ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• cambios significativos
• cambios considerables
• grandes cambios
• importantes modificaciones
• variaciones importantes
• importante evolución

Примеры использования Значительными изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii достигнуто со значительными изменениями;
Iii Terminados, pero con importantes modificaciones;

Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан.
Además, la disminución de la confianza en el Gobierno no ha ido acompañada de cambios importantes en el comportamiento de los ciudadanos.

Последние годы характеризуются значительными изменениями в концептуальном понимании проблем безопасности и стабильности.
Los años recientes se han caracterizado por cambios importantes producidos en el entendimiento conceptual de la seguridad y la estabilidad.

Несколько представителей указали на риск, связанный со значительными изменениями стратегического направления.
Varios representantes señalaron los riesgos inherentes a los cambios significativos de la dirección estratégica.

Экономический рост и модернизация социальной сферы в промышленно развитых странах характеризовались значительными изменениями в использовании ресурсов.
El crecimiento económico y la modernización de la sociedad de los países industrializados se ha caracterizado por importantes cambios en el uso de los recursos.

Iii завершено, но со значительными изменениями;
Iii Terminados, pero con importantes modificaciones;

В настоящее время перед правительствами всех стран мира встают сложные задачи, связанные с необходимостью удовлетворения растущих запросов их граждан и значительными изменениями обстановки в мире в целом.
Los gobiernos de todo el mundo atraviesan tiempos difíciles, pues deben responder a exigencias cada vez más complejas de los ciudadanos y a cambios considerables en el entorno mundial.

Вместе с тем ясно и то, что усилия Африки должны дополняться значительными изменениями в сфере международной торгово- экономической политики.
Sin embargo, está claro que los esfuerzos de África deben complementarse con un cambio sustancial en las políticas económicas y comerciales internacionales.

Помимо изменений уровня моря, МГЭИК прогнозирует, что изменение климата под влиянием усиления парникового эффекта может сопровождаться значительными изменениями в сроках, местах и распределении дождевых осадков и снегопадов.
Además de cambios en el nivel del mar, el IPCC predice que los cambios climáticos debidos al aumento del efecto invernadero podrían comprender cambios importantes en la frecuencia, la situación y la distribución de las precipitaciones de agua y nieve.

Как уже отмечалось в предыдущей главе, международные финансовые кризисы обычно связаны со значительными изменениями в макроэкономических показателях не в тех странах, где кризисы проявляют себя в первую очередь.
Como ya se dijo en el capítulo anterior, las crisis financieras internacionales suelen estar conectadas con grandes cambios en indicadores macroeconómicos ajenos a los países donde las crisis en cuanto tales se manifiestan primero.

Администрация( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) заявила, что перераспределение крупных сумм средств между группами и категориями расходов обусловлено нестабильностью оперативной обстановки в районе действия миссий и значительными изменениями в мандатах.
La Administración(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) sostuvo que el alto nivel de las redistribuciones entre los grupos y las clases se debía a la inestabilidad del entorno operacional de las misiones y a cambios significativos en los mandatos.

Последняя проблема надзора за осуществлением программ, которую хотела бы затронуть группа, связана со значительными изменениями, внесенными в двухгодичную программу работы в ходе ее реализации различными комитетами и рабочими группами.
Una última cuestión relativa a la supervisión de los programas que el grupo desea tratar se refiere a los considerables cambios introducidos en el programa bienal de trabajo durante su ejecución por los diversos comités y grupos de trabajo.

Возникнув из пожаров второй мировой войны, Организация Объединенных Наций прошла через серьезнейшие испытания кризисами и конфликтами," холодной войной" и разрядкой международной напряженности, значительными изменениями политической карты мира, распадом и образованием объединений и блоков государств.
Nacidas de las cenizas de la segunda guerra mundial, las Naciones Unidas han experimentado las crisis y los conflictos más graves, la guerra fría y la distensión, cambios considerables en el mapa político del mundo y la ruptura y la formación de uniones y bloques de Estados.

Отчетный период характеризовался возросшей политической волей к проведению судебной реформы, значительными изменениями в правовых рамках сектора безопасности и прогрессом в направлении более согласованного подхода к национальному примирению.
Durante el período sobre el que se informa se observaron una mayor voluntad política de reforma judicial, una importante evolución del marco jurídico respecto del sector de la seguridad y avances hacia un enfoque más concertado en relación con la reconciliación nacional.

В ходе рассмотрения Консультативным комитетом предлагаемого бюджета МООНВАК на 2000- 2001 годы представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что ситуация в районе миссии все еще характеризуется быстрыми и значительными изменениями и что это сказывается на структуре и потребностях МООНВАК.
Durante el examen del proyecto de presupuesto de la UNMIK para el bienio 2000- 2001, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de que la situación en la zona de la misión seguía en rápida y significativa evolución y que esto repercutía en la estructura y las necesidades de la UNMIK.

Это долгосрочное увеличение потенциала мировой экономики, связанное с предоставлением товаров и услуг, сопровождалось во многих регионах значительными изменениями структур использования ресурсов и структур производства, а также динамики народонаселения, характеристик рабочей силы и социальных условий.
Este aumento prolongado de la capacidad de la economía mundial para suministrar bienes y servicios se ha producido juntamente con cambios significativos, en todas las regiones principales, de las modalidades de utilización de los recursos y las estructuras de producción, así como de la dinámica de población, las características de la fuerza de trabajo y las condiciones sociales.

Анализ на микроуровне последствий изменений в поведении населения и изменений в окружающей среде в i районах, где процессы опустынивания носят особенно стремительный характер, ii рамках, где наблюдается миграция населения, и iii районах, в которых модификация производственных систем сопровождается значительными изменениями в климате;
El análisis a pequeña escala de los efectos de la dinámica de la población y el medio ambiente en: i zonas donde los procesos de desertificación son especialmente rápidos, ii zonas con migraciones de población y iii zonas en las que las modificaciones de los sistemas productivos se producen a la par de grandes cambios climáticos;

Это в сочетании с активным вовлечением женщин в сферу образования и труда, сопровождавшимся значительными изменениями в показателях репродуктивности( использование методов планирования, рождение первого ребенка в более зрелом возрасте, уменьшение размера семьи), позволило нации быстро преодолеть все этапы демографических преобразований.
Esto, unido a un notable incremento del ingreso de la mujer a la educación y al ámbito laboral, introduciendo importantes cambios en los comportamientos reproductivos(adopción de métodos de planificación, mayoría de edad de la madre en el momento de tener el primer hijo, menor tamaño del núcleo familiar), lo que ha contribuido a que la nación superara rápidamente las etapas de transición demográfica.

Г-жа Буканан( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что возникновение дополнительных требований к Организации в связи с новыми мандатами и непредвиденными и чрезвычайными расходами совпало со значительными изменениями параметров исчисления расходов, в результате чего перед государствами- членами встала проблема значительных увеличений.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia), hablando en nombre de Australia y el Canadá, dice que las exigencias adicionales que recaen en la Organización debido a los nuevos mandatos y a los gastos imprevistos y extraordinarios han coincidido con variaciones importantes en los costos, como resultado de lo cual los Estados Miembros hacen frente a aumentos significativos.

Некоторые Стороны охарактеризовали сценарии с высоким уровнем деловой активности как наиболее субъективные. Они характеризуются высокими темпами экономического роста, значительными изменениями в модели экономического развития, повышением энергоэффективности за счет высоких цен на энергоресурсы, изменением отношения к вопросам экономии энергии и более низким уровнем спроса на энергию.
Según algunas de las Partes, las hipótesis de los efectos considerables eran las más subjetivos y se caracterizaban por un elevado crecimiento económico, importantes cambios en el modelo de desarrollo económico, elevados precios de la energía que mejoraban la eficiencia energética, un cambio de actitud en lo que atañe al ahorro de energía y una menor demanda energética.

Эти меры приведут к значительному изменению условий для экспорта товаров из развивающихся стран.
Estas medidas implican cambios considerables en las condiciones de exportación de los países en desarrollo.

В территориальном разрезе значительных изменений не произошло.
Desde el punto de vista territorial, no ha habido grandes cambios.

Кроме того, за последние годы характер дипломатической защиты претерпел значительные изменения.
Además, la protección diplomática había experimentado grandes cambios en los últimos años.

Значительные изменения.
CAMBIOS SIGNIFICATIVOS.

Значительные изменения произошли также в структуре заболеваемости и смертности всего населения.
Se produjeron modificaciones importantes en la pauta de morbilidad y mortalidad de toda la población.

Традиционная культура претерпела значительные изменения после насильственной советизации Азербайджана.
Después de la sovietización forzada del Azerbaiyán se produjeron modificaciones importantes.

За два последних года произошли значительные изменения.
En los dos últimos años se ha producido una evolución importante.

На основе этих рекомендаций был внесен ряд значительных изменений.
Como consecuencia de las recomendaciones se introdujeron importantes cambios.

В проект все также вносятся значительные изменения.
El proyecto continúa experimentando considerables cambios.

Освещаются лишь значительные изменения.
Sólo se mencionan las modificaciones importantes.