РАЗЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• disparidades
• variaciones
• distinciones
• por las discrepancias
• diferencia
• disparidad
• variación

Примеры использования Различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность их деятельности характеризуется значительными различиями;
La eficacia de sus actividades varía enormemente;

Еще одна проблема связана с различиями в характере собираемых данных.
Otro de los problemas se refiere a la naturaleza variable de los datos reunidos.

Мексика относится к странам со значительными региональными климатическими различиями.
México es un país con una gran diversidad climática.

Обеспокоенность также выражается в связи с региональными различиями в уровне жизни.
También expresa su inquietud por las disparidades del nivel de vida de una región a otra.

Эта перенаселенность характеризуется большими территориальными различиями.
El hacinamiento se caracteriza por una gran disparidad geográfica.

Разнообразие связано также с различиями в стратегиях крупнейших фирм мира.
También existe una diversidad relacionada con las estrategias de las principales empresas del mundo.

В то же время уровень детализации представленной информации характеризуется значительными различиями.
Sin embargo, el nivel de detalle era muy distinto.

Различиями в минимальном брачном возрасте для девушек( 14 лет) и юношей( 16 лет);
La diferencia en la edad mínima para contraer matrimonio en el caso de las niñas(14) y los niños(16);

Как обычно, положение в разных странах характеризуется значительными различиями.
Como es habitual, ha habido considerables divergencias entre los países.

Энергетические потребности обусловлены различиями в судовых характеристиках и условиях.
Las necesidades de energía dependen de las distintas características y circunstancias del buque.

Принятие макроэкономических решений в соответствии с региональными нуждами и различиями.
La adopción de macropolíticas acordes a las necesidades y divisiones regionales.

Этот дисбаланс нельзя объяснить различиями в возрасте, уровне образования или материальном положении.
Es imposible atribuir las disparidades a diferencias de edad, educación o estado civil.

Полномочия, масштабы деятельности и ресурсы таких органов характеризуются значительными различиями.
Sus mandatos, su nivel de actividades y sus recursos varían considerablemente.

Эти запреты не связаны с какими-либо внутренними различиями между мужчинами и женщинами.
Esas prohibiciones no están relacionadas con ninguna diferencia inherente entre el hombre y la mujer.

Особую сложность представляет собой Карибский субрегион с его значительными социальными различиями.
La subregión del Caribe plantea un reto especial, debido a su gran diversidad social.

Функции компонента гражданской полиции характеризуются значительными различиями в рамках той или иной миссии.
Las funciones de la policía civil difieren significativamente de una misión a otra.

Комитет обеспокоен значительными различиями в уровне участия мужчин и женщин в экономической деятельности.
Preocupa al Comité la marcada disparidad en las tasas de actividad económica del hombre y la mujer.

Уровень детализации данных, описывающих эти меры, характеризуется значительными различиями в зависимости от Стороны.
El grado de detalle de las medidas varía considerablemente según las Partes.

Комитет также продолжает испытывать обеспокоенность в связи с различиями в заработной плате между мужчинами и женщинами( статьи 3 и 26).
Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres(arts. 3 y 26).

Различия в статистических определениях отчасти обусловлены различиями в проводимой политике.
Las diferencias en las definiciones estadísticas obedecen en parte a la aplicación de políticas distintas.

Недавние исследования также выявили связь между ожирением и различиями в бактериальном составе наших пищеварительных систем.
Estudios recientes también encontraron una conexión entre la obesidad y las variaciones en las bacterias que viven en nuestro sistema digestivo.

Реакция государств на эту тему, как показывают прения в Шестом комитете, характеризовалась в последние годы существенными различиями.
Las reacciones de los Estados ante el tema, reflejadas en los debates de la Sexta Comisión, han acusado grandes variaciones en años recientes.

Венгрия выразила обеспокоенность по поводу применения детского труда и различиями в уровне зачисления и проценте отсева учащихся начальных школ.
Hungría expresó inquietud por el trabajo infantil y la disparidad de las tasas de matriculación y abandono de los estudios en la escuela primaria.

Из анализа продолжительности проведения ликвидаций миссий вытекает, что соответствующие сроки характеризуются значительными различиями, о чем свидетельствует диаграмма 1.
El análisis de la duración de la liquidación de las misiones mostró variaciones considerables, como se ve en el gráfico 1.

Ключевые трудности в проведении оценки связаны с различиями в структуре и режиме работы, а также ограничениями, существующими внутри конкретной страны.
Un obstáculo fundamental en el proceso de evaluación radica en la diferencia de las estructuras, los modos de operación y las restricciones en cada país.

Прилагать коллективные усилия для искоренения основных причин этого явления, вызываемого различиями в развитии, конфликтами и политической нестабильностью;
El esfuerzo colectivo por corregir las causas fundamentales de este fenómeno, que son las disparidades en el desarrollo, los conflictos y la inestabilidad política;

Она приветствовала стратегические приоритеты многострановой программы и найденный в ней баланс между сходствами и различиями между странами региона.
Se manifestó complacida por las prioridades estratégicas del programa multinacional y el equilibrio que establecía entre las similitudes y las disparidades de los países de la región.

Просьба представить информацию о мерах по борьбе с этническими различиями в отношении масштабов и степени бедности в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra las disparidades étnicas en relación con el alcance y la intensidad de la pobreza en el Estado parte.

В регионах он включает региональные диалекты с незначительными звуковыми различиями, которые, однако, не мешают малагасийцам понимать друг друга на всей территории страны.
Se manifiesta en las distintas regiones en forma de dialectos regionales con ligeras variaciones fónicas que no impiden a los malgaches entenderse en todo el territorio nacional.

КПР выразил обеспокоенность низким качеством образования в стране и существенными различиями между городскими и сельскими районами по качеству и доступности образования.
Inquietaba al CRC la baja calidad de la educación en el país y la diferencia considerable entre las zonas urbanas y rurales por lo que se refería a la calidad y la accesibilidad de la educación.