РАЗДЕЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dividida
• dividido

Примеры использования Разделенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( разделенная на).
(dividido por).

Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа.
Misiles, petróleo y una Europa dividida otra vez.

Разделенная Боливия.
Bolivia dividida.

Вследствие этого был уничтожен оригинальный подвесной мост и домашняя часовня, разделенная на небольшие комнаты.
Con esto llegó el fin del puente colgante original y de la capilla familiar, que fue dividida en habitaciones más pequeñas.

Разделенная Америка ослабела бы.
Una América dividida sería débil.

Корейская Народно-Демократическая Республика, как разделенная страна, выступает против любых действий, которые могли бы усугубить раздел другой страны.
Como país dividido, la República Popular Democrática de Corea se opone a toda medida que pueda exacerbar la división de otro país.

Разделенная империя это шанс.
Un imperio dividido es una oportunidad.

Нам не нужна Организация Объединенных Наций, разделенная на богатых и бедных, на государства первой категории и государства второй категории в зависимости от размеров вносимых ими финансовых взносов.
No queremos unas Naciones Unidas divididas entre pobres y ricos, con socios de primera y de segunda clase según sus aportes económicos.

Разделенная сплетенная фильмом Геотекстиле.
Película dividida Geotextil tejido.

Трампу следует прекратить близоруко поддерживать Брексит и другие возможные« экситы» из Евросоюза. Разделенная, слабая, растерянная Европа не будет хорошим партнером по НАТО.
El apoyo miope de Trump a Brexit y a otras iniciativas de salidas de la UE debe terminar; una Europa dividida, más débil y más distraída no será un buena socia dentro de la OTAN.

Разделенная команда- побежденная команда.
Un equipo dividido es un equipo derrotado.

В мире старых и новых великих держав( США, Китай и Индия), а также слабеющих держав- ревизионистов( например, Россия и Иран), разделенная Европа является геополитическим карликом.
En un mundo de grandes potencias existentes y emergentes(EEUU, China e India) y de potencias revisionistas más débiles(como Rusia e Irán), una Europa dividida es un enano geopolítico.

Разделенная палестинская нация не сможет обеспечить справедливость.
Una nación palestina dividida no puede garantizar la justicia.

Примерные расчеты показывают, что 10- недельная сессия, поровну разделенная между Нью-Йорком и Женевой, обошлась бы значительно дешевле, нежели непрерывная 12- недельная сессия.
Unos cálculos provisionales indican que un período de sesiones de 10 semanas, dividido por igual entre Nueva York y Ginebra, sería considerablemente menos costoso que un período de sesiones continuo de 12 semanas.

Смерть, разделенная временем, скрепляет узы любви.
Sobrevivir a la muerte, ser separados por el tiempo, pone a prueba las ataduras del amor.

Такой сценарий развития событий является поводом для беспокойства, поскольку если ВТО не сможет выбраться из своей ямы, то мировая экономика, разделенная на региональные части, будет находиться во власти дискриминационных политик, бюрократизма и силовых игр.
Este escenario es preocupante si la OMC no sale de su punto muerto, ya que una economía mundial dividida en regiones estará dominada por la discriminación, laberintos burocráticos y juegos de poder.

Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.
Una Europa débil y dividida tentará a Rusia a perseguir caminos peligrosos en el futuro.

Никосия, разделенная столица Кипра, является пол�� ой противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается.
Nicosia, la capital dividida de Chipre, es la antítesis perfecta de Berlín y, como tal, la mejor ilustración de lo que ocurre cuando se paraliza la Historia.

Комиссия подчеркивает тот факт, что разделенная на две части сессия 2012 года является непременным условием четкого планирования и эффективности сессии продолжительностью в девять недель.
La Comisión insiste en que la división del período de sesiones de 2012 es un requisito esencial para la buena planificación y la eficiencia de un período de sesiones de nueve semanas.

Мы одна разделенная на части нация, разделенная пропастью на работающих и безработных.
Ahora somos una nación dividida, con un enorme abismo que divide a los empleados de los desempleados.

Даже для сессии той же общей длительности представляется, что разделенная сессия может не быть существенно дороже, поскольку дополнительные путевые расходы членов Комиссии будут в значительной степени компенсироваться сокращением расходов на направление в Женеву сотрудников Секретариата, работающих в Нью-Йорке.
Aun en el caso de un período de sesiones de la misma duración total, el período de sesiones dividido no resultaría al parecer mucho más costoso, porque los gastos de viaje adicionales de los miembros de la Comisión se compensarían en gran parte con el menor costo de enviar a Ginebra personal de la Secretaría destinado en Nueva York.

Наша страна маленькая, разделенная и слабая, Соединенные же Штаты- сверхдержава, и они могут творить все что им заблагорассудится, а между тем они разглагольствуют, что наша страна представляет собой угрозу для Соединенных Штатов.
Nuestro país es pequeño, dividido y débil y los Estados Unidos son una superpotencia y pueden hacer lo que quieren; sin embargo, todavía dicen que nuestro país constituye una amenaza para los Estados Unidos.

Ваше тело, разделено на четыре части.
Su cuerpo, dividido en cuatro partes.

Иерусалим оставался разделенным. Лишы тонкая пуповина связывала его со страной.
Jerusalén permaneció dividida, conectada al resto de Israel sólo por un estrecho cordón umbilical.

Бельгия является федеративным государством, которое разделено по языковому признаку на три сообщества.
Bélgica es un Estado federal dividido lingüísticamente en tres comunidades.

Законодательная власть была разделена между Федерацией и ее составными частями.
El poder legislativo fue dividido entre la Federación y sus partes componentes.

Голландский флот был разделен на три эскадры.
La flota neerlandesa fue dividida en tres escuadrones.

Царь Соломон уже разделил последнее дитя на сегодня.
El rey Salomón ha dividido el último bebé del día.

Продолжением национальной трагедии разделенного азербайджанского народа стала оккупация его земель.
La ocupación del territorio azerbaiyano prolongó la tragedia nacional de nuestra población dividida.

Восемьдесят разделить на четыре будет двадцать.
Ochenta dividido cuatro son veinte.