ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un gran desarrollo
• desarrollo importante
• importante evolución
• un considerable desarrollo

Примеры использования Значительное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В XVIII веке Кеннингтон получил значительное развитие.
El siglo XVIII vio un considerable desarrollo en Kennington.

Наконец, значительное развитие получил в этот период и военный космос.
Por último, los usos militares del espacio también han registrado un desarrollo importante en este período.

В последние годы экономика Азербайджана получила значительное развитие.
En tiempos recientes la economía de Azerbaiyán se ha desarrollado considerablemente.

В последнее десятилетие получили значительное развитие детские телефоны доверия.
En el último decenio, las líneas telefónicas de atención para niños se han desarrollado considerablemente.

В период 1990- 1999 годов все эти сектора получили значительное развитие.
Todos estos sectores experimentaron una considerable expansión en el período 1990-1999.

Значительное развитие получила самозанятость безработных граждан при финансовой поддержке службы занятости.
Se ha registrado un gran desarrollo del empleo por cuenta propia con apoyo financiero del Servicio de Empleo.

В области, как и по всей республике, получило значительное развитие культурное строительство.
En la región, así como en toda la República, la formación cultural se desarrolló considerablemente.

Результатом всего этого явилось значительное развитие сельского хозяйства в городских зонах, что представляет собой важную стратегию в обеспечении выживания.
Esto ha producido un gran desarrollo de la agricultura urbana como importante estrategia para sobrevivir.

Сотрудничество между ЮНИДО и Всемирным банком также получило значительное развитие в ряде областей.
La cooperación entre la ONUDI y el Banco Mundial también ha cobrado considerable ímpetu en varias esferas.

Их появление обусловлено потребностями современного общества, и за короткий промежуток времени они получили значительное развитие.
Surgieron en respuesta a las exigencias de la sociedad contemporánea y han alcanzado un gran desarrollo en un corto período de tiempo.

Процесс, начатый вышеназванными мной резолюциями, получил значительное развитие с принятием 17 декабря 1996 года резолюции 51/ 193.
El proceso iniciado por las resoluciones a las que acabo de hacer alusión tuvo un desarrollo importante con la adopción de la resolución 51/193, de 17 de diciembre de 1996.

В течение периода осуществления плана основное внимание будет уделяться трем основным функциям, которые получат значительное развитие:.
En el período abarcado por el plan se dará particular importancia a tres funciones básicas, que se fortalecerán considerablemente:.

Экономика Геленджика переживает значительное развитие: по официальным данным, с 1998 года по 2007 год доходы в бюджеты всех уровней увеличились в 26 раз.
La economía del Gelendzhik está considerablemente desarrollada, según los datos oficiales, entre 1998 y 2007 los ingresos de todos los niveles de presupuestos han aumentado 26 veces.

С точки зрения всего периода, Джованни Федерико утверждал, что Италия не была экономически отсталой, поскольку в разное время между 1860 и 1940 годами было значительное развитие.
En términos de todo el período, se ha argumentado que Italia no era económicamente atrasada, porque no había un desarrollo sustancial en varias ocasiones entre 1860 y 1940.

Спутниковая связь и ее применение получили значительное развитие в Испании, в частности, благодаря собственной спутниковой телекоммуникационной системе" Хиспасат".
Las comunicaciones y aplicaciones por satélite en España han alcanzado un considerable desarrollo especialmente gracias al sistema de telecomunicaciones por satélite Hispasat.

Значительное развитие регионального потенциала в области услуг в целях оказания поддержки обрабатывающей промышленности привело к увеличению экспорта услуг.
El importante desarrollo de las capacidades regionales de prestación de servicios de apoyo a la fabricación ha conducido a un aumento de las exportaciones de servicios.

Принятые Королевством Бахрейн меры обеспечили значительное развитие и прогресс женщин, при этом страна добилась значительных успехов в обеспечении гендерного равенства.
Las medidas adoptadas por el Reino de Bahrein han hecho posible que las mujeres alcancen un considerable desarrollo y adelanto y que el país haya realizado progresos hacia el logro de la igualdad de género.

Значительное развитие получили отношения между двумя организациями в области концептуальной и методологической статистики- две организации проводят совместные совещания по этим вопросам.
También hay relaciones muy desarrolladas entre ambas organizaciones en la esfera de la estadística conceptual y metodológica, y ambas organizan reuniones conjuntas en esta esfera.

С 1989 года, когда Операция« Мост жизни для Судана» была начата в качестве краткосрочной программы по доставке помощи и других предметов для спасения людей, она получила значительное развитие.
La Operación Supervivencia en el Sudán, que se inició en 1989 como un programa a corto plazo para suministrar alimentos y otros artículos de supervivencia a la población, ha evolucionado considerablemente.

С этого времени наблюдается значительное развитие этой отрасли, и в 1993 году стоимостной показатель коммерческого производства в секторе аквакультуры составил 1, 6 млн. долл. США 22/.
Desde entonces, la industria se ha desarrollado considerablemente y, en 1993, el valor de la producción comercial del ramo ascendió a 1,6 millones de dólares1993 Guam Annual Economic Review, págs. 49 a 52.

За истекший год освещение Трибунала средствами массовой информации всего мира получило значительное развитие: в количественном плане это учреждение стало занимать более видное место, а в качественном- существенно возросло доверие к его деятельности.
Durante el pasado año se ha producido una importante evolución de la imagen del Tribunal en los medios de difusión mundiales; desde el punto de vista cuantitativo, ha aumentado la visibilidad de la institución y, desde el punto de vista cualitativo, se ha realzado significativamente la credibilidad de sus actividades.

Они указали, что вменение государству абсолютной ответственности за ущерб, причиненный правомерными действиями, даже на остаточной основе за ту часть, которая не была покрыта оператором, будет означать значительное развитие международного права, с чем государства могут быть не готовы согласиться.
Destacaron que el hecho de atribuir al Estado una responsabilidad absoluta por el daño causado por actos lícitos- aunque fuese únicamente de manera residual respecto del daño no atribuido al explotador- entrañaría un avance considerable del derecho internacional que los Estados tal vez no estuviesen dispuestos a aceptar.

Тем не менее в последние годы механизм применения ОСП получил значительное развитие и смог вобрать в себя несколько процедур финансирования, таких, как параллельное финансирование и частичное объединение ресурсов.
Sin embargo, en los últimos años la modalidad de los criterios multisectoriales había evolucionado considerablemente y podía adaptarse a diversos acuerdos sobre la provisión de fondos, como por ejemplo la financiación paralela y la combinación parcial de las contribuciones de los donantes.

Когда она воссоединяется со своими товарищами, налицо значительное развитие способностей Нико, где она свободно может плавать, проявляет больше мастерства и уверенности в заклинаниях и может использовать заклинание с эффектом, более сложным, чем большинство ее других до сих пор. Выясняется, что Нико получила Посох Разбойника.
Cuando se reúne con sus camaradas, es evidente un desarrollo significativo de las habilidades de Nico, donde ella puede flotar libremente, muestra más habilidad y confianza en los hechizos de lanzamiento y es capaz de usar un hechizo con un efecto más complicado que la mayoría de sus compañeros hasta el momento. Se reveló que Nico había obtenido el Bastón de los Brujos.

Доклад Генерального секретаря, представленный на этой сессии как документ А/ 49/ 262, убедительно демонстрирует значительное развитие отношений сотрудничества, особенно за последние два года, начиная с 1992 года, когда Ассамблея последний раз рассматривала этот пункт повестки дня.
El informe del Secretario General presentado a este período de sesiones como documento A/49/262 demuestra ampliamente la importante evolución de las relaciones de cooperación, en particular durante los últimos dos años desde 1992, cuando la Asamblea consideró por última vez este mismo tema del programa.

За короткий срок оперативные стратегии и процедуры ФМПООН получили значительное развитие- от подхода, предусматривающего обращение с общими просьбами, до значительно более целенаправленной, согласованной и основанной на сотрудничестве деятельности, осуществляемой через группы по определению рамок программ.
El marco normativo y los procedimientos operacionales del Fondo han evolucionado considerablemente en corto tiempo, pues han pasado de ser un enfoque general basado en el pedido de presentación de propuestas a un proceso mucho más centrado, coherente y de colaboración, que se canaliza por conducto de los grupos sobre marcos de programas.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что развитие женского предпринимательства получило значительное развитие, несмотря на затрудненный доступ к финансовым средствам, образованию, управлению и технической поддержке, сложности в установлении деловых контактов и получении поддержки социальных служб.
Todo parece indicar que las actividades empresariales femeninas han experimentado un gran desarrollo, a pesar de las dificultades de acceso a los recursos financieros, la capacitación, la gestión y la asistencia técnica, los contactos y los servicios sociales de apoyo.

Осуществление позитивных действий в секторе государственной федеральной власти получило значительное развитие после публикации королевского указа от 27 февраля 1990 года о мерах по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин в государственных учреждениях и особенно после того, как федеральное правительство стало включать гендерный аспект в проводимую политику в целом.
La ejecución de medidas positivas en el sector público federal experimentó una evolución importante a partir de la publicación del decreto real del 27 de febrero de 1990 sobre medidas para la promoción de la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres en los servicios públicos y en particular desde que el gobierno federal se encarga de integrar la perspectiva de género en el conjunto de las políticas en vigencia.

Конечно, некоторые районы Юга сегодня переживают этап значительного развития.
Por cierto, algunas partes del Sur gozan de un desarrollo notable.

Чили является страной со средним уровнем дохода, которая за последние несколько лет добилась значительного развития.
Chile es un país de renta media, que ha tenido un importante desarrollo en los últimos decenios.