UN PÁRRAFO SEPARADO на Русском - Русский перевод

• отдельный пункт
• отдельного пункта
• отдельном пункте

Примеры использования Un párrafo separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, no se justificaría un párrafo separado para las minorías.
Поэтому включение отдельного пункта, посвященного меньшинствам, выглядит неоправданным.

Se incluyó un párrafo separado sobre la" Igualdad de derechos de mujeres y hombres";
В закон включен отдельный пункт, посвященный вопросам равноправия женщин и мужчин;

Sería conveniente incluir también un párrafo separado sobre confidencialidad.
Возможно также, что было бы целесообразно включить отдельный пункт о конфиденциальности.

La referencia a la observación general No. 25 se podría trasladar a un párrafo separado.
Ссылка на замечание общего порядка№ 25 может быть перенесена в отдельный пункт.

Además, el Código contiene un párrafo separado sobre las mujeres.
Кроме того, в Кодексе поведения общественного вещателя содержится отдельный пункт, касающийся женщин.

El PRESIDENTE dice que debe haber una referencia a la UIA, pero no en un párrafo separado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что о МСА следует упомянуть, но не в отдельном пункте.

De ahí la inclusión de un párrafo separado para el crimen de agresión en el artículo 2.
Этим и обусловлена необходимость отдельного пункта, касающегося преступления агрессии в статье 2.

(Nota: La Unión Europea propuso que la primera parte constituyera un párrafo separado del preámbulo).
( Примечание: ЕС предложил включить первую часть в качестве отдельного пункта преамбулы).

Mi delegación esperaba que la resolución tuviera un párrafo separado en el que se formulara una definición clara del terrorismo internacional.
Моя делегация надеялась, что в резолюции отдельным пунктом будет выделено четкое определение международного терроризма.

En 2003 se enmendó la Ley de Servicios Sociales para asegurar que los refugios para mujeres se mencionen en un párrafo separado.
В 2003 году в Закон о социальном обеспечении были внесены изменения в целях рассмотрения вопроса о приютах для женщин в отдельном пункте.

Se sugirió insertar tras el párrafo 77 un párrafo separado con el texto siguiente:.
Было предложено включить после пункта 77 отдельный пункт следующего содержания:.

Respecto del segundo párrafo del preámbulo, se propuso hacer referencia a los propósitos y principios de la Carta en un párrafo separado.
Что касается второго пункта преамбулы, то было выдвинуто предложение посвятить ссылке на цели и принципы Устава отдельный пункт.

Se recomienda que los Estados incluyan un párrafo separado sobre el consentimiento únicamente" si pudiera surgir alguna duda en cuanto a la cuestión del consentimiento en la legislación nacional".
Государствам рекомендовано включать отдельный пункт, касающийся согласия только" в случае наличия каких-либо сомнений в отношении вопроса согласия, во внутреннем праве".

Nota: Se propuso que el texto de los Estados Unidos, relativo al tabaco,etc., podría constituir un párrafo separado, tal vez en el sexto compromiso.
Примечание: было внесено предложение о том, что вставка США, касающаяся табака и т. п., могла бы стать отдельным пунктом, возможно, в обязательстве 6.

A ese respecto, se propuso que se insertara un párrafo separado para hacer referencia a la cuestión de la evaluación periódica de las sanciones por el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones.
В этой связи было предложено включить отдельный пункт, чтобы отразить вопрос об оценке санкций, которая проводилась бы на периодической основе Советом Безопасности и его комитетами по санкциям.

Ese punto, y la cuestión de los efectos del párrafo 1 del artículo 16, podrían quedar comprendidos en un párrafo separado con el siguiente texto:.
Этот момент, а также вопрос о последствиях согласно пункту 1 статьи 16 будет охватываться в отдельном пункте в следующей редакции:.

Si la Comisión desea mantener este principio, podría incluirse en un párrafo separado en el proyecto de artículo 8 y expresarse en una forma más simple, omitiendo los puntos controvertidos que van más allá del ámbito de la codificación.
Если Комиссия желает сохранить этот принцип в тексте документа, то это можно сделать в отдельном пункте в проекте статьи 8 в более простой форме, опустив спорные моменты, которые выходят за рамки попыток кодификации.

De forma análoga, cuando convierte una tabla en texto, los marcadores de la columna adoptan el carácter que se especifique y cada fila se convierte en un párrafo separado.
Точно так же, при преобразовании таблицы в текст, метки столбцов заменяются на указанные символы, а каждая строка становится отдельным абзацем.

Sin embargo, ello no prejuzgaba de si tal referencia se insertaría en el contexto del artículo 12 o si se optaría por un párrafo separado, cuestión que debería ser resuelta en deliberaciones futuras del Grupo de Trabajo.
В то же время это не должно препятствовать включению в будущем таких ссылок в статью 12 или в какую-либо отдельную статью, что будет решено в рамках будущих обсуждений рабочей группы.

La tercera frase trata de un tema distinto, a saber, el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, y tal vez corresponda ubicarla en un párrafo separado.
Третье предложение касается другой темы, а именно темы создания национального правозащитного учреждения, и его, наверное, лучше выделить в отдельный пункт.

Se sugirió que esa inquietud se podía atender si se incluía un párrafo separado en el artículo 2 que estatuyera que, a efectos de la Ley Modelo, la referencia a la contratación pública de servicios significaba todo acto de contratación que no fuera la contratación de bienes o de obras.
Было предложено урегулировать эту проблему, включив в статью 2 отдельный пункт, в котором указать, что для целей Типового закона под закупками услуг понимаются любые закупки, не являющиеся закупками товаров( работ).

En la Conferencia de Seattle, en 1999, el grupo de pequeños estados insulares en desarrollo planteó sus inquietudes en un párrafo separado del texto de la declaración principal.
На Конференции министров 1999 года в Сиэтле группа малых островных развивающихся государств( МОРГ) подняла вопросы, касающиеся малых стран в качестве отдельного пункта в тексте основной декларации.

Se expresó la opinión de que toda la frase final podía recogerse en un párrafo separado del artículo 11, en el que podría ampliarse convenientemente para hacer también referencia a las partes interesadas y a los propósitos normativos de las disposiciones modelo.
Было высказано мнение, что заключительное положение полностью можно было бы выделить в самостоятельный пункт статьи 11, который целесообразно было бы расширить, включив в него также ссылки на заинтересованные стороны и программные цели типовых положений.

Las importantes diferencias entre los apátridas y los refugiados, puestas de manifiesto en el párrafo 3, explican por qué se ha asignado un párrafo separado a cada categoría.
Важные различия между лицами без гражданства и беженцами, как об этом свидетельствует пункт 3, объясняют, почему Комиссия приняла решение посвятить отдельный пункт каждой категории.

Se propuso que la segunda oración figurara en un párrafo separado del proyecto de artículo, que podría estar redactado en los términos siguientes:" Una organización internacional está compuesta de Estados y puede contar entre sus miembros, llegado el caso, a otras entidades además de los Estados".
Было высказано предложение о том, что второе предложение должно фигурировать в отдельном пункте проекта статьи, который можно было бы сформулировать следующим образом:<< Международная организация состоит из государств и может, в зависимости от обстоятельств, включать в качестве членов, наряду с государствами, и другие образования>gt;.

Las importantes diferencias entre los apátridas y los refugiados, puestas de manifiesto en el párrafo 3, explican la decisión de la Comisión de asignar un párrafo separado a cada categoría.
Важные различия между лицами без гражданства и беженцами, как об этом свидетельствует пункт 3, объясняют, почему Комиссия приняла решение посвятить отдельный пункт каждой категории.

La Sra. Chanet dice que, si bien no tiene objeción con respecto a que se redacte un párrafo separado relativo a las minorías, otra opción sería ampliar el significado de la palabra" diversos" en la última oración, por ejemplo, agregando las palabras", incluidos medios de difusión relativos a grupos minoritarios," inmediatamente después de la palabra" diversos".
Г-жа Чанет говорит, что, хотя она не возражает против разработки отдельного пункта, посвященного меньшинствам, другой вариант решения мог бы состоять в том, чтобы расширить значение слов" разнообразная информация" в последнем предложении, например включив непосредственно после слов" разнообразная информация" фразу" включая освещение средствами массовой информации деятельности групп из числа меньшинств".

Se convino además en que la primera parte del párrafo 1 b del texto propuesto, que se ocupaba de una cuestión aparte, figurara en un párrafo separado y dentro de otros corchetes.
Кроме того, было решено поместить первую часть пункта 1( b) предлагаемого текста, которая касается отдельного вопроса, в отдельный пункт и заключить его в квадратные скобки.

También apoya la propuesta de la Sra. Chanet de que se pregunte a los Estados partes las razones que les impiden adherirse a uno u otro de los Protocolos Facultativos y propone que esto se incluya en un párrafo separado 27 bis o 28 bis.
Она также поддерживает предложение г-жи Шане относительно адресования государствам- участникам вопроса о причинах, по которым они не желают присоединиться к тому или иному из двух факультативных протоколов, и предлагает включить эту фразу в виде отдельного пункта 27- бис или.

Si bien estamos satisfechos con el informe del Secretario General y del Director General de la UNESCO a que me referí antes, abrigamos la esperanza de que el próximo informe, que será examinado en el quincuagésimo cuarto período de sesiones en el marco de este mismo tema del programa, incluya un párrafo separado con la información más amplia sobre los esfuerzos internacionales hechos en este sentido, sobre todo si no se registra un progreso apreciable en esta esfera.
Хотя мы удовлетворены представленным Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО докладом, о котором я упоминал выше, хотелось бы надеяться, что в следующем докладе, который будет рассматриваться на пятьдесят четвертой сессии в рамках данного пункта повестки дня, будет содержаться отдельный пункт с более всеобъемлющей информацией в отношении предпринятых международным сообществом в этом плане усилий, в особенности в том случае, если в этой области не будет достигнут ощутимый прогресс.

Как использовать "un párrafo separado" в предложении

Y todo porque en el uso del billete electrónico, puede completar su inscripción en un párrafo separado o en el recurso web oficial de la compañía aérea.

El secreto es simple: con la ayuda de un billete electrónico, puede completar el proceso de registro en un párrafo separado o en el sitio web de la compañía.