СТАРШИМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• personal directivo superior
• funcionarios directivos superiores
• funcionarios superiores
• altos dirigentes
• los dirigentes superiores
• los directores superiores
• por los directivos

Примеры использования Старшими руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение работы старшими руководителями и общеорганизационная подотчетность.
Actuación profesional de los directivos superiores y rendición de cuentas institucional.

Существенные вопросы, выявленные в ходе бесед со старшими руководителями, касаются следующего:.
Las cuestiones importantes que surgieron de las entrevistas con los funcionarios directivos superiores son las siguientes:.

Генеральный секретарь включил это обязательство в соглашения со старшими руководителями.
El Secretario General ha hecho constar su determinación a ese respecto en sus acuerdos con los altos funcionarios directivos.

Он отвечает за контроль и анализ способов выполнения старшими руководителями возложенных на них обязанностей.
Tiene por función supervisar y analizar la forma en que el personal directivo superior lleva a cabo sus actividades.

После их обсуждения старшими руководителями были определены приоритетные меры, которые должны быть реализованы каждым отделом.
El personal directivo examinó las recomendaciones y determinó las medidas prioritarias que han de adoptarse en cada división.

Обеспечение инициативного руководства и подтверждение старшими руководителями приверженности ПРООН обеспечению учета гендерных факторов.
Ejercer un liderazgo proactivo y reafirmar el compromiso del personal directivo del PNUD a la incorporación.

Беседы со старшими руководителями выявили следующие существенные вопросы в отношении эффективности УСВН:.
En las entrevistas con los funcionarios directivos superiores se plantearon las siguientes inquietudes como cuestiones importantes relacionadas con la eficacia de la OSSI:.

Подчеркивалась необходимость прохождения старшими руководителями учебных курсов по вопросам управления знаниями.
Se hizo hincapié en la necesidad de que el personal superior de administración pase por programas de aprendizaje de la gestión del cono-cimiento.

В договорах, заключаемых старшими руководителями с Генеральным секретарем, следует предусматривать подотчетность за оказание услуг.
En los acuerdos del personal directivo superior con el Secretario General se debería incluir la rendición de cuentas por la prestación de servicios.

Как указано в докладе Генерального секретаря, ключевым фактором успеха является поддержка старшими руководителями программ ИКТ.
Como se indica en el informe del Secretario General, el apoyo del personal directivo superior a los programas de TIC es un factor decisivo para el éxito.

Проведение ежемесячных консультаций со старшими руководителями Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения и защиты прав человека.
Consultas mensuales con los funcionarios superiores de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección de los derechos humanos.

Новый руководитель программы<< Атлас>gt; будет в тесном сотрудничестве со старшими руководителями разрабатывать новый комплексный план на оставшуюся часть года.
El nuevo director del Atlas colaborará estrechamente con los directivos superiores en la preparación de un plan actualizado e integrado para el resto del año.

Ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, попрежнему неоднозначна.
La actuación profesional de los funcionarios directivos superiores respecto de los indicadores estándar de gestión en los pactos sigue siendo desigual.

Он начал обдумывать вопрос об управлении преобразованиями вместе с его старшими руководителями четыре года тому назад на основе выявления мер, которые надлежит принять.
El orador comenzó a estudiar la gestión del cambio con los directivos superiores cuatro años atrás, determinando lo que había que hacer.

Повышение понимания старшими руководителями исключительной важности для будущего ПРООН рациональных капиталовложений в информационную технологию.
Estimular al personal directivo superior a que comprenda la importancia capital de las sólidas inversiones en tecnología de la información para el futuro del PNUD.

Она затрагивает все решения, принимаемые старшими руководителями, и последствия этих решений для различных заинтересованных групп.
Se aplica a todas las decisiones adoptadas por el personal directivo superior, así como al efecto de esas decisiones en los diversos grupos interesados.

Консультирование по юридическим аспектам, касающимся вопросов политики, для рассмотрения старшими руководителями и Советом по разработке политики, если это необходимо.
Asesorar sobre aspectos jurídicos de cuestiones normativas para su consideración por el personal directivo superior y la Junta de Políticas, a solicitud de estos.

На текущий момент состоялись беседы с 22 руководителями и старшими руководителями и было проведено два практикума, в которых приняли участие в общей сложности примерно 20 человек.
Hasta la fecha se ha entrevistado a 22 directores y directivos superiores y se han celebrado dos talleres, a los que asistieron unas 20 personas en total.

Как выяснилось, обращения к этим двум должностным лицам поступают довольно регулярно, что свидетельствует об улучшившемся понимании старшими руководителями и персоналом ценности их функций.
Se observa un uso bastante regular de ambas medidas, lo que indica que los directivos superiores y el personal comprenden mejor el valor de esos cargos.

В докладе также отмечается, что ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, по-прежнему неоднозначна.
En el informe también se señala que la actuación profesional de los funcionarios directivos superiores respecto de los indicadores estándar de gestión en los pactos sigue siendo desigual.

Проведение независимого анализа качества проделанной работы в области оценки может способствовать усилиям, предпринимаемым отделениями и старшими руководителями в целях улучшения положения дел.
Las valoraciones independientes de la calidad de la labor de evaluación pueden contribuir a orientar a las oficinas y los directivos superiores en la aplicación de mejoras.

Я высоко оцениваю проявленную правительством и старшими руководителями группировки ОДС/ А, возглавляемой Минни Минави, приверженность обеспечению политического урегулирования.
Encomio al Gobierno y a los principales dirigentes de la facción Minni Minawi del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán por demostrar su empeño en alcanzar un arreglo político.

В процессе сбора данных Комитетом использовались два подхода: анкетное обследование и дополнительные структурно оформленные беседы с отдельными старшими руководителями.
Se emplearon dos métodos en el proceso de reunión de datos del Comité Asesor: un cuestionario de encuesta, y entrevistas estructuradas complementarias con determinados funcionarios directivos superiores.

В результате консультаций со старшими руководителями были выработаны конкретные рекомендации относительно повышения эффективности процесса учета гендерной проблематики в рамках программ работы.
Mediante un proceso de consultas con funcionarios superiores, se elaboraron recomendaciones concretas para potenciar la incorporación de una perspectiva de género en los programas de trabajo.

Vi проведение 10 обзоров по вопросам этического руководства для отдельных старших руководителей в поддержку договора Генерального секретаря со своими старшими руководителями.
Vi Realización de diez exámenes de liderazgo en materia de ética con administradores superiores seleccionados en apoyo al pacto del Secretario General con los directivos superiores.

Генеральный секретарь будет ежегодно обсуждать со старшими руководителями то, насколько успешно они решали свои задачи и выполняли свои обязанности в течение соответствующего периода.
El Secretario General examinará anualmente con los funcionarios directivos superiores en qué medida han logrado alcanzar sus objetivos y la forma en que han desempeñado sus funciones durante el período de que se trate.

Группа высокого уровня по политике в Найроби попрежнему проводит совместные совещания со старшими руководителями ПОООНС, ЮНСОА и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Grupo Superior sobre Políticas en Nairobi sigue reuniendo a los directivos superiores de la UNPOS, la UNSOA y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

С вновь назначенными старшими руководителями в административных подразделениях миссий проводятся обстоятельные брифинги всеми службами, входящими в состав Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El personal administrativo superior recién nombrado en las misiones recibe amplia información de todos los servicios de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Его включение в состав канцелярии заместителя Генерального секретаря обеспечит тесную координацию со старшими руководителями и своевременное и эффективное предоставление информации в кризисных или чрезвычайных ситуациях.
Al estar en la Oficina del Secretario General Adjunto aseguraría la coordinación estrecha con el personal directivo y el suministro de información oportuna y eficaz en situaciones de crisis o emergencias.

В рамках текущей поддержки проекта в Центральных учреждениях продолжают проводиться регулярные еженедельные совещания по селекторной связи с членами проектной группы и ежемесячные видеотелеконференции со старшими руководителями.
El personal de la Sede sigue celebrando teleconferencias semanales con el equipo del proyecto y videoteleconferencias mensuales con el personal directivo superior en el marco de su labor de apoyo.