РЕГИОНАЛЬНЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las disparidades regionales
• diferencias regionales

Примеры использования Региональными различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем неграмотности и большими региональными различиями.
El Comité de los Derechos del Niño mostró preocupación por la alta tasa de analfabetismo y las acentuadas diferencias regionales que éste mostraba.

Комитет также обеспокоен региональными различиями между сельскими и городскими районами и очевидным социальным неравенством в обществе.
También preocupan al Comité las diferencias que existen en las regiones entre las zonas rurales y urbanas y las marcadas desigualdades sociales entre la población.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу высокого уровня неграмотности и региональными различиями в этой связи.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de analfabetismo y por las disparidades regionales a ese respecto.

В настоящее время структура распределения малоимущего населения в Китае характеризуется значительными и, по-видимому, увеличивающимися региональными различиями.
En la actualidad, en China, la pobreza refleja importantes diferencias regionales que, aparentemente, van en aumento.

Он также озабочен региональными различиями в наборе детей в систему дошкольного образования и большим отсевом из школ учащихся с недостаточно развитыми навыками.
También le preocupan las disparidades regionales respecto de la cobertura de la enseñanza preescolar y el gran número de estudiantes que abandonan sus estudios con escasa cualificación.

Они выразили беспокойство в связи с медлительностью судебной системы и региональными различиями в плане отправления правосудия и приняли к сведению меры, которые осуществляются в этой связи.
Expresaron preocupación por la lentitud del sistema judicial y por las divergencias regionales en la administración de justicia, y señalaron las medidas adoptadas a este respecto.

По состоянию на 2013 год охват школьным обучением составлял 55 процентов от общего числа стран, в которых осуществлялись программы ЮНФПА, хотя и со значительными региональными различиями, как это показано на диаграмме 13.
Para 2013, la cobertura en el entorno escolar era del 55% de los países en que se ejecutan programas del UNFPA, aunque con importantes diferencias regionales, como se muestra en el gráfico 10.

Кроме того, Комитет обеспокоен региональными различиями между городскими и сельскими районами и тем фактом, что значительное число детей, живущих в нищете, не получают достаточной помощи.
El Comité también expresa su preocupación por las diferencias regionales entre las zonas rurales y urbanas y por el hecho de que un gran número de niños que viven en la pobreza no reciba apoyo suficiente.

Региональными различиями в качестве и посещаемости средних школ и высших учебных заведений при том, что абсолютный показатель охвата средним образованием в сельских восточных провинциях крайне низок;
Las disparidades regionales en cuanto a la calidad y la asistencia en la educación secundaria y superior, que hacen que los índices netos de inscripción en la educación secundaria sean extremadamente bajos en las provincias orientales;

Кроме того, Комитет обеспокоен региональными различиями в образовании, а также различиями в уровне неграмотности между городскими и сельскими районами и между мужчинами и женщинами.
Además, el Comité expresa su preocupación por las diferencias regionales en la educación, así como por las disparidades en la tasa de analfabetismo entre las zonas urbanas y rurales y las disparidades entre los géneros.

Региональными различиями с точки зрения существования и выполнения руководящих принципов, касающихся борьбы с насилием в отношении детей, а также в области предупреждения, недопущения и искоренения насилия;
Las disparidades regionales en lo que se refiere a la existencia y a la aplicación de directrices sobre la violencia contra los niños, así como a la prevención, al tratamiento y a la erradicación de la violencia, y.

Комитет также выражает обеспокоенность региональными различиями в выделении средств и их расходовании на поддержку детства, в том числе раннего детства, образования и здравоохранения.
El Comité también expresa su inquietud por las disparidades regionales existentes en las asignaciones y en los gastos destinados a los niños, en particular en el ámbito de la primera infancia, de la educación y de la salud.

Это исследование УООН/ МЕРИТ направлено на улучшение нашего понимания взаимосвязи между переходом к основанной на знаниях экономике и региональными различиями в доходах и потенциале знаний в Европе.
El objetivo de este estudio del UNU-MERIT es mejorar nuestra comprensión de la relación entre el cambio hacia una economía basada en el conocimiento y las disparidades regionales en Europa respecto de su potencial para la obtención de ingresos y conocimientos.

Кроме того, он обеспокоен региональными различиями в нормативных положениях, регулирующих процедуру усыновления/ удочерения, несоблюдением предусмотренного в Конвенции принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также утверждениями о торговле детьми с целью усыновления/ удочерения.
Le inquietan también las diferencias regionales en las disposiciones que rigen la adopción, el incumplimiento del principio del interés superior del niño consagrado en la Convención y las denuncias de venta de niños con fines de adopción.

Положение в Бразилии следует рассматривать в контексте крупной и гетерогенной страны с немалыми региональными различиями и высокими показателями социальной отчужденности и бедности. С точки зрения неравенства в распределении материальных благ страна находится на первых местах в мире.
La situación del Brasil debe considerarse en el contexto de un país grande y complejo con enormes variaciones regionales y un alto grado de exclusión social y pobreza; el nivel de disparidad en cuanto a la distribución de la riqueza figura entre los peores del mundo.

КЭСКП выразил обеспокоенность недостаточностью программ борьбы с крайней нищетой, особенно среди обездоленных групп населения, и повсеместными региональными различиями, влияющими на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR consideró preocupante la falta de estrategias para hacer frente a la pobreza extrema que afectaba, en particular, a los integrantes de los grupos marginados y por la persistencia de disparidades regionales que repercutían en el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

Сначала предполагалось, что будет проведено общее совещание по проверке объективности данных с участием всех стран, охваченных поясным обследованием, которое поможет решить ряд известных проблем, связанных с перечнями товаров и региональными различиями в качестве товаров.
Se expresó la expectativa de que la celebración de una reunión de validación común entre todos los países participantes en la comparación en cadena pudiera contribuir a resolver algunos de los problemas conocidos en relación con las listas de productos y las diferencias regionales en materia de calidad de los productos.

Однако наряду с региональными различиями, о которых говорилось выше применительно к биоте, следует отметить, что в 2000 году уровень содержания в жировых тканях груди женщин, проживавших в районе залива Сан-Франциско, был почти на два порядка выше, чем в материнском молоке женщин Швеции( Sjödin et al. 2003).
Sin embargo, en paralelo con las diferencias regionales informadas precedentemente para la biota, los niveles en tejido adiposo mamario extraído de mujeres residentes en el área de la Bahía de San Francisco en 2000 fueron superiores en casi dos órdenes de magnitud con respecto a los informados en leche materna en Suecia(Sjödin y otros 2003).

Их работа оказывает ощутимое воздействие на улучшение жизни людей, формирование и сохранение национального потенциала, укрепление устойчивости стран и борьбу с бедностью, социальным неравенством и региональными различиями.
Su labor tiene un efecto tangible en la mejora de la vida de las personas, el perfeccionamiento y mantenimiento de las capacidades nacionales, el fortalecimiento de la resiliencia de los países y la lucha contra la pobreza, las desigualdades sociales y las disparidades regionales.

Однако Комитет обеспокоен в связи c низким объемом государственных ассигнований на цели образования, плохим оснащением школ, ограниченным доступом к учебным заведениям детей, живущих в условиях улицы, и региональными различиями в пользовании в полном объеме правом на образование.
Sin embargo, le preocupa el bajo nivel de inversión gubernamental en educación, el insuficiente equipamiento de las escuelas, el acceso limitado de los niños de la calle a los institutos de enseñanza y las disparidades regionales en el pleno disfrute del derecho a la educación.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность в связи с региональными различиями в показателях уровня смертности, неадекватностью системы дородового ухода, который не является полностью бесплатным, негуманным обращением с детьми в психиатрических лечебницах и распространением инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Le preocupan sin embargo las disparidades regionales en la tasa de mortalidad, la asistencia prenatal inadecuada y que no es completamente gratuita, el trato inhumano que se da a los niños en los hospitales psiquiátricos y el aumento de los casos de enfermedades transmisibles, como la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Децентрализованный индивидуальный региональный подход к международному сотрудничеству в решении вопросов науки и техники в целях развития иногда оправдывается региональными различиями в местных условиях и структурах экономической и технической деятельности.
En algunos casos, no se puede evitar la aplicación de un criterio descentralizado, por regiones, de cooperación internacional en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, habida cuenta de las diferencias regionales que existen en cuanto a las condiciones y modalidades características de las actividades económicas y tecnológicas.

Кроме того, они признают общую ответственность за повышение уровня информированности о Мадридском плане действий и создание потенциала в странах региона, которые не столь активны в решении проблем старения, что может быть отчасти обусловлено региональными различиями в уровнях и темпах старения.
Asimismo reconocen que existe una responsabilidad común de dar a conocer el Plan de Acción de Madrid y de crear capacidades en los países de la región que son menos activos en la esfera del envejecimiento, lo que en parte es un reflejo de las diferencias regionales en el nivel y el ritmo de envejecimiento.

Комитет далее выражает озабоченность в связи с большими различиями по уровню доходов между городскими и сельскими районами, которые отрицательно сказываются на уровне жизни детей, а также региональными различиями в уровнях бедности, которые, например, составляют 20% в восточной части штата Шан и 40% в штате Чин по сравнению со средним по стране уровнем продовольственной бедности в 10%.
También preocupan al Comité las importantes disparidades de ingresos entre las zonas urbanas y rurales, que afectan al nivel de vida de los niños, así como las disparidades regionales respecto de la pobreza que hacen que, por ejemplo, en el estado de Shan Oriental haya un 20% de pobreza alimentaria y en el estado de Chin haya un 40%, mientras que el promedio nacional es del 10%.

Комитет, как заявили несколько ораторов, добился неплохих успехов в двух отношениях: 1 в стимулировании государств- членов к принятию законодательства для содействия достижению контртеррористических целей резолюции 1373( 2001) и 2 в стимулировании их к ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций против терроризма с некоторыми региональными различиями.
Varios oradores se refirieron al buen trabajo realizado por el Comité alentando a los Estados Miembros para que: 1 promulgaran leyes con objeto de impulsar los objetivos de la lucha contra el terrorismo enunciados en la resolución 1373(2001) y 2 ratificaran las principales convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo, con algunas diferencias entre las regiones.

С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по совершенствованию системы оказания первичных медико-санитарных услуг, включая создание Национальной схемы медицинского страхования и принятие Программы охраны здоровья и физического воспитания в школах( SHAPES), Комитет, тем не менее, обеспокоен существующим среди регионов неравенством в плане доступа к медицинскому обслуживанию, высоким уровнем младенческой смертности и региональными различиями в этой связи, а также недоеданием среди младенцев и детей.
Si bien reconoce los esfuerzos del Estado Parte por mejorar la atención primaria de salud, incluida la creación del Plan de Seguro Médico Nacional y el Programa de Servicios de Educación Física(SHAPES), el Comité está preocupado por las disparidades regionales en el acceso a los servicios de salud, la alta cifra de muertes de lactantes y las diferencias regionales en este aspecto, y la situación de malnutrición entre lactantes y niños.

Сокращение региональных различий на рынке труда;
Reducir las variaciones regionales del mercado laboral;

Вместе с тем сохраняются определенные региональные различия в соответствующем обеспечении и услугах.
Sin embargo, persisten algunas disparidades entre las regiones en cuanto a servicio y prestaciones.

В Азии общие средние данные скрывают сравнительно существенные региональные различия.
En Asia el promedio general oculta diferencias relativamente grandes entre las distintas regiones.

Региональные различия в уровне дохода и бедности остаются для Турции серьезной проблемой, мешающей созданию равных возможностей на практике.
Las diferencias regionales con respecto a los ingresos y a los niveles de pobreza siguen constituyendo un importante desafío para Turquía al constituir un obstáculo al logro en la práctica de la igualdad de oportunidades.