ОТСТУПЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Rückzugs
• Abweichungen

Примеры использования Отступления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отступления Америки.
Amerikas Rückzüge.

Я не люблю отступления.
Ich hasse Rückzüge.

Любые отступления наказуемы.
Jede Laxheit wird bestraft.

Отступления не будет!
Wir werden uns nicht zurückziehen!

Ты подготовишь все для отступления.
Du sorgst für den Fluchtweg.

Я думал отступления не будет.
Ich dachte, es gäbe keine Evakuierung.

Я подам сигнал отступления.
Ich gebe das Signal zur Evakuierung.

Все после их отступления с Баджора?
Haben Sie seit ihrem Rückzug von Bajor irgendwelche begangen?

Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?
Was kann dazu geführt haben den Rückzug der Gletschertore zu stoppen?

Связывать все отступления от вышеуказанных требований.
Mitteilung irgendwelcher Abweichungen von oben genannten Anforderungen.

Я предлагаю тебе переговоры, чтобы обсудить условия твоего отступления.
Ich biete Euch eine Verhandlung an… bei der Ihr die Bedingungen Eurer Kapitulation aushandeln könnt.

Их потери значительно увеличились во время отступления через Пригниц и Мекленбург.
Doch ihre Verluste erhöhten sich während des Rückzugs durch die Prignitz und Mecklenburg erheblich.

Мы провели первую разведмиссию в кардассианском пространстве с момента отступления Доминиона.
Die Ersten im cardassianischen Raum seit dem Rückzug des Dominion.

Король Петр I оставался со своей армией и во время отступления через Албанию, поддерживая солдат.
Er war mit ihr auch während des Rückzugs durch Albanien.„Auf dem Ochsenkarren saß der gebeugte König.

При открытой двери в квартиру, чтобы в случае нападения ос всегда был готов путь для отступления.
Wenn die tür zur wohnung offen ist, so dass bei einem angriff der os immer zum rückzug bereit war.

Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео- имперские амбиции России.
Sicher ist, dass jedes Anzeichen eines Rückzuges der Demokratie in Georgien und anderen postsowjetischen Staaten Russlands neoimperialistische Ambitionen wieder aufleben lassen wird.

Я имею ввиду, несколько ясных моментов, но большей частью это изменчивые, непоследовательные, бесконечные отступления, куски фрагментов.
Ich meine, einige Momente der Klarheit, aber die meisten sind wechselhaft, zusammenhangslos, endlose Abschweifungen, Bruchstücke über Bruchstücke.

В следующем году во время отступления сербской армии, которое превратилось в исход, эвакуировался с нею и правительством на о. Корфу.
Im Folgejahr während des Rückzuges und des Untergangs der serbischen Armee wurde die Gesandtschaft zusammen mit der Regierung auf die Insel Korfu evakuiert.

В 1915 году вступил в сербскую армию, сопровождал еë во время отступления через Албанию, вернулся с ней, последние дни войны провел в Белграде.
Als Serbien 1915 überrannt wurde, trat er der serbischen Armee bei, begleitete sie während ihres Rückzuges durch Albanien und kehrte mit ihr zurück, als sie in den letzten Kriegstagen Belgrad befreite.

Это требует отступления от более широкой программы реформ и сосредоточения усилий на реформах конкретных ведомств и институтов с целью выявить и устранить связывающие ограничения, сдерживающие экономический рост.
Dazu bedarf es einer Abkehr von der breit angelegten Agenda für gute Regierungsführung und einer Konzentration auf Reformen spezieller Institutionen, um wachstumsbehindernde Faktoren zu identifizieren.

Тем не менее, пребывание немецких ученых в Париже, менее чем год спустя после отступления германских оккупационных войск из французской столицы, было непростым.
Die Ansiedlung deutscher Wissenschaftler in Paris wurde allerdings- weniger als ein Jahr nach dem Abzug der deutschen Besatzungstruppen aus der französischen Hauptstadt- als zu politisch zu heikel gesehen.

Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата.
Die Transparenz und Zusammensetzung offizieller Zahlen bleibt deutlich hinter den hochgespielten Versprechen der Behörden über Regierungsreform, eine Verschlankung der Bürokratie und den Rückzug des Parteiapparates zurück.

Потому что много патологических условий в беременной женщине могут причинить отступления в уровнях эстриола, эти скрининги часто увидены как более менее окончательный фетальн- плацентарного здоровья чем испытание не- стресса.
Weil viele pathologischen Bedingungen in einer schwangeren Frau Abweichungen in den Oestriolniveaus verursachen können, werden diese Siebungen häufig gesehen, wie weniger endgültig von der fötal-plazentaren Gesundheit als Nichtdruckprüfung.

Как он выразился перед ветеранами в Канзас- Сити:« Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления и повторим ли мы на Ближнем Востоке то, что сделали в Азии ветераны, сидящие в этой комнате?
Vor den Veteranen in Kansas City äußerte er:„Wird die heutige Generation von Amerikanern der Verlockung des Rückzugs widerstehen, und werden wir im Nahen Osten das tun, was die Veteranen in diesem Saal in Asien getan haben?“?

Таким образом, замедление отступления ледниковых языков может являться последствием крайне стремительного роста населения в предгорьях и опустынивания, вызываемого чрезмерным выпасом скота- характерными местными причинами увеличения атмосферных выбросов аэрозолей.
Die Verlangsamung des Rückzugs der Gletschertore könnte somit eine Konsequenz der rapiden Bevölkerungszunahme in den Hügeln und der durch Überweidung verursachten Wüstenbildung sein- rein lokale Faktoren, die die Aerosolwerte erhöhen.

Стороны обязуются соблюдать и претворять в жизнь принципы, содержащиеся в настоящей рамочной Конвенции, допуская в них при необходимости только те ограничения или отступления, которые предусмотрены в международно-правовых документах, в частности в Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в той мере, в которой они касаются прав и свобод, вытекающих из указанных принципов.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätze zu achten und zu verwirklichen und dabei Beschränkungen, Einschränkungen oder Abweichungen, soweit solche erforderlich sind, nur insoweit vorzunehmen, als sie in völkerrechtlichen Übereinkünften, insbesondere der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den Protokollen dazu, vorgesehen und für die sich aus den genannten Grundsätzen ergebenden Rechte und Freiheiten von Belang sind.

Дарья Александровна заметила, что в этом месте своего объяснения он путал, и не понимала хорошенько этого отступления, но чувствовала, что, раз начав говорить о своих задушевных отношениях, о которых он не мог говорить с Анной, он теперь высказывал все и что вопрос о его деятельности в деревне находился в том же отделе задушевных мыслей, как и вопрос о его отношениях к Анне.
Darja Alexandrowna merkte, daß er in diesem Teil seiner Auseinandersetzung nicht geradlinig blieb, und begriff nicht recht den Grund seiner Abschweifung; aber sie hatte die Empfindung, da er nun einmal angefangen habe, von seinen innersten Regungen zu reden, von denen er mit Anna nicht sprechen konnte, so wolle er sich jetzt auch alles vom Herzen reden, und die Angelegenheit seiner Tätigkeit auf dem Gute befinde sich in demselben Schubfach der geheimen Gedanken wie die Angelegenheit seines Verhältnisses zu Anna.

Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм.
Rückzug bringt Krieg, denn am Ende werden wir den Kommunismus besiegen.

Отступление обращение к высшим силам.
Rückzug Appell an höhere Kräfte.

Это мое небольшое отступление в предмет моей страсти, в генетику.
Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft- Genetik.