SE SEPARARÁN на Русском - Русский перевод

• разойдутся
• будут разделены
• расстанутся

Примеры использования Se separarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pronto se separarán.
Они скоро разойдутся.

Al amanecer, nuestros caminos se separarán.
Утром мы разделим наши пути.

Nunca se separarán.
Они никогда не разведутся.

¿Qué le hace pensar que se separarán?
Откуда в тебе эта уверенность, что они разделятся?

Los brotes se separarán dentro de un mes.
Его почки отделятся через месяц.

Nuestros caminos se separarán.
Скоро наши пути разойдутся.

Quién sabe cuánta gente morirá esta noche… y cuántas familias se separarán.
Кто знает сколько людей погибнет этой ночью И сколько семей будут разлучены?

Seguro que ellos no se separarán nunca.
Они наверняка никогда не расстанутся.

El Tribunal, por conducto de la Sección de Recursos Humanos y Planificación, ha emprendido un proceso de reducción gradual y objetivo para el gran número de funcionarios que se separarán del Tribunal.
Через посредство Секции людских ресурсов и планирования Трибунал занимался организацией плавного и объективного процесса сокращения штатов, касавшегося большого числа сотрудников, покидающих Трибунал.

Sabes, quizá el que ustedes se separarán es una bendición disfrazada.
Знаете, может то, что вы расходитесь, обернется новым шансом.

Los espíritus de los amantes nunca se separarán.".
Любящие сердца никогда не расстанутся".

A las 9.00 horas del 8 de abril de 1994, a más tardar, se separarán todas las unidades a lo largo de la línea de contacto.
Не позднее 9 ч. 00 м. 8 апреля 1994 года все подразделения на линии соприкосновения разъединяются.

Lo que es tú y lo que es tu cuerpo se separarán.
Чем являетесь вы, и то, чем является ваше тело будут разделены.

Del mismo modo, los niños no se separarán de sus padres en razón de una discapacidad del menor o de sus padres.
Кроме того, ребенок не может быть разлучен с родителями по причине инвалидности либо самого ребенка, либо его родителей.

Se están realizando reformas en una de las alas y se separarán las celdas.
В одном из них в настоящее время ведется ремонт и камеры будут разделены.

Una vez que estén en escena, se separarán del equipo, localizarán y extraerán a los periodistas, y saldrán en el avión de Finnegan.
Ак только окажетесь на месте, вы отделитесь от группы, обнаружите и освободите журналистов, а затем уберЄтесь оттуда на самолЄте' иннегана.

Se autorizará al Organismo abrir y mantener en sus libros cuentas cuyos activos y pasivos se separarán de sus otros activos y pasivos.
ОБРК уполномочен открывать и вести в своих бухгалтерских книгах счета, активы и пассивы которых учитываются отдельно от остальных активов и пассивов ОБРК.

Las reclamaciones que se refieren a las empresas kuwaitíes se separarán y se transferirán a los Grupos de Comisionados" E4" para su examen como" reclamaciones superpuestas" o" reclamaciones únicas", de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
Претензии, касающиеся кувейтских корпораций, будут выделены и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в качестве" перекрывающихся претензий" или" самостоятельных претензий" в соответствии с решением 123 Совета управляющих8.

Por conducto de la Sección de Recursos Humanos y Planificación, el Tribunal siguió llevando a cabo un proceso de reducción sin contratiempos y objetivo respecto del gran número de funcionarios que se separarán del Tribunal.
Через Секцию людских ресурсов и планирования Трибунал продолжал заниматься организацией плавного и объективного процесса сокращения штатов, касающегося большого числа сотрудников, покидающих Трибунал.

En la práctica, el número de funcionarios efectivamente afectado será sustancialmente menor a causa de los funcionarios que se jubilarán en forma anticipada o se separarán del servicio por dimisión, terminación del contrato, invalidez o fallecimiento durante el período de servicio.
На практике число сотрудников, затронутых этим изменением, будет значительно меньше с учетом сотрудников, которые досрочно выйдут на пенсию или прекратят службу в связи с выходом в отставку, истечением контракта, утратой трудоспособности или смертью.

Tenemos que tratar a este espécimen con un químico para aflojar las moléculas entre sí, y luego, al añadir agua, el material hinchable empezará a absorber el agua, las cadenas de polímero se separarán, pero ahora, las biomoléculas darán el paseo.
Мы должны обработать этот образец химическим веществом, чтобы ослабить связь между молекулами, и затем, когда мы добавим воду, набухающий материал начнет поглощать ее, полимерные цепи разойдутся, но теперь вместе с биомолекулами.

De la suma total reclamada, 5.847.830,21 dólares corresponden a reclamaciones por pérdidas comerciales sufridas por compañías kuwaitíes que se separarán de la categoría" D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados que se ocupan de la categoría" E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001)).
Из этой общей испрашиваемой суммы 5 847 830, 21 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы Группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)).

Iv Dentro de cada una de las secciones del capítulo titulado" Propuestas, recomendaciones y conclusiones", los párrafos no dispositivos se separarán de las recomendaciones y las solicitudes de presentación de información.
Iv в рамках каждого раздела главы, озаглавленной<< Предложения, рекомендации и выводы>gt;, те пункты, которые не входят в ее постановляющую часть, будут отделяться от вынесенных рекомендаций и просьб о проведении брифингов.

Árabe Siria a Esta cantidad reclamada comprende 40.502.145,38 dólares de los EE.UU. por pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán y transferirán a los Grupos de Comisionados" E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración, 1.573.357,20 dólares de los EE.UU. por intereses y 439.152,07 dólares de los EE.UU. por gastos de preparación de las reclamaciones.
А Эта общая заявленная сумма включает в себя 40 502 145, 38 долл. США для компенсации коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут разделены и переданы на рассмотрение группам уполномоченных" Е4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих, 1 573 357, 20 долл. США для компенсации процентов и 439 152, 07 долл. США для компенсации расходов на подготовку претензий.

En el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión, las responsabilidades de gestión y coordinación regional de la Sección de Asuntos Civiles se separarán de las funciones de fortalecimiento de la gobernanza local y la capacidad institucional.
В контексте реконфигурации и консолидации Миссии функции Секции по гражданским вопросам, связанные с осуществлением региональной координации и управления, будут отделены от функций укрепления управления на местах и наращивания институционального потенциала.

El total de gastos del bienio 1994-1995 fue de 5.489.871 dólares, que se desglosa por componentes en el estado de cuentas XV. No obstante, cuando las Naciones Unidas emitan la debida notificación de habilitación de créditos, los gastos que hasta ahora se han registrado en relación con varios proyectos se separarán en dos cuentas auxiliares, a saber, la cuenta auxiliar I, para gastos relativos a la participación de países en desarrollo, y la cuenta auxiliar II, para actividades operacionales de la Conferencia misma.
Расходы за двухгодичный период 1994- 1995 годов составили в общей сложности 5 489 871 долл. США; подробные данные о них с постатейной разбивкой приводятся в ведомости XV. Однако когда Организация Объединенных Наций вынесет соответствующую рекомендацию в отношении ассигнований, расходы, которые до сих пор учитывались по различным проектам, будут разнесены по двум разным вспомогательным счетам, а именно по вспомогательному счету I- для расходов, связанных с участием развивающихся стран, и вспомогательному счету II- для расходов на оперативную деятельность самой Конференции.

Si se separan y salen corriendo, nunca lo tendremos.
Если они разделятся и ударятся в бега, мы никогда не возьмем его.

Si se separan, uno de ustedes lo sigue.
Если они разделятся, один из вас идет за ним.

Cuando la célula se siente lista los cromosomas se separan.
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части.

Simplemente se separa a chicos de chicas y a sospechosos de convictos.
Обеспечивается лишь отделение мальчиков от девочек и обвиняемых от осужденных.

Как использовать "se separarán" в предложении

De esta forma, los aceites esenciales no se separarán del hidrolato.

, y en todo caso se separarán como mínimo 30 cm.

Después de la graduación, todos se separarán y vivirán vidas diferentes.

Los Losties se separarán cuando finalmente estén de acuerdo con Ben.

Las cintas serán tres y se separarán para brindar mayor comodidad.

Debes saber que los componentes del concreto se separarán (porsegregación)siestenosecolocaoseviertecorrectamente enlosencofrados.

Separadores Los separadores determinan cómo se separarán las líneas que escanee.

Tus pies se separarán automáticamente mientras caminas, para soportar el peso.

Cuando se derrita se separarán las dos capas: grasa y suero.

Estas hojas amarillas también se separarán del brote al mínimo toque.