Примеры использования Fue dividida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania fue dividida en dos estados.
Греция оказалась расколотой на два государства.Está enferma porque una vida forzosamente fue dividida en dos.
La ciudad fue dividida en dos zonas de operaciones.
Город был разделен на две оперативные зоны.Han transcurrido más de 50 años desde que Corea fue dividida por fuerzas externas.
Более 50 лет прошло с тех пор, как Корея была разделена внешними силами.Esa zona desmilitarizada fue dividida a su vez, 2 kilómetros a cada lado, por una línea de demarcación militar.
Эта ДМЗ, в свою очередь, была разделена военной демаркационной линией( ВДЛ), отстоящей на 2 километра от позиций каждой из сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se divide en dos
se divide en cuatro
informe se divideinforme está divididolas comunidades divididasmundo está divididodividido por el número
dividir el dinero
Больше
Использование с глаголами
Me disculpo por haberlo dicho, pero la península de Corea fue dividida.
Я сожалею о том, что я неправильно назвал страну, но Корейский полуостров оказался разделенным.La flota neerlandesa fue dividida en tres escuadrones.
Голландский флот был разделен на три эскадры.Chipre fue dividida por la fuerza durante más de 23 años y el 37% de su territorio se mantuvo bajo la ocupación militar turca.
Кипр насильственно разделен на протяжении более 23 лет, и 37 процентов его территории по-прежнему оккупированы вооруженными силами Турции.La República de China, fundada en 1912, fue dividida en 1949 a raíz de la guerra civil.
Китайская Республика, созданная в 1912 году, была разделена в 1949 году в результате гражданской войны.Toda la región fue dividida en cuatro gubernias: Tiflis, Kutaisi, Shemaka y Derbent; de esta manera la óblast del Caspio fue eliminada.
Весь край был разделен на четыре губернии: Тифлисскую, Кутаисскую, Шемахинскую и Дербентскую; Каспийская область Después de la Segunda Guerra Mundial, la Pequeña Alföld fue dividida entre Hungría, Checoslovaquia y Austria.
После Первой мировой войны Кишальфельд был разделен между Венгрией, Чехословакией и Австрией.Nuestra patria, que fue dividida por fuerzas externas, se reunificará sin falta según la intención y la voluntad del gran líder y respetado General Kim Jong Il.
Наше отечество, разделенное внешними силами, будет обязательно воссоединено в соответствии с намерением и волей великого вождя и уважаемого генерала Ким Чен Ира.Con esto llegó el fin del puente colgante original yde la capilla familiar, que fue dividida en habitaciones más pequeñas.
Вследствие этого был уничтожен оригинальный подвесной мост идомашняя часовня, разделенная на небольшие комнаты.En la antigüedad, la ciudad fue dividida, con la«Ciudad Baja» al este y la«Ciudad Alta» en una mayor altura al oeste.
В древние времена город был разделен-« Нижний город» располагался на востоке и« Верхний город»- на более высокой возвышенности к западу.A Heber le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Peleg,porque en sus días fue dividida la tierra. El nombre de su hermano fue Joctán.
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек,потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.Aunque la Iglesia Cristiana fue dividida en el año 1054 debido a las diferencias de opinión entre la Iglesia Oriental y la Iglesia Occidental.
Несмотря на то, что Христианская Церковь в 1054 году распалась из-за противоречий между Восточной и Западной Церквями это то, что мы сегодня называем Православная Церковь и Римско-католическая церковь.Jorasán era la mayor provincia de Irán hasta que fue dividida en tres provincias el 29 de septiembre del 2004.
Хорасан Tras la fundación la aerolínea fue dividida entre SAS Danmark(28.6%), SAS Norge(28.6%) y SAS Sweden(42.8%), todas en propiedad de inversores privados en un 50% y el restante 50% en poder de sus respectivos gobiernos.
В итоге капитал компании был распределен между SAS Danmark( 28. 6%), SAS Norge( 28. 6%) и SAS Sverige( 42. 8%), которые в свою очередь на 50% принадлежали частным инвесторам, а на 50%- правительствам своих стран.Tras la segunda guerra mundial, la península fue dividida en dos países, hecho consumado que fue impuesto a la población.
После второй мировой войны полуостров был разделен на две части, и народ полуострова La población fue dividida en grupos, algunos de ellos asignados al servicio del sultán y sus oficiales, otros fueron añadidos a la población de Constantinopla, y al resto se les permitió habitar en las afueras de la misma Trebisonda.
Население было разделено на группы, некоторые из местных поступили на службу к султану, другие En lugar de suprimir la memoria de los refugiados,Israel necesita reconocer que en 1948 la tierra fue dividida con la espada y que el Estado judío se formó, en parte, por el masivo desplazamiento y despojo de las comunidades palestinas.
Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израильдолжен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из-за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ.La Lista fue dividida entre ambos regímenes en función de su distinción actual entre las personas y entidades asociadas con los talibanes(secciones A y B) y las asociadas con Al-Qaida(secciones C y D).
Перечень был поделен между двумя режимами с учетом проводимого в настоящее время различия между физическими и юридическими лицами, связанными с<< Талибаном>gt;( разделы A и B), и физическими и юридическими лицами, связанными с<< АльКаидой>gt;( разделы C и D).Una generación entera de obreras idénticas fue dividida en dos grupos en los cuales se controló el éxito en la recolección de alimento.
Целое поколение идентичных рабочих было разделено на две группы, чьи результаты поиска еды полностью контролировались.Fue dividida en dos partes, al norte y al sur respectivamente del paralelo 38ºN, poco después de la liberación, y, posteriormente, después de la guerra de Corea, conforme a la línea de demarcación militar determinada en el Acuerdo de Armisticio como frontera.
Вскоре после освобождения она была разделена на северную и южную части по 38- й параллели северной широты, и после корейской войны в соответствии с соглашением о прекращении огня в качестве границы En la Conferencia de Berlín de 1885 África fue dividida sin considerar debidamente los intereses a largo plazo de los pueblos africanos.
На Берлинской конференции 1885 года разделение Африки произошло без должного учета долгосрочных интересов африканских народов.Después de la liberación, Corea fue dividida entre el norte y el sur por la injerencia de fuerzas extranjeras, y ambas partes siguieron trayectorias diametralmente diferentes, el socialismo en el norte y el capitalismo en el sur.
После освобождения в результате вторжения иностранных вооруженных сил Корея была разделена на северную и южную части, каждая из которых придерживалась диаметрально противоположного курса: север- социализма, а юг- капитализма.Después de la liberación, Corea fue dividida en el norte y el sur debido a la intervención de las fuerzas extranjeras, y en las dos partes se recorrieron caminos diametralmente distintos: el del socialismo en el norte y el del capitalismo en el sur.
После обретения независимости, в результате вмешательства иностранных сил, Корея была разделена надвое, и обе ее части пошли диаметрально противоположными путями: социализма на севере и капитализма на юге.El poder legislativo fue dividido entre la Federación y sus partes componentes.
Законодательная власть была разделена между Федерацией и ее составными частями.Según el testamento de Gotthard Kettler, el ducado debía ser dividido entre sus dos hijos.
По завещанию Готхарда Кетлера, герцогство было разделено между его двумя сыновьями.Hewlett-Packard anuncia que será dividida en dos firmas».
