ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes problemas
• problemas considerables
• importantes desafíos
• desafíos considerables

Примеры использования Значительными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в некоторых странах выделение средств на социальные нужды связано со значительными проблемами.
Sin embargo, en algunos países, el gasto social hace frente a dificultades considerables.

Лица, не владеющие общенациональным языком, могут сталкиваться со значительными проблемами в доступе к информации.
Quienes no dominen el idioma nacional pueden tropezar con problemas importantes en lo que respecta al acceso a la información.

Система считается хорошей и надежной, а также не сопряженной со сколь- нибудь значительными проблемами.
Se consideró que el sistema era adecuado y sólido, y que no presentaba ningún problema importante.

Того сталкивается со значительными проблемами в деле осуществления резолюции 1540( 2004). Они чаще всего обусловлены:.
El Togo se enfrenta a enormes dificultades en la aplicación de la resolución 1540(2004) que con frecuencia están relacionadas con lo siguiente:.

Латинская Америка и Карибский регион, а также страны Азии и Тихого океана по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами.
América Latina y el Caribe, así como Asia y el Pacífico, continúan haciendo frente a considerables problemas.

Вместе с тем темпы улучшения условий жизни в регионе продолжают сталкиваться со значительными проблемами с точки зрения управления.
No obstante, el ritmo al que mejoran las condiciones de vida en la región siguen topando con importantes retos en lo que se refiere a la gobernanza.

В этом случае, мои влиятельные друзья, удостоверятся, в том, чтобы вы лично столкнулись со значительными проблемами.
En cuyo caso, tengo algunos amigos en el gobierno que podrían asegurar que se enfrente a problemas significativos por sí mismo.

Системы образования попрежнему сталкиваются со значительными проблемами с обеспеченностью ресурсами, включая нехватку подготовленных учителей.
Los sistemas educativos todavía tienen que lidiar con grandes limitaciones de recursos, entre ellas la escasez de personal docente capacitado.

Выбывание личного состава и обеспечение координации между службами безопасности оставались значительными проблемами.
El retiro voluntario de agentes y la coordinación entre las instituciones de seguridad siguieron planteando importantes desafíos.

Он отмечает, что столь широкие масштабы экспорта рабочей силы могут сопровождаться значительными проблемами, связанными с разрушением семей и молодежной преступностью.
Señala que esa exportación masiva de mano de obra puede entrañar importantes problemas de desintegración familiar y delincuencia juvenil.

Учет соображений изменения климата при оценке и моделировании рисков сопряжен со значительными проблемами.
En la incorporación de las preocupaciones en materia de cambio climático en la evaluación y modelación de riesgos surgen dificultades importantes.

Подразделения по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами в плане материально-технического обеспечения, финансов, порядка подчиненности и полной интеграции.
Las unidades siguen tropezando con importantes problemas en lo que se refiere a la logística, las finanzas, la cadena de mando y la plena integración.

Недавняя история и нынешние тенденции со всей очевидностью свидетельствуют о том, что сегодня система гарантий сталкивается со значительными проблемами.
La historia reciente y las tendencias actuales dejan claro que el sistema de salvaguardias se enfrenta en la actualidad a desafíos considerables.

Он отмечает, что столь широкие масштабы экспорта рабочей силы могут сопровождаться значительными проблемами, связанными с распадом семей и молодежной преступностью( пункт 14).
Señala que esa exportación masiva de mano de obra puede entrañar importantes problemas de desintegración familiar y delincuencia juvenil(párr. 14).

Однако следует указать, что зоны, свободные от ядерного оружия, все еще находятся на стадии формирования и укрепления и сталкиваются со значительными проблемами.
Sin embargo, cabe destacar que las zonas libres de armas nucleares aún están en fase de creación y consolidación y se enfrentan a desafíos considerables.

Несамоуправляющиеся территории, большинство которых являются малыми островными территориями, сталкиваются со значительными проблемами и нуждаются в поддержке международного сообщества.
Los Territorios no autónomos, en su mayoría pequeños territorios insulares, se enfrentan a problemas considerables y precisan el apoyo de la comunidad internacional.

Вместе с тем усилия правительства по реализации реформы, достижению транспарентности и подотчетности по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами.
Sin embargo, las autoridades seguían teniendo que hacer frente a problemas sustanciales en sus esfuerzos para lograr la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

Секретариаты конвенций, действующие на базе ЮНЕП, также сталкивались со значительными проблемами потока наличных средств из-за запоздалого получения взносов.
Las secretarías de diferentes convenciones de las que el PNUMA es huésped también han experimentado importantes problemas de corriente de efectivo por atrasos en el pago de las contribuciones.

Не являясь в силу своего характера органом системы Организации Объединенных Наций, Комиссия сталкивалась также со значительными проблемами оперативного характера. I.
En su condición de organismo sui géneris que no es parte de las Naciones Unidas, la Comisión también se ha enfrentado con importantes problemas operativos.

В докладе УВКБ 2007 года отмечалось, что Российская Федерация сталкивается со значительными проблемами, связанными с экономической миграцией и незаконным въездом в страну127.
En un informe de 2007 del ACNUR se señalaba que la Federación de Rusia hacía frente a considerables retos en relación con la migración económica y la entrada ilícita en el país.

Несмотря на многочисленные усилия со стороны правительств принимающих стран, в 2009 году система Организации Объединенных Наций все еще сталкивалась со значительными проблемами в области безопасности.
Pese a los muchos esfuerzos positivos de los gobiernos anfitriones, el sistema de las Naciones Unidas siguió enfrentándose a importantes problemas de seguridad en 2009.

МООНБГ также сталкивается со значительными проблемами практического плана в других восьми кантональных службах полиции Федерации, хотя там деятельность официально уже началась.
Además, la UNMIBH tropieza con importantes problemas de aplicación del Acuerdo en los otros ocho servicios de policía cantonales de la Federación, en los que las nuevas fuerzas de policía ya han entrado en funciones.

В то же время, однако, зачастую эти государства уже, как правило, оказываются особенно уязвимыми, да еще и сталкиваются со значительными проблемами в отношении своих систем здравоохранения.
Al mismo tiempo, sin embargo, esos Estados ya tienden a ser por lo general particularmente vulnerables y tropiezan con problemas importantes también en el ámbito de sus sistemas de salud.

Как я указывал выше, Следственная группа столкнулась со значительными проблемами при проведении своего следствия, и мы признаем, что эти проблемы будут оставаться одним из факторов в ходе дальнейшей работы.
Como ya señalé, el Grupo se ha enfrentado a considerables dificultades en su investigación, y sabemos que esas dificultades continuarán siendo un factor a tener en cuenta a medida que avance la labor.

В других странах, где продолжает действовать или не отменена полностью система выдачи разрешений на проживание, беженцы сталкиваются со значительными проблемами, закрепляющими их особое положение.
En otros casos, cuando el antiguo sistema de permisos de residencia sigue en vigor o no está totalmente eliminado, los refugiados han tropezado con problemas considerables para legitimizar su posición.

Развивающиеся страны со средними доходами также продолжают сталкиваться со значительными проблемами при осуществлении усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
Los países en desarrollo de ingresos medianos también siguen haciendo frente a importantes desafíos en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Лахири отмечает, что, несмотря на очевидное стремление государства- участника улучшить положение рома, они все еще сталкиваются со значительными проблемами в отношении доступа к жилью и к образованию.
El Sr. Lahiri observa que, a pesar de la buena voluntad manifestada por el Estado parte por mejorar la situación de los romaníes, estos últimos aún se enfrentan con problemas importantes en lo que atañe al acceso a la vivienda y la educación.

Несмотря на определенный прогресс, малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами на пути обеспечения устойчивого развития, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
A pesar de algunos avances, los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a importantes desafíos para el logro de su desarrollo sostenible, así como de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Мы в принципе признаем, что стороны Конвенции сталкиваются со значительными проблемами в связи с технологическими и другого рода событиями, касающимися новых обязанностей государств, в частности портовых государств, не подпадающих под действие статьи 218 Конвенции.
Reconocemos el principio de que las partes en la Convención se han encontrado con retos importantes, debido a desarrollos tecnológicos y de otro tipo relacionados con las nuevas obligaciones de los Estados, en particular los Estados portuarios exentos del artículo 218 de la Convención.

Все страны центральноафриканского региона сталкиваются со значительными проблемами в области отправления правосудия, особенно в плане обеспечения всеобщей доступности правосудия и борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека.
Todos los países de la subregión de África Central han hecho frente a importantes problemas en la administración de justicia, especialmente el acceso de todos a la justicia y la lucha contra la impunidad de las violaciones de derechos humanos.