Примеры использования Se separará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No se separará de mí!
Я не расстанусь с ним!Lo que eres tú y lo que es tu cuerpo se separará.
No se separará de ella.
Он не расстанется с ней.Si paso la hidracina por un catalizador de iridio se separará en N2 y H2.
Если я направлю гидразин на иридиевый катализатор, то разделю его на азот и водород.El Quinjet se separará a mitad de vuelo.
Квинджет отсоединиться в полете.Creo que un día Sheldoncomerá una enorme cantidad de comida Thai y se separará en dos Sheldons.
Я верю,что однажды Ўелдон съест огромное количество тайской еды и разделитс€ на два Ўелдона.Se separará de Chase y va a dejar el hospital.
Una vez que finalice la construcción de ambas salas,todo el equipo eléctrico de alto voltaje se aislará y se separará del espacio ocupado.
После завершения оборудования этих электрощитовыхпомещений все высоковольтное электрооборудование будет изолировано и отделено от занимаемых помещений.La nave se separará en 4 minutos y 30 segundos.
Sin embargo,¿puede un régimen de salvaguardias confinado a estas instalaciones garantizarque no se enriquecerá uranio, o que no se separará plutonio de combustible nuclear gastado para fabricar armas nucleares?
Но вот может ли гарантийный режим, ограниченный этими установками, гарантировать,что уран не обогащается или что плутоний не разделяется в отработанном ядерном топливе с целью изготовления ядерного оружия?Se separará a los detenidos extranjeros de los detenidos yemeníes.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 2.3 de las Reglas de Tokio,no se separará a las delincuentes de sus parientes y comunidades sin prestar la debida atención a su historial y sus vínculos familiares.
В свете положений правила 2. 3 Токийских правил женщин-правонарушителей не разлучают с их семьями и общинами без должного учета их биографии и семейных связей.Se separará a los detenidos juveniles de los detenidos adultos.
Несовершеннолетние заключенные должны содержаться отдельно от совершеннолетних заключенных.Con las nuevas medidas, se separará efectivamente al maltratador de la víctima antes, durante y después del juicio.
Новые меры позволят эффективно изолировать правонарушителя от жертвы в период до, во время и после судебных разбирательств.Se separará a los detenidos por primera vez de los detenidos con antecedentes de penas de prisión.
Заключенные, попадающие в исправительное учреждение в первый раз, должны содержаться отдельно от лиц, ранее уже отбывавших срок.En este período no se separará a la niña y al niño de su madre, salvo que sea contrario al interés superior de la niña y el niño".
En ningún caso se separará a un niño de sus padres sobre la base de una discapacidad del niño o de uno de los padres.
Ни при каких обстоятельствах ребенок не может быть разлучен с родителями по причине инвалидности ребенка или одного или обоих родителей.En ningún caso se separará a un hijo de sus padres por motivos de incapacidad del niño o de uno o ambos progenitores.
Ни при каких обстоятельствах ребенок не может быть разлучен с родителями по причине инвалидности ребенка или одного или обоих родителей.En ningún caso se separará a un menor de sus padres sobre la base de una discapacidad del menor, de ambos padres o de uno de ellos.
Ни при каких обстоятельствах ребенок не может быть разлучен с родителями по причине инвалидности ребенка или одного или обоих родителей.Conforme a estas modificaciones San Martín se separará de las Antillas Neerlandesas, al tiempo que se introducirán modificaciones constitucionales pertinentes en los demás territorios insulares, a saber, Curazao, Bonaire, Saba y San Eustaquio.
В результате этого Сен- Мартен выйдет из состава Нидерландских Антильских островов, а в конституции других островных территорий Антильских островов, т. е. Кюрасао, Бонайре, Сабы и Синт- Эстатиуса, будут внесены соответствующие изменения.Cuando la célula se siente lista los cromosomas se separan.
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части.Simplemente se separa a chicos de chicas y a sospechosos de convictos.
Es cuando la placenta se separa de las paredes del útero.
Это когда плацента отделяется от стенок матки.Se separaron para mantenernos aquí, los voy a agarrar uno por uno.
La próxima vez que se separe algo, son los detalles de Cordelia.
Cuando se separaron mis padres y yo.
Quieren que Bajor se separe de la Federación.
Они пытаются отдалить Бэйджор от Федерации.No se separen, vayan al norte.
Mary se separó de su marido hace dos años.
