РАЗОЙТИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• sich trennen

Примеры использования Разойтись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разойтись, Уорли.
Wegtreten, Worley.

Он хочет разойтись?
Will er die Scheidung?

Разойтись. В укрытие.
Aufteilen und in Deckung gehen.

Ваши раны могут разойтись.
Die wunde könnte aufreißen.

Дай всем разойтись по домам.
Lass die Leute nach Hause gehen.

Мы должны разойтись.
Wir müssen uns trennen.

Возможно нам нужно разойтись.
Wir sollten uns trennen.

Разойтись. Они где-то здесь.
Verteilt euch, die müssen hier irgendwo sein.

Старретт не дает им разойтись.
Starrett hält sie zusammen.

Перед тем как разойтись, хочу чтобы вы построились в четыре ряда.
Bevor ihr geht, stellt euch in 4 reihen auf.

Том и Линнет решили разойтись.
Tom und Lynette wollen sich trennen.

Наше судно было заблокировано. Мы попытались разойтись.
Unser Schiff wurde festgehalten, als wir versuchten, fortzukommen.

Я думала, что может ты хочешь разойтись с Бекки.- Нет.
Ich dachte, du wolltest weg von Becky.

Всем, кто не лечит этого пациента, разойтись.
Alle, die diesen Patienten nicht behandeln, machen bitte Platz.

Тогда не было разводов. Не разойтись, как сейчас.
Damals gab es noch keine Scheidung, keine Trennung wie heute.

Думаю, что вам пора разойтись по домам, к своим любимым.
Ich glaube, es ist nun Zeit, dass Sie nach Hause gehen, zu Ihren Lieben.

Я не думаю что многие пары способны на это, разойтись и остаться друзьями.
Ich glaub, viele Paare schaffen das nicht. Sich trennen und Freunde bleiben.

Кто знает, может разойтись на некоторое время- это то, что вам нужно.
Wer weiß, vielleicht ist eine Trennung auf Zeit, genau das, was ihr braucht.

Я не позволю этому злу разойтись по всей стране!
Ich werde nicht zulassen, dass dieses Böse sich auf den Rest des Landes ausbreitet!

Я очень благодарен вам за поддержку, но сейчас вы должны разойтись по домам.
Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen. Aber Sie müssen jetzt nach Hause gehen.

Когда она сказала, что хочет разойтись, что ты почувствовал?
Als sie gesagt hat, sie wolle sich trennen, was ging dir durch den Sinn?

Слушайте, вы тащите меня сюда, чтобы спасти нашу семью, а потом вы решаете разойтись.
Schaut, Ihr habt mich hier raus geschleppt, um unsere Familie zu retten, dann entscheidet Ihr euch zu trennen.

Если вы с Дэвидом можете разойтись, и вы любили друг друга так сильно, как мы с Нейтаном вообще справимся?
Wenn du und David euch trennen könnt, wo ihr einander so geliebt habt,… wie sollen Nathan und ich es dann jemals schaffen?

Евро также вынудил немецкий экономический цикл разойтись с наименее конкурентоспособными экономиками, запрещая индивидуальную денежно-кредитную политику.
Der Euro hat auch dazu geführt, dass Deutschlands Geschäftszyklus von denen der weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften abweicht, und verhindert zugleich eine individuell maßgeschneiderte Geldpolitik.

Все могут расходиться по домам.
Ihr könnt alle nach Hause gehen.

Все разойдутся счастливыми.
Alle gehen glücklich nach Hause.

Полк разойдись.
Regiment… wegtreten!

Перед тем как все разойдутся, Наверху мы получим новые копии сценария.
Bevor alle gehen, haben wir neue Kopien des Skripts hier oben.

Разойдитесь по вашим каютам.
Gehen Sie in Ihre Quartiere zurück.

Если мы разойдемся, у них будет меньше поводов концентрировать силы здесь.
Wenn wir gehen, besteht kein Grund, das Feuer hier zu konzentrieren.