РЕГИОНАЛЬНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes regionales
• los dirigentes regionales
• líderes regionales

Примеры использования Региональными руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет также разрабатывать рекомендации относительно возможных будущих шагов для рассмотрения их Генеральным секретарем, региональными руководителями или международным сообществом.
También prepararía recomendaciones sobre las posibles medidas futuras para que las considerasen el Secretario General, los líderes regionales y la comunidad internacional.

Уровень сотрудничества особенно повысился между региональными руководителями таможенных служб Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и руководителями секторов Миссии.
En particular, ha mejorado la cooperación entre los jefes regionales de aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y los Comandantes de Sector de la Misión.

И наконец, сотрудник на этой должности будет заниматься выработкой рекомендаций в целях координации в сотрудничестве с Африканским союзом последующих мер, которые будут приняты Генеральным секретарем и региональными руководителями.
Por último, el titular prepararía recomendaciones para la coordinación con la Unión Africana respecto de las próximas medidas que podrían adoptar el Secretario General y los líderes regionales.

Продолжаются переговоры с другими региональными руководителями с целью убедить их в необходимости перечислять Переходной администрации поступления, собранные в контролируемых ими районах.
Prosiguen las negociaciones con otros líderes regionales para persuadirles de que entreguen a la Administración de Transición los ingresos recaudados en sus respectivas zonas, que con frecuencia dan origen a conflictos locales.

Специальный представитель Генерального секретаря по МИНУРКАТ проводил регулярные консультации с региональными руководителями в целях содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе операций.
El Representante Especial del Secretario General para la MINURCAT celebró consultas periódicas con dirigentes regionales con miras a contribuir al establecimiento de un entorno más seguro en la zona de operaciones.

Партнерства должны основываться на региональных стратегиях или соглашениях с широким составом участников, желательно одобренных тем или иным региональным органом и/ или региональными руководителями;
La asociación debe basarse en una política o acuerdo regional con amplia participación y preferiblemente con el apoyo de un consejo regional y/o de los dirigentes regionales.

Полностью поддерживает и одобряет решения и подход, принятые региональными руководителями на их встрече, состоявшейся 5 ноября 1996 года в Найроби, по вопросу о кризисе в восточной части Заира.
Respalda plenamente y hace suyas las decisiones y la posición adoptadas por los dirigentes regionales en la reunión que celebraron en Nairobi el 5 de noviembre de 1996 sobre la crisis del Zaire oriental.

Содействие согласованию мероприятий различных миссий Организации Объединенных Наций и других региональных инстанций при регулярном проведении совещаний специальных представителей Генерального секретаря и совещаний с региональными руководителями органов Организации Объединенных Наций в Западной Африке;
Contribuir a armonizar la labor de las diversas misiones de las Naciones Unidas y de otras entidades regionales celebrando reuniones periódicas de los representantes especiales del Secretario General y reuniones con los jefes regionales de los organismos de las Naciones Unidas en el África occidental;

В рамках широких консультаций с региональными руководителями, которые внесли вклад в урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике, мой Специальный представитель встретился с июля по октябрь 1998 года с президентами Буркина-Фасо, Габона, Кот- д& apos; Ивуара, Того и Чада.
Como parte de las amplias consultas celebradas con los dirigentes regionales que habían contribuido a resolver la crisis de la República Centroafricana, mi Representante Especial se entrevistó con los Presidentes de Burkina Faso, el Chad, Côte d' Ivoire, el Gabón y el Togo entre los meses de julio y octubre de 1998.

Моему Специальному представителю для Западной Африки следует проводить регулярные встречи между старшими сотрудниками различных политических и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в регионе, а также региональными руководителями главных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития.
Mi Representante Especial para el África Occidental debe organizar reuniones periódicas entre los altos funcionarios de las diversas misiones políticas y de mantenimiento de la paz en la región, así como los jefes regionales de los principales organismos y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de temas humanitarios y de desarrollo.

Кроме того, мы приветствуем своевременный визит в регион, предпринятый Генеральным секретарем Пан Ги Муном, в ходе которого он проводит серию совещаний с региональными руководителями в целях обеспечения выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, включая обеспечение прекращения огня между сторонами и активизацию усилий по разработке мер и гарантий, подкрепляющих такое прекращение огня.
Además, acogemos con beneplácito la oportuna misión del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la región, donde está celebrando una serie de reuniones con dirigentes de la región encaminadas a promover el respeto de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, incluido el logro de una inmediata cesación del fuego entre las partes y la intensificación de los esfuerzos a fin de alcanzar las garantías y los arreglos necesarios para mantener esa cesación del fuego.

В период с 17 по 21 мая делегация, возглавляемая Председателем Высшего совета мира и главным исполнительным директором Афганской программы мира и примирения Масумом Станекзаем, посетила также Туркменистан и имела беседы с президентом, министром иностранных дел, председателями парламента и региональными руководителями Туркменистана для обсуждения вопросов сотрудничества между двумя странами.
Del 17 al 21 de mayo, una delegación encabezada por el Presidente del Consejo Superior de la Paz y el Sr. Masoom Stanekzai, Director General del Programa Nacional de Paz y Reintegración, también visitó Turkmenistán y celebró reuniones con el Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores, los Presidentes del Parlamento y los dirigentes regionales de Turkmenistán para tratar el tema de la cooperación entre ambos países.

Женщины- беженцы обсудили вопросы о неотложных и долгосрочных потребностях и наметили программу активной работы в целях развития, основные элементы которой были позднее приняты региональными руководителями, участвовавшими в работе второй Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ). Это явилось важным событием для женщин- беженцев.
Las mujeres refugiadas debatieron las necesidades a corto y largo plazo y esbozaron un activo programa para el desarrollo, cuyos elementos más importantes fueron más tarde aprobados por los dirigentes regionales que asistieron a la Segunda Conferencia Internacional sobre los Refugiados Centroamericanos(CIREFCA), lo que constituyó un hito importante para las mujeres refugiadas.

Контакты г-на де Сото с региональными руководителями, хотя и не такие всесторонние, как хотелось бы, тем не менее подтвердили обоснованность моей обеспокоенности по поводу того, что новая ситуация, сложившаяся после майских событий и естественно усугубившая давние причины трений в отношениях между Индией и Пакистаном, может иметь серьезные последствия для мира и безопасности в регионе и за его пределами, и что в связи с этим к ее урегулированию необходимо подходить со всей серьезностью.
Los contactos del Sr. de Soto con los dirigentes regionales, aunque no fueron tan completos como hubiera sido deseable, confirmaron no obstante mi preocupación de que la nueva situación que había surgido a raíz de los acontecimientos de mayo, y que agravaba las causas de fricción de larga data entre la India y el Pakistán, podría tener graves consecuencias para la paz y la seguridad en la región y fuera de ella, razón por la que había que abordarla resueltamente.

Некоторые региональные руководители не признают значения программ по учету гендерных факторов.
Algunos dirigentes regionales no valoran los programas de incorporación de la perspectiva de género.

Оба региональных руководителя выразили удовлетворение по поводу присутствия ПОООНС.
Ambos líderes regionales celebraron la presencia de la UNPOS.

Во главе этих проектов стоят региональные руководители проектов и собственные руководящие комитеты.
Esos proyectos tienen directores regionales de proyectos, así como sus propios comités directivos.

Региональный руководитель, Кочабамба.
Jefe Regional Cochabamba Dra.

Советник и региональный руководитель Департамента Африки и Ближнего Востока.
Sirpa Mäenpää Consejera y Gerente Regional del Departamento de África y Oriente Medio.

Региональный руководитель.
Director Regional.

Региональный руководитель в небольшом агенстве как это?
¿Jefe regional en una agencia pequeña y residente como esta?

Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес.
La corrupción rampante ha desacreditado a los gobernadores regionales como contrapeso.

Организация совещаний с участием представителей Африканского союза и региональных руководителей или их представителей в целях улучшения взаимоотношений между Центральноафриканской Республикой и ее соседями.
Reuniones con la Unión Africana y dirigentes regionales o representantes de éstos para mejorar las relaciones entre la República Centroafricana y sus vecinos.

В качестве первоочередной меры региональные руководители постановили прекратить поставки в Бурунди жизненно необходимых товаров, включая топливо.
Como medida inmediata los dirigentes regionales decidieron interrumpir el envío de suministros esenciales a Burundi, incluido el combustible.

Региональные руководители настоятельно призвали также международное сообщество увеличить экономическую помощь в восстановлении и реконструкции Руанды.
Los dirigentes regionales también instaron a la comunidad internacional a aumentar su apoyo económico a la rehabilitación y reconstrucción de Rwanda.

Региональные руководители пытаются оказать помощь в установлении мира и продолжат эти усилия в будущем.
Los dirigentes regionales han estado tratando de prestar ayuda en el frente de la paz y continuarán haciéndolo.

Час. 15 мин. Встреча с региональным руководителем Бирмингемского бюро Комиссии по расовому равенству г-ном Эндрю Хьюсли.
Horas Reunión con el Sr. Andrew Housley, Director regional de la Comisión de Igualdad Racial, Oficina de Birmingham.

Если Демократическая Республика Конго не прислушается к призыву региональных руководителей, может возникнуть серьезная угроза втягивания региона в новую широкомасштабную войну.
Si la República Democrática del Congo no tiene en cuenta los llamamientos de los líderes regionales, existe un grave riesgo de que la región se vea envuelta en otra guerra a gran escala.

Вакантная должность регионального руководителя по Латинской Америке будет реклассифицирована с уровня Д- 1 до уровня С- 5.
El puesto vacante de director regional para América Latina se reclasificará de la categoría D-1 a la categoría P-5.