ОТСТАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rezagados
• a la zaga

Примеры использования Отставать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отставать!
¡No aflojen!

Нельзя отставать.
No podemos atrasarnos.

Не отставать!
No se alejen.

Постарайся не отставать.
No te me atrases.

Не отставать.
No se separen.

Постарайся не отставать.
No te quedes atrás.

Не отставать!
¡No se rezaguen!

Насколько она может отставать?
No puede ir muy por detrás.

Не отставать, ребята.
No se atrasen, niños.

Ты не должна отставать от меня.
Tienes que mantenerte conmigo.

Только постарайтесь не отставать.
Sólo intenta no quedarte atrás.

Это вы отставать как усталый осел.
Claro que no. Usted se rezaga como un burro cansado.

Южный Райдинг не должен отставать.
No debe parecer que South Riding se queda atrás.

Я думал, что буду отставать по математике.
Bueno, pensé que estaría atrasado en matemáticas.

Ваша технология всегда будет отставать от нашей.
Su tecnología siempre será peor que la nuestra.

Тобы не отставать," ед сделал татуировки на все руки.
Para no ser menos, Ted Kennedy se hizo mangas.

Я хочу быть в настоящем с молодыми людьми, я не хочу отставать.
Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes, no quiero estar detrás.

Ты не можешь отставать в учебе, ты и так уже пропустила год.
No puedes ir atrasada en tus clases, ya vas un año por detrás del que deberías estar.

Генеральный секретарь свое дело делает, и мы не должны отставать.
El Secretario General está haciendo su parte; nosotros no debemos quedarnos rezagados.

Сельские районы и маргинализированные группы продолжают отставать практически по всем целям и показателям.
Las zonas rurales y los grupos marginados siguen rezagados en prácticamente todos los objetivos y metas.

Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая.
Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China.

Мы будем неустанно трудиться в синергии с миром. Мы постараемся не отставать.
Trabajaremos de manera incansable en sinergia con el mundo y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para no quedar rezagados.

Поэтому он не должен отставать от требований времени и должен проводить рациональные и необходимые реформы.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe marchar a la par de los tiempos y realizar reformas racionales y necesarias.

Напротив, финансирование строительства школ, больниц и другой инфраструктуры продолжает отставать.
Por el contrario, el financiamiento para la construcción de escuelas, hospitales y otra infraestructura sigue rezagado.

По мере развития РИР торговые правила могут отставать от них и попрежнему предусматривать устаревшие обязательства.
Con la evolución de los marcos reguladores e institucionales las normas comerciales podrían quedar desfasadas y sus obligaciones obsoletas.

Комиссия, безусловно, должна позволить коммерческой практике развиваться, но при этом ей следует не слишком сильно от нее отставать.
Desde luego, la Comisión debe permitir que la práctica comercial evolucione, pero no debería seguirla de muy lejos.

Дети, зараженные ВИЧ, скорее чем другие дети будут отставать в учебе и, как правило, они живут в более бедных семьях.
Los niños afectados por el SIDA tienen más probabilidades que los demás de retrasarse en los estudios y tienden a vivir en hogares más pobres.

Если они этого не сделают, мы бы порекомендовали в докладе следующего года составить рейтинг упомянутых организаций, чтобы четко показать, какие из них продолжают отставать.
En su defecto, recomendaríamos que el informe del año próximo también clasifique a las organizaciones en cuestión, para dejar en claro cuáles son las que siguen rezagadas.

Она напоминает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию еще в 1981 году и начинает отставать в сроках представления периодических докладов Комитету.
Asimismo, recuerda que el Ecuador ratificó la Convención en 1981, pero empezó a atrasarse en la presentación de los informes periódicos.

Поскольку восстановление рабочих мест будет значительно отставать от оживления экономики, не следует преждевременно сворачивать государственные программы обеспечения занятости.
Dado que la recuperación del empleo será mucho más lenta que la de la economía, los programas de empleo público no deberían eliminarse prematuramente.