ABWEICHUNGEN на Русском - Русский перевод

• отклонения
• аномалии
• различиями
• изменениями
• отступления
• расхождения
• вариациями
• отклонение
• отклонений

Примеры использования Abweichungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Abweichungen?
Никаких отклонений?

Abweichungen vom Archiv BASE.
Различия в репозитории BASE.

Es gibt jedoch zahlreiche Abweichungen von diesem Schema.
Однако от этой общей схемы существует масса отклонений.

Abweichungen vom Archiv HEAD.
Различия в репозиторий HEAD.

Sie sagten, temporale Abweichungen verursachen Zeitbeben.
Считается, что временные нарушения вызывают времятрясение.

Abweichungen werden nicht empfohlen.
Отклонение не рекомендуется.

Allerdings wurden beim CERN derartige Abweichungen bis jetzt nicht gefunden.
Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.

Abweichungen", so nannte der Captain das.
Капитан называл это искажением.

Extrem selbstverliebt mit einer Tendenz zu sexuellen Abweichungen.
Чрезмерный нарциссизм с тенденцией к сексуальной девиации.

Keine Abweichungen gefunden.
Несоответствий не обнаружено.

Die Kontrollgruppe wies signifikant weniger genetische Abweichungen auf.
И контрольная группа демонстрирует значительно меньше генетических отклонений.

Nationale Abweichungen der Budgetvorgaben.
Национальные отклонения в бюджетной политике.

Diese Änderungen führen zu Zeitbeben und Abweichungen, die korrigierbar sind.
Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.

Abweichungen vom Standard sind farblich markiert.
Отклонения от стандарта будут выделены.

Mitteilung irgendwelcher Abweichungen von oben genannten Anforderungen.
Связывать все отступления от вышеуказанных требований.

Ermöglicht den Vergleich zwischen zwei Symbolen und den Handel mit entstehenden Abweichungen.
Позволяет сравнивать корреляцию между двумя символами и торговать в соответствии с возникающими различиями.

Wir bemerkten Abweichungen im Zeitortungssystem.
Мы заметили расхождения в системе временного слежения.

Die für Mobilgeräte entwickelten Funktechnologien sind, mit geringen Abweichungen, umfassend in der Lage, das zu lösen.
Беспроводные технологии разработанные для мобильных устройств, с некоторыми незначительными изменениями, полностью подходят для решения этой задачи.

Wir versuchen, einige Abweichungen in den Finanzen unseres Opfers zu klären.
Мы пытаемся объяснить некоторые аномалии в счетах убитой.

Föhnwelle sagte es selbst. Wir sind alle Abweichungen, die in geliehener Zeit leben.
Красавчик сам сказал, мы- все отклонения, проживающие не наши жизни.

Diese Abweichungen werden nur Vertragsbestandteil, wenn sie von uns in Textform bestätigt werden.
Эти отличия включаются в договор, только если мы подтвердим их в письменной форме.

Das"Y" Chromosom überträgt sich, mit kleinen Abweichungen in der Sequenz, vom Vater auf den Sohn.
Эта" Y" хромосома передается от отца к сыну с небольшими изменениями в последовательности.

Bereits kleine Abweichungen in den Produktionsbedingungen können einen großen Einfluss auf Ihr Endprodukt haben.
Даже незначительные отклонения в условиях производства могут сильно повлиять на ваше конечное изделие.

Idealerweise sollte jedes System mögliche Abweichungen erkennen, bevor sie durch Prognosen auftreten.
В идеале любая система должна обнаруживать возможные отклонения до того, как они произойдут посредством прогнозирования.

Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Werkzeugs unerheblich sind.
Незначительное отклонение от заявленных свойств, не влияющее на надлежащее функционирование инструмента.

Während dieser Zeit zeichneten Labortechniker alle Abweichungen im Verhalten von Tieren und Insekten vom Normalverhalten auf.
За это время лаборанты фиксировали все отклонения в поведении животных и насекомых от нормального.

Abweichungen zusammen mit anderen neueren Antidepressiva neigen untertrieben zu werden sowie hauptsächlich eingeschränkt worden auf unerwünschte Effekte.
Отклонения вместе с другими более недавними антидепрессантами клонят быть заниженным так же, как главным образом ограниченный к излишним влияниям.

Selbst vor der Krise hat dies zu Abweichungen in der Wettbewerbsfähigkeit und im Konjunkturzyklus geführt.
Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла.

In den USA finden Wissenschaftler in Stanford Abweichungen im Energiestoffwechsel, die 16 Einheiten von den Normwerten entfernt sind.
В США ученые в Стэнфорде находят аномалии в энергетическом метаболизме со среднеквадратическим отклонением, равным 16.

In einem großen Teil der erforschten Gräber sind einige Abweichungen von dem Kanon der im 9. Jh. offiziell bekehrten christlichen Religion hauptsächlich in Beziehung auf die Stellung der Hände festgestellt.
В большей части исследованных могил наблюдаются некоторые отклонения от канона, принятого в IX- ом веке официальной христианской религией, главным образом в отношении рук.