ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• varía considerablemente
• importantes diferencias
• variaron enormemente
• las considerables disparidades
• por las grandes diferencias
• diferencias significativas

Примеры использования Значительными различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность их деятельности характеризуется значительными различиями;
La eficacia de sus actividades varía enormemente;

Комитет обеспокоен значительными различиями в уровне участия мужчин и женщин в экономической деятельности.
Preocupa al Comité la marcada disparidad en las tasas de actividad económica del hombre y la mujer.

В то же время уровень детализации представленной информации характеризуется значительными различиями.
Sin embargo, el nivel de detalle era muy distinto.

Уровень детализации данных, описывающих эти меры, характеризуется значительными различиями в зависимости от Стороны.
El grado de detalle de las medidas varía considerablemente según las Partes.

Полномочия, масштабы деятельности и ресурсы таких органов характеризуются значительными различиями.
Sus mandatos, su nivel de actividades y sus recursos varían considerablemente.

Функции компонента гражданской полиции характеризуются значительными различиями в рамках той или иной миссии.
Las funciones de la policía civil difieren significativamente de una misión a otra.

Как обычно, положение в разных странах характеризуется значительными различиями.
Como es habitual, ha habido considerables divergencias entre los países.

Vi потенциал гражданского общества характеризуется значительными различиями в разных африканских странах и нередко является недостаточным.
Vi La capacidad de la sociedad civil varía considerablemente entre los distintos países africanos y suele ser escasa.

Стало очевидным, что практика стран в этой области характеризуется значительными различиями.
Quedó patente que en esta esfera había importantes diferencias en las prácticas entre los países.

Для отдельных стран изменения в совокупных выбросах ПГ характеризовались значительными различиями: от сокращения на 66% до увеличения на 36%.
Entre los países, los cambios en las emisiones agregadas de GEI variaron enormemente: desde un descenso del 66% hasta un aumento del 36%.

Однако масштабы осуществления инициатив в отношении НПД в различных странах характеризуются значительными различиями.
No obstante, en los distintos países hubo diferencias notables en cuanto al apoyo prestado a las iniciativas de los planes nacionales de acción.

Кроме того, значительными различиями также характеризуются доходы и расходы городских домашних хозяйств: расходы превышают доходы на 19%.
Además, se ha observado una diferencia notable entre los ingresos y los gastos de los hogares urbanos, siendo los gastos un 19% más elevados que los ingresos.

Из анализа продолжительности проведения ликвидаций миссий вытекает, что соответствующие сроки характеризуются значительными различиями, о чем свидетельствует диаграмма 1.
El análisis de la duración de la liquidación de las misiones mostró variaciones considerables, como se ve en el gráfico 1.

Меры в транспортном секторе характеризуются значительными различиями в зависимости от Стороны как с точки зрения планирования, так и осуществления.
Las medidas en el sector del transporte varían considerablemente entre las Partes, tanto desde el punto de vista de la planificación como de la aplicación.

Усиление необходимости в сотрудничестве, обусловленное увеличением числа предприятий, действующих за пределами национальных границ, и режимов конкуренции со значительными различиями;
Necesidad de una mayor cooperación a raíz del aumento del número de empresas que operan entre países y de la existencia de regímenes de competencia con diferencias significativas;

Эти несоответствия были обусловлены значительными различиями в описаниях однотипных должностей или должностей одного уровня в Департаменте.
Estas faltas de concordancia se debían a amplias diferencias en la descripción de las funciones de puestos similares, o de puestos del mismo nivel, en el Departamento.

Значительными различиями в показателях зачисления в систему базового образования девочек между провинциями государства- члена и гендерным разрывом в показателях зачисления в школы;
Las considerables disparidades en la tasa de escolarización de las niñas en la educación básica entre las diversas provincias del Estado parte y las diferencias entre las tasas de escolarización de niños y niñas;

Комитет также обеспокоен значительными различиями в уровне заработной платы мужчин и женщин в частном секторе( статьи 3 и 26 Пакта).
También está preocupado por las grandes diferencias existentes en el sector privado en la remuneración que perciben los hombres y las mujeres(arts. 3 y 26).

Комитет также выражает озабоченность в связи с по-прежнему существующими значительными различиями в размере социальной помощи, оказываемой на различных территориях государства- участника.
También preocupa al Comité que sigan existiendo diferencias sustanciales respecto de la disponibilidad de asistencia social entre los distintos territorios del Estado parte.

Это отчасти было обусловлено значительными различиями в темпах роста ВВП и уровнях процентных ставок между США и зоной евро.
Esta depreciación se debió entre parte a las profundas diferencias entre las tasas del crecimiento del PIB y las tasas de interés de los Estados Unidos y de la zona del euro.

Вместе с тем это не позволит коренным образом решить проблему неопределенности, порождаемую значительными различиями в положении сотрудников, имеющих назначения по срочным контрактам.
Sin embargo, dicho enfoque no resolvería la ambigüedad fundamental creada por las grandes diferencias que hay en las situaciones de los funcionarios que tienen contratos a plazo fijo.

Этот процесс был повсеместным, однако характеризовался значительными различиями между странами, в частности наиболее заметным он был в балтийских государствах и странах СНГ.
La reducción de las tendencias inflacionarias fue generalizada y, aunque varió considerablemente de un país a otro, fue especialmente pronunciada en los países bálticos y en los de la CEI.

Рекомендации МАГАТЭ относительно защиты расщепляющихся материалов( INFCIRC/ 225/ Rev. 4) были вновь пересмотрены, однако масштабы их выполнения характеризуются значительными различиями на национальном уровне.
Si bien las recomendaciones del OIEA relativas a la protección de materiales fisibles(INFCIRC/225/Rev.4) han sido revisadas nuevamente, el grado en que se aplican varía considerablemente a nivel de países.

Показатели безработицы характеризуются значительными различиями в странах Юго-Восточной Европы: от умеренных в Болгарии и Хорватии до чрезвычайно высоких в Сербии и Боснии и Герцеговине.
El nivel de desempleo varía considerablemente en Europa sudoccidental, desde un nivel moderado en Bulgaria y Croacia hasta uno extremadamente alto en Serbia y Bosnia y Herzegovina.

Показатели деятельности международных учреждений по представлению метаданных характеризуются значительными различиями: одни представляют ценные статистические данные, а другие имеют конкретные планы улучшения своих метаданных.
El desempeño de los organismos internacionales en la facilitación de metadatos varía considerablemente: algunos comunican estadísticas valiosas y otros tienen claras intenciones de mejorar sus metadatos.

Частично это можно объяснить значительными различиями в характере и масштабах комплексных мер стимулирования между странами и в сроках принятия таких мер.
Esto se puede explicar en parte por las grandes diferencias en la naturaleza y el tamaño de dichos paquetes de medidas de estímulo en los distintos países y en el calendario de su aplicación.

В настоящее время качество национальных сообщений характеризуется значительными различиями, даже с учетом того, что оценки уязвимости и адаптационных мер и другие оценки могут варьироваться в зависимости от страны.
Actualmente la calidad de las comunicaciones nacionales varía considerablemente, incluso si se tiene en cuenta que la vulnerabilidad, la adaptación y otras evaluaciones pueden variar de país en país.

Комитет также обеспокоен значительными различиями в состоянии здоровья детей в зависимости от района проживания: дети, живущие на плантациях или в охваченных конфликтом районах, находятся в особенно неблагоприятном положении.
Otro motivo de preocupación para el Comité son las importantes diferencias de estado de salud de los niños según la región en la que viven, pues están particularmente desfavorecidos los niños que viven en las plantaciones o en las zonas afectadas por el conflicto.

То или иное законодательство характеризуются значительными различиями, которые свидетельствуют о разных представлениях государств о педопорнографии в Интернете, ее серьезности и ее масштабах.
Entre las distintas legislaciones existen diferencias significativas, que reflejan las diferentes percepciones de los Estados de la utilización de niños en la pornografía en Internet, su gravedad y su magnitud.

Дополнительные проблемы возникают в связи со значительными различиями в том, что касается понимания НПО агроэкологической фермерской деятельности и опыта, связанного с участием неправительственных организаций.
Las importantes diferencias en cuanto a la comprensión de la explotación agroecológica y la experiencia con técnicas participatorias entre las organizaciones no gubernamentales plantearon problemas adicionales.