РАЗОЙТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se dispersaran
• separemos
• ir
• romper
• a dispersarse
• se dispersen
• separar
• se disperse
• separados
• dispersaos

Примеры использования Разойтись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команда, разойтись.
Equipo, dispersaos.

Разойтись. Что случилось?
Apártense.¿Qué pasó aquí?

Ада… Я хочу разойтись.
Ada, quiero romper.

Мы можем разойтись по домам.
Ahora podemos irnos a casa.

Я приказываю вам разойтись!
¡Les ordeno que se dispersen!

Нам надо разойтись.
Nos tenemos que separar.

Разойтись по своим постам.
Vayan a sus puestos asignados.

Браун, сигнал конвою разойтись.
Brown, que se disperse el convoy.

Разойтись, разойтись, разойтись..
Dispersaos, dispersaos.

Требую немедленно разойтись!
Exijo que se dispersen de inmediato!

Помогите всем разойтись по домам.
Ayuden a todos a volver a sus casas.

Они прокляты и должны разойтись.
Son una plaga. Deben dispersarse.

Ты хотел разойтись не меньше чем я.
Alvy, tú querías terminar tanto como yo.

И теперь, что помочь вам разойтись.
Y ahora, para ayudarles a dispersarse.

Наши пути должны разойтись, Дэвид.
Tenemos que tomar caminos separados, David.

Они не просили тиморцев разойтись.
No les pidieron a los timorenses que se dispersaran.

Я предлагаю нам разойтись по-дружески.
Sugiero que nos separemos amigablemente.

Да, я считаю, нам пора разойтись.
Sí, creo que es hora de que nos separemos.

Предлагаю всем разойтись по своим делам.
Sugiero que volvamos todos a nuestros asuntos.

Если они не счастливы, почему бы им просто не разойтись?
Si no están felices,¿por qué no rompen?

Вы пришли сюда, чтобы разойтись, и вот вы достигли этого.
Vinieron para separarse y lo lograron.

Думаю, нам лучше на некоторое время разойтись.
Creo que es mejor que nos separemos por un tiempo.

Я советую вам разойтись и вернуться домой.
Les aconsejo que se dispersen y vuelvan a sus hogares.

Всем разойтись и спрятаться, прячьтесь.
Todos dispérsense y escóndanse, dispérsense y escóndanse.

Думаю, поэтому я так сказала… что надо разойтись.
Creo que es por eso que dije- que deberíamos romper.

Мак, я думаю, ребятам пора разойтись по домам.
Mac, creo que es tiempo de que los chicos vayan a casa.

Перед тем как разойтись, хочу чтобы вы построились в четыре ряда.
Antes de que irse quiero que hagan cuatro filas.

Я приказываю тебе и этому сборищу разойтись.- Немедленно.
Le ordeno a usted y a esta multitud que se dispersen inmediatamente.

Кто знает, может разойтись на некоторое время- это то, что вам нужно.
Quien sabe, quizá algún tiempo separados es lo que necesitan.

Между нами до сих пор есть что-то общее, что не дает нам разойтись.
Todavía hay algo en común entre nosotros que no nos permite separarnos.