Примеры использования Se separen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se separen.
¡No dejen que se separen!
No se separen!
Не отставайте!Puedo hacer que se separen.
No se separen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mis padres tal vez se separen.
No se separen. Lo verán.
Voy a hacer que ustedes dos se separen.
Я заставлю вас с ним расстаться.No se separen, vayan al norte.
Держитесь вместе, идите на север.Es posible que mamá y papá se separen.
Думаю, папа и мама собираются развестись.Si haces que se separen, podrás pedirnos lo que quieras…¡Atención!
Если их разлучишь, можешь взамен потребовать у нас что угодно!Hablé con papá ayer y al parecer, él y Brandy quizá se separen.
Я говорила с папой, они с Бренди наверное разбегутся.Le acabas de sugerir a nuestros clientes que se separen de los Estados Unidos.
Ты только что предложил нашим клиентам отделиться от США.Y en el momento en que se separen, toda la mierda legítima con la que has estado poniendo en marcha estará en pleno apogeo.
К тому моменту, как они разойдутся, весь созданный тобой законный бизнес будет в самом разгаре.Jenna me ha contado que ella y Kelly puede que se separen.
Дженна сказала мне, что она и Келли может быть разойдутся.No me extraña que vayan a separarse, o no se separen, o estén haciendo de pareja de personas con poder.
Señor, no podemos vigilarlos a todosl si dejamos que se separen.
Сэр, мы не сможем следить за всеми, если они разделятся.En algunos países, la normativa exige que se separen los componentes que contengan sustancias peligrosas antes de proceder al triturado.
В некоторых странах регулирующие положения предусматривают требование об отделении содержащих опасные вещества компонентов перед резкой на лом.Es la voluntad del cielo que Inglaterra y América se separen para siempre.
Que las cuestiones de población no se separen del mejoramiento de la condición social, económica, política y jurídica de las mujeres del Pacífico; que.
Не отделять демографические проблемы от вопросов улучшения социального, экономического, политического и правового положения женщин тихоокеанских государств;Han hecho suyas las leyes de Dios, para que nunca se separen de Su camino.
Закон Бога его в сердце у него, не поколеблются стопы его.La desconfianza mutua entre las facciones hace poco probable que se separen sus fuerzas hasta que el ECOMOG se haya desplegado en todo el país.
Существующее между ними взаимное недоверие делает разъединение их сил до развертывания ЭКОМОГ на всей территории страны маловероятным.Siempre es mejor que las comunidades iguales se unan y no que se separen.
El Comité Mixtorecomendó que en las futuras revisiones del presupuesto se separen los datos que reflejan el aumento de los recursos, los aumentos inflacionarios y los ajustes.
Правление рекомендовало при будущих пересмотрах бюджета отделять данные, отражающие увеличение ресурсов, инфляционных повышений и поправок. ения.Mirror Master intenta obtener a los Renegados a cabo a través del mundo de los espejos,pero Ring Power destruye el espejo haciendo que los Renegados se separen.
Магистр зеркал пробует эвакуировать Негодяев через Зазеркалье, но Кольцо Власти разбивает зеркала,вынуждая Негодяев разделиться.Las autoridades han adoptado medidas para permitir que no se separen y para hacerles llegar leche y otros alimentos, gracias a un programa especial.
Власти приняли меры к тому, чтобы не разлучать матерей с их детьми, а также обеспечить предоставление детям, посредством специальной программы, молока и других продуктов питания.Por consiguiente, se recomienda que los gastos siguientes, relacionados con los servicios por contrata, se separen de otros gastos de funcionamiento:.
Поэтому рекомендуется, чтобы расходы, связанные с оплатой услуг по договорам, были отделены от других оперативных расходов:.El puesto de Jefe Adjunto de Gabinete, de categoría P-5,ya no será necesario cuando se separen las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Jefe de Gabinete.
После разделения функций заместителя Специального представителя Генерального секретаря и руководителя аппарата отпадет необходимость в должности заместителя руководителя аппарата уровня С5.Por lo tanto,se recomienda que los gastos relacionados con los asesores de inversiones se separen de otros gastos de funcionamiento.
Поэтому рекомендуется, чтобырасходы, связанные с оплатой услуг консультантов по инвестиционным вопросам, были отделены от других оперативных расходов.A fin de prevenir conflictos de intereses,se propone que las funciones de gestión de suministros y bienes se separen de las funciones de liquidación de bienes.
Во избежание конфликта интересов предлагается отделить функции по снабжению и управлению имуществом от функций по ликвидации активов.
