, ya que invariablemente el dinero y otros recursos que poseen esas personas son compartidos con sus hijos y sus familiares más jóvenes, lo que fortalece la base de recursos de la familia y contribuye al bienestar de las generaciones presentes y futuras.
Льготы, предоставляемые пожилым людям, нередко распространяются на всю семью, поскольку получатели этих льгот неизменно делятся принадлежащими им денежными и иными ресурсами со своими потомками и более юными иждивенцами, укрепляя тем самым семейную базу ресурсов и способствуя поддержанию благополучия нынешнего и будущих поколений.

Как использовать "son compartidos" в предложении

Los logros son compartidos entre todos tus personajes.

Cultura fuerte: Los valores centrales son compartidos con.?

Virtudes y carismas son compartidos en los servicios.

Los baños son compartidos sin embargo siempre están.

Los videos son compartidos por amateurs y profesionales.

Side no son compartidos actualmente por diferentes usuarios.

Estos datos no son compartidos con ningún tercero.

son compartidos por estos tres tipos de agente.

Los bienes son compartidos por las unidades tribales.

Los baños son compartidos excepto en las privadas.