ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una importante financiación
• financiación considerable

Примеры использования Значительное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется значительное финансирование, поэтому этот вариант может оказаться неосуществимым.
Se necesitaría un nivel considerable de financiación, por lo que podría no ser viable.

Ряд стран продемонстрировали свою приверженность, выделив значительное финансирование.
Algunos países han demostrado su compromiso aportando financiación en magnitud sustancial.

Сенатор Брэкен- ведущий кандидат, по слухам, уже имеет значительное финансирование поступившее от крупных спонсоров.
El Senador Bracken, un precoz candidato favorito, se rumorea que tiene una importante financiación ya relacionado con los mayores donantes.

Для их реализации требуется значительное финансирование, которое экономики африканских стран, несмотря на средний годовой рост в 6 процентов, не могут обеспечить.
Requieren una financiación considerable que las economías africanas, pese a su crecimiento medio anual del 6%, no pueden proporcionar.

В бюджете ЕС на следующие семь лет, по всей видимости, будет выделено значительное финансирование на подобные проекты.
Es probable que el presupuesto para los próximos siete años incluya financiación sustancial para esos proyectos.

Европейская комиссия обеспечила значительное финансирование неправительственных организаций в их усилиях по пропаганде отмены смертной казни во всем мире.
La Comisión Europea aportó una importante financiación a organizaciones no gubernamentales para contribuir a esos esfuerzos de promoción de la abolición de la pena capital en todo el mundo.

Учрежденная третьей Обзорной конференцией Программа получила значительное финансирование от Высоких Договаривающихся Сторон, включая Европейский союз.
El programa establecido por la Tercera Conferencia de Examen recibió financiación considerable de las Altas Partes Contratantes, incluida la Unión Europea.

Для реализации этих мероприятий, которые следует разработать в консультации с коренными народами, потребуются значительное финансирование, технический опыт и специализированный персонал.
Esas medidas, que debían formularse en consulta con los pueblos indígenas, requerirían una financiación considerable, así como servicios de expertos y de personal con dedicación exclusiva.

Кроме того, было выделено значительное финансирование для осуществляемой ПРООН Программы малых субсидий Глобального экологического фонда( ПМС ГЭФ), практическая реализация которой обеспечивалась ЮНОПС.
Asimismo, se destinó una financiación significativa al Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), administrado por el PNUD y ejecutado por la UNOPS.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сохранили свою экономическую устойчивость, а два малых островных развивающихся государства, богатые природными ресурсами, получили значительное финансирование.
Los países en desarrollo sin litoral siguieron dando muestras de resiliencia y dos de los pequeños Estados insulares en desarrollo ricos en recursos recibieron un grado de financiación notable.

Непрерывное и значительное финансирование деятельности по осуществлению перемен с особым упором на обучение, образование и передачу знаний в качестве центрального элемента процесса перехода;
Debe hacerse una inversión considerable y sostenida en actividades de gestión del cambio, otorgando prioridad a la capacitación, la educación y la transferencia de conocimientos, como principales elementos de la transición;

Европейская комиссия на протяжении последних 10 лет сосредоточивает свое внимание на обучении предпринимательству в средних школах и вузах и выделяет значительное финансирование для программ по всей Европе.
La Comisión Europea se ocupa de la educación empresarial en la enseñanza secundaria y superior desde hace diez años y ha asignado recursos considerables a la financiación de programas en toda Europa.

Для подготовки и проведения предусмотренных расписанием сессий потребуется значительное финансирование, в том числе на покрытие расходов по материально-техническому обеспечению сессий и проведению дополнительных исследований или сбору информации по запросу комитета.
Se necesitarán recursos considerables para organizar y aplicar el calendario de los períodos de sesiones, en particular los gastos derivados de los preparativos logísticos necesarios y de los estudios e información adicionales que requiera el comité.

Еще один представитель, однако, выразил обеспокоенность по поводу упоминания о необходимости дальнейшего финансирования в докладе, так как его страна уже представила значительное финансирование для текущей программы работы.
Otro, sin embargo, expresó su preocupación por la necesidad de financiación adicional que se mencionaba en el informe, ya que su país había proporcionado cuantiosos fondos para el programa de trabajo en marcha.

Со своей стороны, Канада является решительным сторонником системы международного уголовного правосудия, а также занимается вопросами укрепления верховенства права в Афганистане, предоставив значительное финансирование для реформирования афганской национальной полиции и обеспечения деятельности судебного и пенитенциарного секторов.
Por su parte, el Canadá apoya firmemente el sistema de justicia penal internacional y colabora también en el fortalecimiento del estado de derecho en el Afganistán, habiendo proporcionado considerables fondos para reformar la Policía Nacional Afgana y en pro del funcionamiento de los sectores de la justicia y penitenciario.

Некоторые страны, включая Норвегию, согласились принять меры к тому, чтобы ввести налог на финансовые операции, который, если применять его в отношении большого числа операций, может обеспечить стабильное и значительное финансирование для целей развития.
Varios países, entre los que se encuentra Noruega, han acordado trabajar para introducir una tasa sobre las transacciones financieras, que, aplicada a gran escala y a una amplia variedad de transacciones, podría suponer una importante y estable fuente de financiación para el desarrollo.

Одна из проблем заключается в том, что, когда какой-нибудь один товар или услуга, среди множества одновременно производимых в ходе неистощительного ведения лесного хозяйства, привлекает значительное финансирование, это может изменить направленность ведения лесного хозяйства в ущерб другим товарам и услугам.
Un desafío que se plantea es que, cuando cualquier bien o servicio, entre los muchos producidos simultáneamente por esa ordenación de los bosques, atrae un volumen significativo de financiación, ello puede reorientar los objetivos de la ordenación forestal en perjuicio de otros bienes y servicios.

Не так давно американцы предложили План" Мексика", или" Инициативу Мерида", обеспечивающий значительное финансирование Мексики. Как заявляют американцы, эти средства будут являться помощью" в области безопасности, в рамках которой будут выработаны и претворены в жизнь меры по борьбе с терроризмом и торговлей наркотиками, а также мероприятия по охране границ".
Más recientemente, el Plan México, que tiene el respaldo de EE.UU., y que también es conocido como la Iniciativa Mérida, aportó una significativa financiación a México con la intención señalada de"asistencia de seguridad para diseñar y llevar a cabo medidas contranarcóticos, contraterrorismo y de seguridad fronteriza".

Если какомуто одному товару или какойто одной услуге среди многих товаров и услуг, которые обеспечивает неистощительное ведение лесного хозяйства, оказывается чрезмерно большое внимание, включая значительное финансирование, возникает опасность перекоса всего процесса неистощительного лесопользования в ущерб другим товарам и услугам.
Si entre los numerosos bienes y servicios comprendidos en la ordenación sostenible de los bosques, se presta una atención desproporcionada a uno solo de ellos, incluida una financiación importante, se corre el riesgo de que la ordenación sostenible de los bosques pueda distorsionarse en detrimento de otros bienes y servicios.

Эта деятельность требует реального сотрудничества между соответствующими сторонами и учреждениями, а также значительного финансирования.
Estas actividades requieren de una cooperación sustancial entre las partes y los organismos pertinentes, además de una financiación considerable.

Для ряда этих проектов уже имеются гарантии значительного финансирования со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros y la Fundación de las Naciones Unidas ya han aportado financiación sustancial para esos proyectos.

Деятельность Комиссии будет тщетной, если она не будет сопровождаться усилиями национальных субъектов в областях, требующих значительного финансирования.
Las medidas que adopte la Comisión serán en vano si no van acompañadas de esfuerzos de los participantes nacionales en esferas en las que se precisa una financiación considerable.

Эта программа изначально пользуется значительным финансированием со стороны Европейского союза, которое дополняется взносами нескольких из его государств членов.
Este programa ha contado desde su origen con una importante financiación de la Unión Europea, completada con contribuciones de varios de sus Estados miembros.

Я также рекомендую создать целевой фонд в поддержку осуществления различных аспектов Мирного соглашения, которые могут требовать значительного финансирования.
También recomiendo que se establezca un fondo fiduciario para apoyar la aplicación de diversos aspectos del Acuerdo de Paz que puedan requerir fondos considerables.

Однако было разъяснено, что такого рода эффективный мета- анализ потребует проведения многочисленных исследований и выделения значительного финансирования.
No obstante, se explicó que un análisis tan amplio requería numerosos estudios, así como una cuantiosa financiación.

Некоторые делегации отметили, что не все развивающиеся страны, в частности НРС, обладают финансовыми возможностями для осуществления значительного финансирования торговли или создания налоговых стимулов.
Algunas delegaciones señalaron que no todos los países en desarrollo, especialmente los PMA, tenían capacidad financiera para adoptar medidas significativas de financiación comercial o de estímulo fiscal.

Однако ее эффективное применение требует значительного финансирования, а поэтому третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам создает возможность, которую следует использовать международному сообществу для подтверждения своих обязательств и поддержки Комплексной платформы.
Sin embargo, su aplicación eficaz exige una financiación importante, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados ofrece una oportunidad que la comunidad internacional debe aprovechar para renovar su compromiso y su apoyo al marco integrado.

Успех такой политики будет во многом зависеть от развития политической ситуации, однако предоставление значительного финансирования со стороны МВФ, в рамках жестких условий и под строгим контролем, может помочь удержать ее в русле, несмотря на увеличение числа протестов населения против реформ в ходе подготовки к президентским выборам в июне.
El éxito de esa estrategia dependerá en gran medida de los acontecimientos políticos, pero la disponibilidad de una considerable financiación del FMI, sujeta a condiciones y a estricta supervisión, puede contribuir a que se mantengan en su debido curso, pese a las crecientes protestas populares contra las reformas durante la campaña para las elecciones presidenciales del mes de junio.

Несколькими делегациями было отмечено, что бóльшая часть деятельности по проведению морских научных исследований ведется в прибрежном мелководье, где биоразнообразие наиболее широко и одновременно с этим доступно, ибо проведение глубоководных исследований сопряжено со сложностями, включая потребность в современной технологии, оборудовании и значительном финансировании.
Varias delegaciones observaron que la mayor parte de las actividades con recursos genéticos marinos se estaban llevando a cabo en aguas poco profundas donde la diversidad biológica era mayor y más asequible, en vista de las dificultades asociadas a la investigación en los fondos marinos, incluida la necesidad de tecnología y equipamiento avanzados y de financiación significativa.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой актуализация их национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами, в процессах планирования развития для получения финансирования в рамках официальной помощи развитию расширяет их доступ к значительному финансированию осуществления национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами.
En el caso de los países en desarrollo y los países con economías en transición, la inclusión de sus prioridades nacionales en materia de productos químicos y desechos en sus procesos de planificación del desarrollo con miras a la financiación que ofrece la asistencia oficial para el desarrollo aumentará su acceso a una financiación importante para sus prioridades nacionales relacionadas con los productos químicos y los desechos.