РАЗОЙДУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vayan
• se separarán
• se dispersen
• se irán

Примеры использования Разойдутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они скоро разойдутся.
Pronto se separarán.

Все разойдутся счастливыми.
Todos se van felices.

Скоро наши пути разойдутся.
Nuestros caminos se separarán.

Когда все разойдутся по домам?
¿Cuándo se irá todo mundo a sus casas?

Может будет лучше подождать пока все разойдутся по домам.
Espera a que todos se vayan a casa.

Пусть все разойдутся по каютам и остаются в них.
Que vayan todos a sus camarotes.

Пусть делают, что хотят. Когда проголодаются, разойдутся по домам.
Cuando les dé hambre, se irán a casa.

Эти сенаторы не разойдутся по домам без трофеев.
Esos senadores no se van a casa sin un trofeo bajo el brazo.

Может, потусим попозже? Ты знаешь, когда все разойдутся.
Quizá podamos vernos luego, cuando todos se vayan.

Приду позже, все разойдутся, я посплю и все будет хорошо.
Iré tarde. Todos se irán, me quedaré a dormir, y estará bien.

Давайте заключим сделку с химикатами, и все разойдутся счастливыми.
Hagamos un trato por los químicos, y todos estaremos felices.

Все разойдутся.- Ты же слишком большой для тюрьмы?
Todos a casa.-¿Porque eres demasiado importante para ir a la cárcel?

И оставайся там, пока я не позову тебя, когда все разойдутся.
Y permanece allí hasta que te llame, después que todos se hayan marchado.

Как только гости разойдутся, я хочу, что бы вы здесь прибрались.
Tan pronto como se vayan los invitados, me gustaría que sacara las cenizas.

Через несколько минут, когда танец закончится и все разойдутся по домам.
En unos minutos el baile habrá terminado y todos se irán a casa.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.
Incluso si tomamos caminos separados, me aseguraré de que estés bien.

Я не знаю, возможно стоит задержаться поблизости, Чтобы увидеть, как эти двое разойдутся.
No sé, quizás valga la pena quedarse para ver como rompen esos dos.

А теперь, перед тем как все разойдутся, Наверху мы получим новые копии сценария.
Bien, antes de que cada una se marche aquí tenemos nuevas copias del guión.

И она сказала ему, что если он не сделает предложение к концу года, они разойдутся.
Y ella le va a decir que si no se le propone antes de fin de año, se acabó.

И я верю, что когда я дам тебе деньги… наши пути разойдутся… и эти переговоры все решат.
Confío en que una vez que te dé este dinero… tú y yo tomaremos caminos separados… y esta negociación habrá resuelto todo.

Все притворяемся. Если кто-нибудь спросит, говорите, что мы бригада паяльщиков. И начинаем паять пока все не разойдутся.
Todos tranquilos y si alguién pregunta somos plomeros… y no podemos trabajar hasta que se vayan.

Повторяю, студенты школы Благословенного Сердца, которые не разойдутся немедленно будут отстранены и.
Repito, los estudiantes del Sagrado Corazón que no se dispersen inmediatamente serán expulsados indefinidamente y.

Прежде чем все разойдутся! Мистер Лебланк был весьма щедр и арендовал каток для нас, до конца дня.
Antes de que nadie se vaya, el Sr. LeBlanc ha sido generoso como para reservar la pista para nosotros para el resto del día.

Студенты школы Благословенного Сердца, которые не разойдутся немедленно, будут отстранены и понесут дисциплинарные наказания.
Los estudiantes del Sagrado Corazón que no se dispersen inmediatamente serán expulsados indefinidamente, y se enfrentarán a acciones disciplinarias.

Третье: должны существовать механизмы, позволяющие сузить понятие" успеха", если у консультанта и у принимающей стороны взгляды на этот счет разойдутся.
Tercero: deben existir mecanismos para conciliar las posiciones, en el caso en que se produzca una brecha entre la idea que tiene del asesor y la que tiene el anfitrión en cuanto a qué resultados hay que obtener.

Если различные действующие лица разойдутся в своих оценках, ситуация с осуществлением договора может осложниться.
Si los distintos actores no estuvieran de acuerdo con esa evaluación, la situación quizás complicaría la aplicación del tratado.

И мы собираемся вынести четыре торта- свадебные торты диаметром в полметра, и люди четырех различных типов разойдутся по разным частям помещения и украсят свадебные торты- и вы прокомментируете это.
Sacaremos cuatro tartas… Sólo la base de las tartas de boda son 60x60 cm, y los cuatro tipos de persona irán a diferentes partes de la sala y decorarán una tarta de boda… y tú tendrás que hacer comentarios".

Согласно информации, полученной 21 февраля 2008 года, 300 студентам, собравшимся в Порт-Судане на мирную демонстрацию, угрожали тем, что, если они не разойдутся, они будут убиты, как это было в 2005 году.
De acuerdo con la información recibida el 21 de febrero de 2008, a 300 estudiantes que se manifestaban pacíficamente en Port Sudan se les amenazó de muerte si no se dispersaban, como en 2005.

Мы должны обработать этот образец химическим веществом, чтобы ослабить связь между молекулами, и затем, когда мы добавим воду, набухающий материал начнет поглощать ее, полимерные цепи разойдутся, но теперь вместе с биомолекулами.
Tenemos que tratar a este espécimen con un químico para aflojar las moléculas entre sí, y luego, al añadir agua, el material hinchable empezará a absorber el agua, las cadenas de polímero se separarán, pero ahora, las biomoléculas darán el paseo.

Немедленно разойдитесь по домам!
¡Quiero que todos se vayan a casa!