РАЗЛИЧИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterschieden
• Unterschiede
• Abweichungen
• Differenzen

Примеры использования Различиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И травилось с ощутимыми различиями.
Und es war mit spürbaren Unterschieden geprägt.

Законодательная система в целом основана на английском общем праве, с некоторыми местными различиями.
Es beruht generell auf dem englischen Recht mit einigen Unterschieden aus örtlichen Gründen.

Частично это может быть связано с различиями в уровне инвестиций и в росте капитала в этих странах.
Dies lässt sich teilweise auf Unterschiede der Investitionsraten und des Wachstums des Kapitalstocks in diesen Ländern zurückführen.

И для мужчин естественно наслаждаться этими различиями.
Es ist natürlich, dass Männer den Unterschied mögen.

Идеи Аспергера о преподавании для детей с различиями в восприятии информации были прогрессивными даже по сравнению с современными стандартами.
Aspergers Ansichten zum Unterricht für Kinder mit unterschiedlichem Lernverhalten waren fortschrittlich, selbst für die damalige Zeit.

Позволяет сравнивать корреляцию между двумя символами и торговать в соответствии с возникающими различиями.
Ermöglicht den Vergleich zwischen zwei Symbolen und den Handel mit entstehenden Abweichungen.

Если вы благодарны, вы наслаждаетесь различиями между людьми, и вы почтительны со всеми. Это изменяет эту пирамиду власти.
Wenn Sie dankbar sind, erfreut Sie die Unterschiedlichkeit der Menschen. Sie gehen mit allen respektvoll um und das ändert diese Machthierarchie.

Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.
Natürlich beruht die geringe Mobilität der Arbeitskräfte in Europa teilweise auf sprachlichen und kulturellen Unterschieden- Barrieren, die sich nicht so leicht abbauen lassen.

Еще тогда я знала, что столкнусь с культурными различиями и недоразумениями, но они возникли там, где я меньше всего их ожидала.
Ich war mir damals bewußt, daß ich mit kulturellen Unterschieden und Mißverständnissen konfrontiert würde, aber sie tauchten dort auf, wo ich sie nicht erwartet hätte.

Что же касается разницы в последствиях ужаливания разными видами ос- она может быть весьма и весьма существенной, и объясняется различиями в составе ядов насекомых.
Der Unterschied bei den Auswirkungen der Wespenarten kann sehr, sehr signifikant sein und wird durch Unterschiede in der Zusammensetzung der Insektengifte erklärt.

Европейцы имеют хорошую практику в работе с различиями и в формировании консенсуса между государствами, имеющими одинаковую позицию по принципиальным вопросам.
Die Europäer haben viel Erfahrung im Umgang mit Differenzen und im Finden von Konsensvereinbarungen zwischen Staaten, die im Prinzip gleicher Meinung sind. Soweit so gut.

И мы задались вопросом: а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга?
Also wollten wir wissen, ob die Unterschiede zwischen Erwachsenen, wie sie über die Gedanken ihrer Mitmenschen nachdenken, erklärt werden können durch Unterschiede in dieser Hirnregion?

Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом, с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.
Diese Unterscheidungen aber wurden mit derselben Art von Zynismus manipuliert, wie ihn Slobodan Milosevic und Franjo Tudjman im ehemaligen Jugoslawien einsetzten, um Serben, Kroaten und Bosnier gegeneinander aufzuhetzen.

Наконец я покажу, что различие между людьми, касающееся их суждений об окружающих, может частично объясняться различиями в этой системе мозга.
Und schließlich werde ich darstellen, dass ein Teil der Unterschiede zwischen Menschen, wie wir andere einschätzen, durch Unterschiede in diesem Teilsystems des Gehirns erklärt werden können.

Отношения между Европой и Россией ухудшались в течение нескольких лет, но те проблемы, которые когда-то считались управляемыми экономическими вопросами, в том числе энергия, теперь усугубляются гораздо более изменчивыми политическими различиями.
Die Beziehungen zwischen Europa und Russland haben sich seit mehreren Jahren verschlechtert, doch werden wirtschaftliche Probleme, die fr黨er zu bew鋖tigen waren, z. B. Energiefragen, derzeit durch 鋟遝rst unberechenbare politische Differenzen versch鋜ft.

Но, после падения рейса Malaysia Airlines 17, Россия больше не может придерживаться стратегии« разделяй и властвуй», которая пользуется этими различиями в ее интересах.
Doch nach dem Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines kann Russland seine Strategie des Teilens und Herrschens nicht mehr anwenden, um diese Unterschiede zu seinem Vorteil zu nutzen.

И я понял, что Италия- такое место, где люди могут принять разные идеологии, справляться с различиями и не иметь проблем, или игнорировать их, но у вас нет предупреждающих факторов, и я думаю, что толерантность абсурдности могла сделать Италию такой инновационной и такой толерантной.
Mir ging auf, dass Italien ein Ort ist, wo die Leute diese unterschiedlichen Ideologien akzeptieren können und mit Abweichungen zurechtkommen und darin kein Problem sehen, oder sie ignorieren sie einfach, aber sie haben keine sich bekriegenden Fraktionen und ich denke, dass vielleicht die Duldung der Absurdität Italien so innovativ gemacht hat und so tolerant.

Эта технология впрыска текучих сред позволяет производить формованные изделия с увеличенной толщиной стенок или существенными различиями в толщине стенки без нежелательного разрушения поверхности.
Diese Fluidinjektionstechnik hilft Ihnen Formteile mit größerer Wanddicke oder beträchtlichen Wanddickenunterschieden ohne unerwünschte Oberflächenstörungen zu produzieren.

Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры.
Manche dieser Taten werden von nicht-staatlichen Akteuren begangen, andere von staatlichen Akteuren; allen gemeinsam ist jedoch, dass sie im Kontext von Spaltung und Konflikt verübt werden, deren Ursachen in den Unterschieden des religiösen Glaubens zu finden sind.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Leider hat die indische Gesellschaft die einvernehmlichen Werte, die die indische Verfassung zum Ausdruck bringt, nie wirklich übernommen: eine dezentralisierte Bürgerdemokratie; eine egalitäre Gesellschaft mit minimalen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten; ein säkularisiertes politisches System; der Vorrang der Rechtsstaatlichkeit; eine föderale Struktur, die für die teilweise Autonomie der Provinzen sorgt; kultureller und religiöser Pluralismus; Eintracht zwischen ländlichen und städtischen Gebieten und eine effiziente, ehrliche Bundesregierung auf nationaler und lokaler Ebene.

Политическая борьба, которая порождает это обстоятельство, будет определять, станет ли Америка двигаться в сторону норм социальной демократии развитых стран, либо она станет искать некий способ принять и логически обосновать свое существование, как страны с высоким экономическим риском и большими различиями в доходах и уровнях благосостояния.
Die politischen Auseinandersetzungen, die dies hervorrufen wird, werden bestimmen, ob Amerika sich enger auf die sozialdemokratische Norm der Industrieländer zubewegt oder einen Weg findet, um seine Existenz als ein Land hoher wirtschaftlicher Risiken und tiefer Unterschiede bei Einkommen und Wohlstand zu akzeptieren und zu rationalisieren.

Год белый с начала и конца, а посередине зеленый- так о Латвии сказал народный поэт Ояр Вациетис. Климат Латвии- ее богатство, страна находится в таком географическом поясе, что позволяет насладиться волшебством и различиями всех четырех времен года, что невозможно в другой части Европы.
Das Jahr ist weiß an beiden Seiten und in der Mitte grün- so sprach über Lettland der lettische Volksdichter Ojars Vacietis(Ojārs Vācietis). Da das Klima Lettlands sein Schatz ist- Lettland gehört zu der Klimazone, die uns die Zauberei und die Unterschiede der vier Jahreszeiten genießen lässt, was anderswo in Europa zum größten Teil nicht möglich ist.

Бешеный различиях миром игра| Город Девушка игры.
Mad Welt Unterschiede Spiel| Mädchen Spiele Stadt.

Бешеный различиях миром.
Mad Welt Unterschiede.

Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщенность Европы.
Solange es diese Differenzen gibt, wird es auch politisch keine Einigkeit in Europa geben.

Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла.
Selbst vor der Krise hat dies zu Abweichungen in der Wettbewerbsfähigkeit und im Konjunkturzyklus geführt.

Различие между ревизиями% 1 и% 2.
Unterschiede zwischen Revision %1 und %2.

Как мы можем преодолеть наши различия?
Wie überwinden wir unsere Differenzen.

Различия в репозитории BASE.
Abweichungen vom Archiv BASE.

Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
Aber es gibt Unterschiede zwischen jetzt und damals.