ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante presencia
• fuerte presencia
• presencia significativa
• una sólida presencia
• una gran presencia
• una presencia considerable
• una presencia sustancial

Примеры использования Значительное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейский компонент ОООНКИ будет и впредь иметь значительное присутствие на местах.
El componente de policía de la ONUCI seguirá teniendo una fuerte presencia sobre el terreno.

И наконец, это значительное присутствие иностранцев объясняется ограничительной политикой страны в плане предоставления гражданства.
Esta fuerte presencia de extranjeros, además, estaba vinculada a la política restrictiva del país en materia de concesión de nacionalidad.

Повышение оперативной совместимости подразделений, имеющих значительное присутствие на местах.
Mejorar la interoperabilidad administrativa entre las entidades con importantes presencias sobre el terreno.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна отмечается значительное присутствие гендерных вопросов на всех уровнях образования.
En el caso de América Latina y el Caribe, se declara una importante presencia de temas de género en todos los niveles.

Идентичный пакет мер разрабатывается в 2010 году в двух других муниципалитетах, для которых характерно значительное присутствие женщин в руководящих органах.
En 2010 se ejecutaron unos planes piloto idénticos en dos municipios que contaban con una presencia significativa de mujeres en sus órganos rectores.

Что касается сербской стороны, то по-прежнему имеет место ее значительное присутствие в зонах разъединения, включая более 1723 военнослужащих и 84 единицы тяжелого оружия.
Del lado serbio, sigue habiendo una importante presencia en la zona de separación, que comprende más de 1.723 soldados y 84 armas pesadas.

Начать с того, что американские мегабанки оперируют во всем мире и, как правило, имеют значительное присутствие в Лондоне и других финансовых центрах.
Por empezar, los megabancos norteamericanos operan en todo el mundo, por lo general con una presencia significativa en Londres y otros centros financieros.

Значительное присутствие иностранных боевиков в рядах бывшей<< Селеки>gt; говорит о сложных взаимоотношениях между странами региона.
La importante presencia de combatientes extranjeros en las filas de la antigua coalición Séléka pone de manifiesto las complejas relaciones entre los países de la región.

Согласно статьям 7 и 14 доходы от услуг облагаются налогом лишь в том случае, если нерезидент имеет значительное присутствие в стране источника.
De conformidad con los artículos 7 y 14, la renta obtenida por la prestación de servicios es imponible sólo si un no residente tiene una presencia sustancial en el país fuente.

Группа отметила значительное присутствие ВСДРК в городе Митваба, но в посещенных ею пострадавших районах территории Митваба присутствия ВСДРК не наблюдалось.
El Grupo observó una gran presencia de las FARDC en la localidad de Mitwaba, pero ninguna en las zonas afectadas del territorio de Mitwaba que visitó.

В ответ бывшие военнослужащие предприняли ряд нападений на сотрудников ГНП и полицейские участки в районах, где они попрежнему сохраняют значительное присутствие.
Como represalia, los ex soldados lanzaron una serie de ataques contra agentes y comisarías de la PNH en las regiones donde todavía mantienen una presencia importante.

В территории отмечается значительное присутствие марокканских сил безопасности, и ни МООНРЗС, ни УВКБ не пользуются свободой передвижения по ней.
En el territorio puede advertirse una considerable presencia de fuerzas de seguridad de Marruecos, por lo que ni la MINURSO ni la OACNUR gozan de libertad de movimiento en la zona.

Для обеспечения безопасности этих поселенцев ИСО сохраняет значительное присутствие в этой части Хеврона( 700 солдат, по оценкам ИСО; 2 000, согласно другому источнику).
Para velar por la seguridad de esos colonos, las FDI mantienen una importante presencia en esa parte de Hebrón(700 soldados según las FDI; 2.000 según otra fuente).

ЮНОПС усилит свое присутствие в ряде стран, в которых масштабы операций и обязательства доноров оправдывают значительное присутствие ЮНОПС.
La UNOPS aumentará su presencia en determinados países en los que el volumen de operaciones y el compromiso asumido por los donantes justifiquen una presencia considerable de la UNOPS.

В целом, в странах транзита и назначения наблюдается значительное присутствие иностранцев, которые, несмотря на отсутствие вида на жительство, сохраняют занятость.
En general, se observa en los países de tránsito y destino una gran presencia de extranjeros que, a pesar de carecer de permiso de residencia, mantienen una vinculación laboral.

В Путумайо АУК расширили свое влияние в населенных пунктах муниципий Вильягарсон и Мокоа, а также в других местах, где отмечается значительное присутствие армии.
En este último las AUC han ampliado su presencia a los cascos urbanos de los municipios de Villagarzón y Mocoa y otros en los que existe una importante presencia del ejército.

Конечно, она должна сделать все возможное, чтобы сохранить значительное присутствие Организации Объединенных Наций, что само по себе сможет гарантировать прочный мир в Сомали.
Antes bien, deben hacer todo lo posible por mantener una presencia importante de las Naciones Unidas, lo único que puede garantizar el retorno de una paz definitiva a ese país.

По истечении срока аренды право собственности на общее здание будет передано Организации Объединенных Наций при условии, что Организация сохранит значительное присутствие в Нью-Йорке.
Al vencimiento del contrato de arrendamiento, la propiedad del Edificio de Reagrupamiento se transferiría a las Naciones Unidas, siempre que la Organización mantenga una presencia significativa en Nueva York.

В то же время Группа считает настоятельно необходимым, чтобы было обеспечено значительное присутствие канцелярии обвинителя в Камбодже посредством создания в Пномпене следственного отделения.
Al mismo tiempo, el Grupo cree que es imperativo que la fiscalía tenga una presencia importante en Camboya mediante el establecimiento de una oficina de investigaciones situada en Phnom Penh.

Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которого было обеспечено значительное присутствие Организации Объединенных Наций.
La elección de un sistema político multipartidista fue apoyada en forma abrumadora por el pueblo de Malawi en un referéndum en el cual las Naciones Unidas constituyeron una presencia importante.

Основными сильными сторонами ПРООН являются страновые отделения, значительное присутствие на местах и децентрализованный подход к поддержке стран в достижении ими собственных целей в области развития.
Las mayores ventajas del PNUD se encuentran en sus oficinas en los países, su importante presencia operacional sobre el terreno y sus métodos descentralizados de apoyo a los países para el logro de sus propios objetivos de desarrollo.

Организация Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации должны незамедлительно обеспечить значительное присутствие на всей территории Союзной Республики Югославии, прежде всего в Косово.
Las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales deben establecer prontamente una presencia sustancial en toda la República Federativa de Yugoslavia, principalmente en Kosovo.

Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.
Habida cuenta del contexto en que la MISCA ha tomado el relevo de la MICOPAX, se ha tenido que ajustar el calendario de las operaciones para poder aplicar simultáneamente las diferentes fases y, al mismo tiempo, mantener una fuerte presencia en Bangui.

В результате организации системы Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые имеют значительное присутствие на местах, сталкиваются с рисковым климатом, становящимся все более сложным и способным преподносить большие сюрпризы для операций.
Como resultado de ello, las organizaciones de las Naciones Unidas, y en particular aquéllas que tienen una importante presencia sobre el terreno, hacen frente a un clima de riesgo que se hace cada vez más complejo y propenso a importantes sorpresas operativas.

Значительное присутствие международного персонала имеет особенно важное значение, учитывая увеличение объема работы в сфере поддержки кампании политической агитации, требующей нейтрального и беспристрастного подхода, который могут обеспечить только международные сотрудники.
La fuerte presencia de personal de este tipo es especialmente importante por el aumento de las tareas de apoyo al acercamiento político, que necesariamente exigen un enfoque neutro e imparcial que puede conseguirse mejor con personal de contratación internacional.

Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, Организация Объединенных Наций продолжает сохранять значительное присутствие в некоторых частях Сомали, а также активное периодическое присутствие посредством миссий во внутренних районах страны.
A pesar de la fluctuante situación de seguridad, las Naciones Unidas han seguido manteniendo una presencia sustantiva en algunas partes de Somalia, así como una presencia discontinua pero sólida en el interior del país mediante las misiones ahí establecidas.

С учетом напряженной обстановки в стране и ограниченной численности национальной полиции министр иностранных дел Тимора- Лешти Жозе Рамуш Орта рекомендовал значительное присутствие Организации Объединенных Наций для решения проблем, стоящих перед страной.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste, Sr. Ramos Horta, recomendó, a la vista de las tensiones internas y de los limitados efectivos de policía nacional, que se enviara una presencia importante de las Naciones Unidas para afrontar los problemas con que se encontraba el país.

Осуществление политических процессов, предусмотренных в Боннском соглашении, и значительное присутствие и содействие международного сообщества с начала 2002 года не привели к равномерному и повсеместному улучшению обстановки в области безопасности и стабильности.
La puesta en práctica de los procesos políticos acordados en el Acuerdo de Bonn y la significativa presencia y el respaldo de la comunidad internacional desde el comienzo de 2002, no se han reflejado en un mejoramiento uniforme y de alcance nacional de la seguridad y la estabilidad.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) как ведущее учреждение в плане международной гуманитарной деятельности в Боснии и Герцеговине развернуло значительное присутствие в этой стране практически сразу же после возникновения конфликта.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) fue el organismo que dirigió las actividades humanitarias internacionales en Bosnia y Herzegovina, estableciendo una importante presencia en el país casi en cuanto estalló el conflicto.

Отсутствие возможностей для осуществления денежных переводов из стран Латинской Америки как для физических, так и для юридических лиц, учитывая значительное присутствие общин кубинских граждан в регионе, а также большое число родственников латиноамериканских студентов, которые проходят обучение на Кубе.
Imposibilidad de captar transferencias provenientes de América Latina, tanto de personas naturales como jurídicas, pese a la presencia significativa de comunidades cubanas en la región, así como al gran número de familiares de estudiantes latinoamericanos que cursan estudios en Cuba.