ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante participación
• participación sustantiva
• sustancial participación
• importante presencia
• participación significativa

Примеры использования Значительное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Значительное участие женщин в избирательном процессе в качестве кандидатов и избирателей.
Ii Participación sustantiva de las mujeres como candidatas y votantes en el proceso electoral.

Это имеет особенно актуальное значение для стран с низкими уровнями доходов, которые, как правило, не могут обеспечить значительное участие ТНК в этих отраслях.
Esto es especialmente válido en el caso de los países de bajos ingresos, que por lo general no han logrado una importante participación de las ETN en esos sectores.

Отмечается значительное участие международных разработчиков FOSS, включая" Турбо Линукс"," Ред хэт" и" Ай- Би- Эм" 20.
Es de señalar la notable presencia de creadores internacionales de software libre, como Turbo Linux, Red Hat e IBM.

Африканские страны составляют значительную часть Координационной группы, и на любом уровне развертывания сил африканские страны будут принимать значительное участие.
Los países africanos representan una parte importante del grupo de coordinación, y habrá una participación considerable de África en cualquier nivel de despliegue de la fuerza.

Следует отметить значительное участие чернокожих молодых людей в строительном секторе и женщин в сфере оказания личных услуг.
Se destaca la importante participación de los varones negros en la construcción y de las mujeres en los servicios personales.

Для адекватного распределения рисков между сторонами также требуется значительное участие государств в мониторинге, оценке и регулировании инвестиций на протяжении всего срока действия договора.
La correcta distribución del riesgo entre las partes requiere también una participación sustancial del gobierno en la supervisión, evaluación y regulación de la inversión a lo largo del período del contrato.

Значительное участие в деятельности межучрежденческих координационных механизмов, таких как ГРП, ООН- Вода, ООН- Океаны( один доклад),( СУ. 22/ 2)**.
Participación sustantiva en mecanismos de coordinación entre organismos, como el Grupo de Gestión Ambiental, ONU-Agua, ONU-Océanos(un informe),(GC.22/2)**.

Работа Организации Объединенных Наций- это процесс, и поэтому значительное участие молодежи невозможно обеспечить, не призывая государства направлять делегатов от молодежи для участия в отдельных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
La labor de las Naciones Unidas es un proceso y, por consiguiente, no podrá lograrse la participación sustantiva de los jóvenes invitando solamente a las naciones a enviar delegados jóvenes para que participen en reuniones aisladas de la Asamblea General.

Высоко оценивая значительное участие неправительственных организаций( НПО) в подготовке периодического доклада, выступающий выражает сожаление по поводу того, что ни одна из них не смогла прибыть в Женеву для непосредственного выступления в Комитете.
Aun encomiando la considerable participación de las ONG en la preparación del informe periódico, es de lamentar que ninguna de ellas haya podido viajar a Ginebra para dirigirse directamente al Comité.

Например, после землетрясения в Баме в 2003 году ПРООН совместно с правительством Ирана разработала национальную программу сокращения риска землетрясений и засух, предусматривающую значительное участие правительства в совместном финансировании.
Por ejemplo, tras el terremoto de Bam, en 2003, el PNUD, junto con el Gobierno del Irán, elaboró un programa nacional para reducir el riesgo de seísmos y sequías con una importante participación de las autoridades iraníes en la financiación de los gastos.

Женщины принимали значительное участие в этих проектах, в которых традиционно преобладали мужчины, несмотря на то что в них по-прежнему преобладают мужчины.
En ellos tradicionalmente han predominado los hombres. Sin embargo, hubo una participación significativa de las mujeres por más que los varones continuaron siendo la mayoría.

УСВН установило, что во всех расследованиях, в связи с которыми Организация Объединенных Наций просит национальные органы власти предъявлять иск в совершении преступлений против Организации Объединенных Наций, по-прежнему требуется значительное участие следователей УСВН.
La OSSI estima que es necesario que sus investigadores sigan teniendo una participación importante en las investigaciones en que las Naciones Unidas han pedido a una jurisdicción nacional que inicie una actuación por delitos contra las Naciones Unidas.

В Анголе уже достигнуто значительное участие женщин во многих профессиях, считающихся традиционно мужскими, в том числе в сфере телекоммуникаций, в авиации, вооруженных силах и правоохранительных органах.
Las mujeres de Angola ya tienen una importante presencia en muchas profesiones tradicionalmente dominadas por los hombres, en particular las telecomunicaciones, la aviación, el ejército y la policía.

Во многих странах такие инициативы осуществляются несколькими правительственными ведомствами параллельно крупно- и мелкомасштабным программам неправительственных организаций или общин, а в некоторых странах предполагают значительное участие частного сектора.
En muchos países, ese tipo de atención y educación abarca varios departamentos gubernamentales, junto con organizaciones no gubernamentales grandes y pequeñas y programas comunitarios y, en algunos países, cuenta con una importante participación del sector privado.

Значительное участие вместе с соответствующими сторонами в деятельности после объявления взносов и по партнерским предложениям типа II, сделанным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( один доклад),( СУ. 22/ 2)**.
Participación sustantiva con las partes pertinentes para dar seguimiento a las promesas y propuestas de asociaciones de tipo II formuladas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(un informe),(GC.22/2)**.

Поскольку в нем в числе таких действий названы" засылка государством или от имени государства вооруженных банд, групп и иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства… или его значительное участие в них".
El envío por un Estado, o en su nombre, de bandas armadas, grupos irregulares o mercenarios que lleven a cabo actos de fuerza armada contra otro Estado de tal gravedad que sean equiparables a los actos antes enumerados, o su sustancial participación en dichos actos.".

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Засылка государством или от имени государства вооруженных банд, групп, иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них;
El envío por un Estado, o en su nombre, de bandas armadas, grupos irregulares o mercenarios que lleven a cabo actos de fuerza armada contra otro Estado de tal gravedad que sean equiparables a los actos antes enumerados, o su sustancial participación en dichos actos;

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos positivos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Засылку государством или от имени государства вооруженных банд, групп, иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них.
El envío por un Estado, o en nombre de un Estado, de bandas, grupos, efectivos irregulares o mercenarios armados para cometer contra otro Estado actos de agresión armada de tal gravedad que equivalgan a los actos enumerados supra, o la participación sustancial en esos actos.

Стороны согласились с тем, что для перехода к новым механизмам управления потребуется определенный период времени и что необходимо значительное участие международного сообщества, с тем чтобы предоставить гарантии осуществления мирного соглашения, которое будет в конечном счете заключено, и обеспечить надзор за его соблюдением.
Las partes convinieron en la necesidad de que hubiera un período intermedio para posibilitar la transición a los nuevos arreglos de gobierno y una colaboración importante de la comunidad internacional que aportara garantías y supervisión respecto de un posible acuerdo de paz.

Засылка государством или от имени государства вооруженных банд, групп, иррегулярных сил или наемников, которые совершают деяния с применением вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них;
El envío por un Estado, o en nombre de él, de bandas, grupos irregulares o mercenarios armados que llevan a cabo actos de fuerza armada contra otro Estado de tal gravedad que son equiparables a los actos mencionados supra, o a la participación sustancial del Estado en el hecho.

Предположение, что только правдоподобный дефолт обеспечивает значительное участие частного сектора( то есть, когда частные держатели облигаций несут реальные убытки) очевидно, если сравнить благоприятный для рынка уругвайский обмен долга в 2003 году с драконовской реструктуризацией долга Аргентины в 2005 году.
La premisa de que únicamente una cesación de pagos que sea creíble asegura una importante participación del sector privado(es decir, que los tenedores privados de bonos tomen una pérdida real) es evidente cuando se compara el canje de deuda pro-mercado de Uruguay en el 2003 con la reestructuración draconiana de Argentina de 2005.

Помимо этого, существенные усилия правительства и парламента на таких направлениях, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики, потребуют с их стороны постоянной и более активной приверженности этому делу, с тем чтобы обеспечить раскрепощение женщин и их значительное участие во всех аспектах жизни общества.
Además, es preciso que el Gobierno y el Parlamento desplieguen esfuerzos significativos en ámbitos tales como la elaboración de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género. Para ello se requerirá un compromiso mayor y constante a fin de garantizar el empoderamiento y la participación significativa de la mujer en todos los sectores de la sociedad.

Недавно проведенная оценка состояния ангольского мирного процесса, а также условий на месте свидетельствует о том, что в стране по-прежнему необходимо значительное участие Организации Объединенных Наций для оказания содействия в укреплении мира, установлении доверия и достижении национального примирения, а также содействия социально-экономическому развитию.
Tras una reciente evaluación de la situación del proceso de paz en Angola y de las condiciones importantes sobre el terreno indica que sigue siendo necesaria una participación importante de las Naciones Unidas en el país para contribuir a consolidar la paz, aumentar la confianza y lograr la reconciliación nacional, así como para promover el desarrollo socioeconómico.

Участие Египта в миротворческих операциях на африканском континенте-- в частности, его значительное участие в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго-- является демонстрацией его приверженности проведению таких операций.
La participación de Egipto en varias operaciones de mantenimiento de la paz en el continente-- en particular la importante participación egipcia en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo-- es una prueba de ese compromiso.

Тем не менее решение задач жилищной политики без значительного участия со стороны государственных властей попрежнему может быть проблематичным.
Sin embargo, puede que siga siendo difícil resolver los problemas de la política de vivienda sin una importante participación de las autoridades públicas.

Тем не менее увеличение числа само по себе не приведет к значительному участию женщин в структурах, ответственных за принятие решений.
Sin embargo, el simple aumento en el número no dará lugar a una participación significativa de la mujer en las estructuras de adopción de decisiones.

Санкционированные операционные и оперативные функции, которые не зависят от значительного участия государств- членов, будут переданы в центры обслуживания и на места.
Las funciones transaccionales y operacionales autorizadas que no dependen de la participación sustantiva de los Estados Miembros se habrán transferido a los centros de servicios y a las entidades sobre el terreno.

Работа в этой жизненно важной области лишь только начинается и потребует значительного участия сообщества доноров.
La labor en esta importante esfera es todavía incipiente y requerirá una participación significativa de la comunidad de donantes.