РАЗЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• separar

Примеры использования Разлучать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стал бы вас разлучать.
Yo jamás te separaría de tu espada.

Кому дано право разлучать отца с дочерью?!
¿Quién decide separar a las hijas de sus padres?

Она не хотела нас разлучать.
Ella no quería que nos separáramos.

Но снова разлучать тебя с семьей бы неправильно.
¿Pero volver a alejarte de tu familia? Me parecía mal.

И люди учились у них, как разлучать мужа с женой.
Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa.

Так, может, переезд в Нью-Йорк не должен вас разлучать?
Bueno, quizá mudarse a Nueva York no implica- que tengáis que romper.

Поправка также запрещает разлучать ребенка с его/ ее братьями и сестрами.
Además, evita la separación del niño de sus hermanos o hermanas.

И я не стану наказывать мужчину за желание поддержать семью или разлучать его с женой.
Y no castigaré a un hombre para querer mantener a su familia, ni lo separaré de su mujer.

Было бы чрезвычайно жестоко разлучать твоего отца с матерью навечно. Угу. Я подумаю над твои предложением.
Sería muy cruel separar a tu padre y a tu madre por la eternidad.

Он также рекомендует при госпитализации не разлучать детей с их родителями.
Recomienda también que los niños no sean separados de sus padres cuando sean hospitalizados.

Я слышала, что если ребенка разлучать с матерью, даже сразу после рождения,… он все равно не забудет ее голос.
He oído que si separan a un niño de su madre al nacer nunca se olvida de su voz.

Детей могут разлучать со своими семьями в связи с состоянием их здоровья или по причине тяжелой экономической ситуации, в которой находятся их родители;
El hecho de que pueda separarse a los niños de sus familias debido a su estado de salud o a una difícil situación económica de sus padres;

Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха.
Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa. Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.

Данное мнение подкреплено постановлением Конституционного суда, которое объявляет недопустимым разлучать детей с родителями исключительно из-за финансовых сложностей.
Corroboran ese dictamen una serie de sentencias del Tribunal Constitucional, en que se considera inadmisible que un niño sea separado de sus padres solamente debido a las dificultades económicas.

Я умолял фермера не разлучать меня с Глюмдальклич, единственной, которая обо мне заботилась.
Le pedí al granjero que no me apartara de Glumdalclitch, la única persona que realmente me protegió.

Единство семьи указывает также на более конкретное значение, связанное с ограничениями дискреционных полномочий государства разлучать существующую единую семью путем высылки одного из ее членов.
La unidad familiar también tiene un significado más específico en relación con las limitaciones que impone a la discreción del Estado para separar una familiar intacta mediante la expulsión de uno de sus miembros.

Вы не позволили нам разлучать семью жертвы просто, чтобы удовлетворить Вашу ребяческую потребность в драме.
No nos dejaste destrozar la familia de la victima solo para satisfacer tu infantil necesidad.

Если разведенная женщина желает заботиться о своих детях и способна доказать, что ее муж на это не способен, поскольку он одинок или поскольку его работа будет его с ними разлучать, ей это разрешается.
Si una mujer divorciada desea ocuparse del cuidado de sus hijos y puede demostrar que su marido es incapaz de hacerlo porque permanece soltero o porque su trabajo le separa de ellos, se accede a su petición.

В этот период нельзя разлучать мать и ребенка, если только того не требует учет интересов ребенка".
En este período no se separará a la niña y al niño de su madre, salvo que sea contrario al interés superior de la niña y el niño".

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что детей в возрасте старше восьми лет могут принудительно разлучать с их родителями и передавать под опеку директора Службы социального обеспечения( статьи 11 и 16).
El Comité también observa con preocupación que los niños mayores de 8 años puedan ser separados de sus padres por la fuerza y colocados bajo la tutela del Director de los Servicios de Asistencia Social(arts. 11 y 16).

От них научались тому, как разлучать мужа от жены его; да и то, чем вредили они кому либо, происходило только по допущению Божию.
Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa. Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.

Поправки к данной статье направлены на защиту прежде всего интересов ребенка с тем, чтобы не разлучать его с лицом, на попечении которого он находится, а также положения Конвенции о правах ребенка.
Con relación a la reforma de este artículo lo que se propone es la protección del interés superior de la niña o niño, con base a informes de trabajadoras sociales o peritos en la materia, para que no sean separados de la persona que los ha protegido, todo ello de conformidad con el Convención de los Derechos del Niño.

Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка( статья 9).
Ello implica la obligación de no separar a los niños de sus padres, salvo en el interés superior del niño(art. 9).

При учреждении опеки над ребенком в семье число находящихся под опекой в естественной семейной обстановке детей не должно быть больше пяти( общее число детей в семье, включая родных детей данных родителей, не должно превышать пяти за исключением тех случаев, когда нельзя разлучать родных братьев и сестер).
La cantidad de niños bajo tutela en el ambiente natural de una familia puede no ser mayor de cinco(el total de niños en la familia, incluidos los hijos propios de los padres puede no exceder de cinco, excepto en los casos en que no se pueda separar a los hermanos).

Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка( статья 9).
Ello implica la obligación de no separar los niños de sus padres, a menos que ello vaya en el interés superior del niño art.

Детей не следует разлучать с их родителями против их воли, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо для наилучшего обеспечения интересов ребенка( пункт 1 статьи 9 Конвенции о правах ребенка).
Los niños no deben ser separados de sus padres contra la voluntad de estos, salvo cuando dicha separación sea necesaria en el interés superior del niño(Convención sobre los Derechos del Niño, art. 9, párr. 1).

Правительство уверяет, что мы должны разлучать семьи и задерживать детей, потому что тогда беженцы перестанут приходить к нашим границам.
Esta administración les haría creer que tenemos que separar familias y tenemos que detener a niños, porque evitará que más refugiados lleguen a nuestras fronteras.

В таких обстоятельствах государство обязано разлучать детей с их семьями в целях обеспечения благополучия этих детей независимо от того, являются они или нет представителями коренных народов. Использованное в первом пункте статьи 6 выражение" под любым предлогом" следует заменить словами" без какой-либо обоснованной причины".
En tales circunstancias el Estado estaba obligado a separar a los niños de sus familias para garantizar su bienestar, tanto si eran indígenas como si no. Las palabras" con cualquier pretexto" del primer párrafo del artículo 6 debían sustituirse por las palabras" sin causa justificada".

Напрасно мы со слезами на глазах умоляли их не разлучать нас, ее оторвали от меня и тут же унесли, что повергло меня в состояние неописуемого отчаяния.
Fue en vano que les rogamos que no nos separaran; me la arrancaron de los brazos e inmediatamente se la llevaron, y yo quedé en un estado de desconsuelo imposible de describir.

Власти приняли меры к тому, чтобы не разлучать матерей с их детьми, а также обеспечить предоставление детям, посредством специальной программы, молока и других продуктов питания.
Las autoridades han adoptado medidas para permitir que no se separen y para hacerles llegar leche y otros alimentos, gracias a un programa especial.