Примеры использования Abweicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Was um .005 von der Zahl der Tage in einem Jahr abweicht.
Alles, was signifikant abweicht von deiner genomischen Synthese, wird genau so enden.
Все, что значительно отличается от твоей генетики, ждет такой же конец.Doch diejenigen, die ihren Neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv(vom rechten Weg) abweicht.
Wenn unser Kilo von Ihrem Kilo abweicht, führt das irgendwann zu Chaos und Krieg.
Если наш Килограмм, отличается от Вашего Кило, это когда-нибудь приведет к войне и к хаосу.Doch diejenigen, die ihren Neigungen folgen, wollen,daß ihr massiv(vom rechten Weg) abweicht.
А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям,хотят отклонить вас от пути истины.Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.
А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.Die Struktur zeichnet sich durch das Ventil stammen von Ventil Plattenmitte und Zentrum der Hauptorgan Achse abweicht.
Его структура характеризуется что клапан стволовых оси отклоняется от центра пластины клапана и центра главного органа.Wer von ihnen von unserem Befehl abweicht, den lassen Wir etwas von der Pein des Feuerbrandes kosten.
А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.Nimmt nur Informationen zu Land/Region in den Adressblock auf, wenn der Wert von dem Wert abweicht, den Sie in das Textfeld eingeben.
Включает сведения о стране и области в блок адреса, только если значение отличается от введенного в это текстовое поле.Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.
А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.Deshalb brauchen wir neue Gesetze, die sicherstellen,dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.
Вот почему нам необходимо новое законодательстводля обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.Da er auch morphologisch stark von den übrigen Vertretern dieser Gattung abweicht, wurde die monotypische Gattung Lophotriorchis mit dem Rotbauchadler als einzige Art wieder anerkannt.
Так как морфологически он также сильно отличается от остальных представителей этого рода, его признали единственным видом монотипического рода Lophotriorchis.Während ihr diese Schriften weiterstudiert, werdet ihr immer klarer erkennen, wie sehreure Welt vom durchschnittlichen Lauf des evolutionären Fortschritts und Wachstums abweicht.
Внимательно знакомясь с настоящим трудом, вы с еще большей ясностью увидите,насколько ваш мир отклонился от обычного течения эволюционного прогресса и развития.Und von den Dschinn waren manche, die für ihn mit der Zustimmung ALLAHs arbeiteten.Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.
А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить( Суровой) кары огненную муку.Ein breiter und flacher Bauch, ein kleiner Kopf, von dem die Rüssel abweicht, dünne Beine- diese Details der Struktur des Käferkörpers zeugen von ihrer hohen Spezialisierung und Anpassungsfähigkeit an den Parasitismus.
Широкое и плоское брюшко, маленькая головка, от передней части которой отходит хоботок, тонкие лапки- эти детали строения тела клопов свидетельствуют о высокой специализации их и приспособленности именно к паразитизму.Und von den Dschinn waren manche, die für ihn mit der Zustimmung ALLAHs arbeiteten. Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.
А из джиннов- такие, что работают пред ним по повелению его Господа; кто же из них уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим попробовать наказание огня.Wenn die Spannung vom Nennindex abweicht, da sich die magnetische Induktion im Transformatorkern im Sättigungsbereich der Magnetisierungskurve befindet, ändern sich der Leerlaufverlust und der Leerlaufstrom abrupt.
Если напряжение отклоняется от номинального показателя, так как магнитная индукция в сердечнике трансформатора находится в секции насыщения кривой намагничивания, потери на холостом ходу и ток на холостом ходу резко изменятся.Und unter den Djinn gab es welche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von unserem Befehl abweicht, den lassen Wir etwas von der Pein des Feuerbrandes kosten.
А из джиннов- такие, что работают пред ним по повелению его Господа; кто же из них уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим попробовать наказание огня.Die Population in Nordvietnam erhielt von einigen Zoologen den Status einer Unterart, Typhlomys cinereus chapensis und wurde Mitte 2014 zu einer eigenständigen Art(Typhlomys chapensis(Osgood 1932)) erklärt,da sie genetisch stark von der Hauptpopulation abweicht.
Популяция в Северном Вьетнаме, имеющая, по мнению некоторых зоологов, статус подвида( Typhlomys cinereus chapensis), в середине 2014 года была объявлена отдельным видом Typhlomys chapensis( Osgood, 1932),так как генетически она существенно отличается от основной популяции.Der Euro hat auch dazu geführt,dass Deutschlands Geschäftszyklus von denen der weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften abweicht, und verhindert zugleich eine individuell maßgeschneiderte Geldpolitik.
Евро также вынудил немецкий экономический цикл разойтись с наименее конкурентоспособными экономиками, запрещая индивидуальную денежно-кредитную политику.Wer sich völlig im hingebungsvollen Dienst beschäftigt und unter keinen Umständen abweicht, transzendiert sogleich die Erscheinungsweisen der materiellen Natur und erreicht so die Ebene des Brahman.“.
Тот, кто полностью отдает себя преданному служению, ни при каких обстоятельствах не отклоняясь от этого пути, преодолевает влияние гун материальной природы и достигает уровня Брахмана».Aus unseren Forschungsergebnissen geht hervor, dass die Interventionen der Zentralbanken umso rigoroser ausfallen,je stärker der Wechselkurs des jeweiligen Landes vom langfristigen Trend abweicht, und je größer der Unterschied zwischen dem aktuellen Wechselkurs und dem Kaufkraftwert einer Währung ist.
Наше исследование свидетельствует, что центральный банк затрачивает больше усилий для вмешательства,когда существующий курс валюты сильно отклоняется от долгосрочного тренда, особенно когда действующий валютный курс сильно отличается от покупательной способности валюты.In gleicher Manier weigern sich die Europäer entschlossen zu akzeptieren, dass die USA berechtigterweise andere geopolitische Interessen haben könnten- sodass die Europäer,wenn die US-Politik von ihrer eigenen abweicht, annehmen, dass die Amerikaner sich einfach irren und eindeutig Europas klugen Rat brauchen, um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen.
В том же духе европейцы решительно отказываются признать тот факт, что у США легитимно могут быть другие геополитические интересы- таким образом,когда политика США отличается от их собственной, европейцы предполагают, что американцы просто напутали и что им очевидно нужен мудрый совет европейцев, чтобы направить их на верный путь.Sowie mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Weiterführung des rechtswidrigen Mauerbaus durch Israel innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, und insbesondere besorgt über den Verlauf der Mauer,der von der Waffenstillstandslinie von 1949 abweicht, was die künftigen Verhandlungen beeinträchtigen und die Durchführung der Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich machen könnte und was weiteres humanitäres Leid über das palästinensische Volk bringt.
Выражая также крайнюю обеспокоенность по поводу продолжения незаконного строительства Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем,что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.Ich habe mich selbst aktiviert, weil eure biologischen Signaturen von ihren abweichen.
Я включилась, когда обнаружила, что ваш биологический след отличается от их следа.Wenn Sie in irgendeiner Weise von meinen Anweisungen abweichen, stirbt sie.
Если вы отклонитесь от моих инструкций каким-либо образом- она умрет.Der so gewonnene Wert kann vom Nennwert abweichen.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.
Sobald wir von diesem Weg abweichen.
Как только мы отклоняемся от этого пути.Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.
