РАЗДЕЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dividido
• dividida
• compartida

Примеры использования Разделенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделенное сердце.
Un corazón dividido.

Я предлагаю тебе разделенное сожаление.
Te ofrezco tristeza compartida.

Разделенное страдание болезненно лишь наполовину.
El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.

Р Джей использовал их разделенное сознание, чтобы показать Трише.
Utilizado su la conciencia compartida para mostrar Trisha.

Распря чревата примирением, и все разделенное соединяется вновь.
La reconciliación habita la disputa… y es reunido todo lo que fue separado.

Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам.
Un gobierno dividido también juega a favor de los movimientos separatistas de Asia.

Чилийцам пришлось перестраивать общество, разделенное болью и беззаконием.
Los chilenos han necesitado reconstruir una sociedad dividida por el dolor y la injusticia.

Разделенное внимание между двумя источниками может быть необходимо для выполнения одной задачи.
Dividir la atención entre dos fuentes de información puede ser necesario para la realización de una tarea.

Некогда собралось к Соломону войско его из гениев, людей и птиц, разделенное на свои отряды.
Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas.

Монголия- унитарное государство, разделенное в административном отношении на столицу и 21 аймак, или провинцию.
Mongolia es un Estado unitario, dividido administrativamente en la capital y 21 aimaks o provincias.

Наше отечество, разделенное внешними силами, будет обязательно воссоединено в соответствии с намерением и волей великого вождя и уважаемого генерала Ким Чен Ира.
Nuestra patria, que fue dividida por fuerzas externas, se reunificará sin falta según la intención y la voluntad del gran líder y respetado General Kim Jong Il.

Согласно этому предложению, вы получите ваши драгоценности, ваш дом и личные вещи которых нет в списке ценные бумаги, наличность и разделенное имущество.
Con esta oferta se quedará con sus joyas, su casa, sus posesiones personales que no están en estas listas y, después, las acciones y el dinero y los bienes se dividirán.

Так, общество, разделенное на этнические, классовые и поколенческие сегменты, далеко не всегда реально исповедует одни и те же основные социальные ценности и поддерживает одни и те же культурные институты.
Así, los valores básicos de la sociedad y las instituciones culturales no siempre son compartidos verdaderamente por todos los grupos étnicos, generacionales y de clase.

Но как продемонстрировал в своих опытах Барракер, мы можем изменить форму и кривизну самой роговицы, что позволит смещать точку фокусировки назад или вперед, а также собирать воедино разделенное изображение.
Pero, como el procedimiento de Barraquer demuestra, también es posible alterar la forma de la mismísima córnea al mover el punto focal hacia atrás, adelante, o al unir una imagen dividida.

Основное образование, разделенное на 3 ступени, предусматривает в общей сложности 9 лет обучения и соответствует 6 годам в рамках прежней системы начального образования и 3 первым годам прежнего среднего образования.
La enseñanza fundamental, distribuida en 3 ciclos, alcanza un total de 9 años de estudios y corresponde a los 6 años de la antigua educación primaria y a los 3 primeros años de la antigua enseñanza secundaria.

Правительство стремится предотвратить превращение общества в общество, разделенное на классы, в котором лица иммигрантского происхождения имеют худшие условия жизни и более низкий уровень участия в общественной жизни, чем основное население.
El Gobierno desea evitar que se cree una sociedad dividida en clases en la que las personas de extracción inmigrante tengan peores condiciones de vida y una tasa de participación social menor que las de la población general.

А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
Lo que viste de los pies y de los dedos, que en parte eran de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, significa que ese reino estará dividido; pero en él habrá algo de la firmeza del hierro, tal como viste que el hierro estaba mezclado con el barro cocido.

Сегодня человечество, уже не разделенное идеологическими барьерами, а, наоборот, объединившееся на основе принципов демократии и уважения прав человека, должно продемонстрировать свое единство, приняв меры по облегчению человеческих страданий, в первую очередь страданий беженцев.
En el momento actual, la humanidad, que ya no está dividida por barreras ideológicas sino unida por los principios de la democracia y de los derechos humanos, debe demostrar su unidad aliviando los sufrimientos humanos y de forma prioritaria los de los refugiados.

С 1970- х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.
Desde el decenio de 1970, los Asad no han logrado fomentar el nacionalismo árabe para unir a la población dividida por razones religiosas y han recurrido, en su lugar, a una política sectaria y divisoria para dominar a la población de Siria.

Мы также не знаем, решило ли разделенное руководство Ирана разрабатывать ядерное оружие или решит остановиться на чуть меньшем, рассчитывая на то, что страна могла бы получить многие преимущества стран, обладающих ядерным оружием, не создавая рисков и не неся реальных расходов на его изготовление.
Tampoco sabemos si el liderazgo dividido de Irán ha decidido desarrollar armas nucleares, o estuvo a punto de hacerlo, teniendo en cuenta que el país podría obtener muchos de los beneficios asociados con tener armas nucleares sin correr los riesgos o incurrir en los costos de realmente hacerlo.

Это будет долгосрочной задачей для развития политической системы, которую разделенное сегодня население рассматривает как законную, и мы поощряем такой процесс реформы при ведущей роли со стороны афганских властей, при котором особое внимание должно уделяться гражданскому образованию, равно как и усилиям по укреплению парламента в его учрежденческом качестве.
A pesar de que será una tarea a largo plazo desarrollar un sistema político que la población dividida de hoy considere legítimo, promovemos un proceso de reforma dirigido por los afganos que ponga el énfasis sobre la educación cívica y los esfuerzos por fortalecer al Parlamento como institución.

Ваше тело, разделено на четыре части.
Su cuerpo, dividido en cuatro partes.

Иерусалим оставался разделенным. Лишы тонкая пуповина связывала его со страной.
Jerusalén permaneció dividida, conectada al resto de Israel sólo por un estrecho cordón umbilical.

Бельгия является федеративным государством, которое разделено по языковому признаку на три сообщества.
Bélgica es un Estado federal dividido lingüísticamente en tres comunidades.

Законодательная власть была разделена между Федерацией и ее составными частями.
El poder legislativo fue dividido entre la Federación y sus partes componentes.

Голландский флот был разделен на три эскадры.
La flota neerlandesa fue dividida en tres escuadrones.

Царь Соломон уже разделил последнее дитя на сегодня.
El rey Salomón ha dividido el último bebé del día.

Продолжением национальной трагедии разделенного азербайджанского народа стала оккупация его земель.
La ocupación del territorio azerbaiyano prolongó la tragedia nacional de nuestra población dividida.

В ХVIХVIII веках Армения была разделена между Ираном и Османской империей.
Entre los siglos XVI y XVIII, Armenia estuvo dividida entre Persia y el imperio otomano.

Восемьдесят разделить на четыре будет двадцать.
Ochenta dividido cuatro son veinte.