ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una discrepancia significativa
• gran diferencia
• gran disparidad
• diferencia importante

Примеры использования Значительное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее очевидно, что руководство компаний устанавливает значительное различие между мужчинами и женщинами.
En todo caso, es evidente que las empresas establecen distinciones considerables entre hombres y mujeres.

Вдобавок ко всем этим проблемам наблюдается значительное различие в уровне окладов не в пользу сирийского населения Голан99.
A las inquietudes señaladas hay que sumar la existencia de considerables diferencias salariales en detrimento de la población siria del Golán99.

Однако существует значительное различие между началом производства по делам о несостоятельности и ходатайством о признании иностранного производства.
Sin embargo, hay una diferencia importante entre la iniciación de un procedimiento de insolvencia y una solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero.

В соответствии с данными за 2003 год наблюдалось значительное различие между числом преподавателей- женщин и преподавателей- мужчин, в том числе в средних школах.
Según los datos de 2003, existe una marcada disparidad entre el número de maestras y de maestros, incluso en la enseñanza secundaria.

Между регионами более развитых и менее развитых стран, по крайней мере с 1950 года, наблюдается значительное различие в темпах прироста численности населения.
Por lo menos desde 1950 se han registrado diferencias importantes en la tasa de crecimiento demográfico entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.

Однако следует иметь в виду, что вполне может существовать значительное различие между правом осуществлять полномочие и правомерным осуществлением данного полномочия…".
Sin embargo cabe tener presente de que puede haber una gran diferencia entre el derecho a ejercer una facultad y el ejercicio legítimo de esa facultad".

Отмечается значительное различие между доступом элиты к продовольствию и другим предметам первой необходимости и доступом остальной части населения к таким предметам.
Hay una gran disparidad entre el acceso de la élite a los alimentos y otros artículos de primera necesidad y el acceso del resto de la población a estos artículos.

Хотя население Багамских Островов состоит из почти равных долей мужчин и женщин, пока еще существует значительное различие в представительстве женщин по сравнению с мужчинами в политической сфере.
Aunque el número de hombres y mujeres en las Bahamas es prácticamente igual en el país sigue habiendo una gran disparidad en la representación política de las mujeres.

Значительное различие между семьями с маленькими детьми и семьями с детьми школьного возраста свидетельствует о том, что стесненные жилищные условия носили временный характер.
La diferencia sustancial entre las familias con niños pequeños y las familias con niños de edad escolar muestra que el hacinamiento es sólo era una etapa transitoria.

Хотя на национальном уровне фертильность снизилась и большинство женщин знакомо с методами контрацепции, существует значительное различие между сельскими районами и городами.
Aunque a nivel nacional la tasa de fecundidad había disminuido y un mayor número de mujeres conocía los métodos de contracepción, existía una amplia diferencia entre las zonas rurales y urbanas.

ИСП заявила, что существует также значительное различие в сельских районах, где большинство женщин до сих пор живет согласно стереотипам, которые предписывают им исключительно роль матерей и жен.
La SRI observó asimismo que en las zonas rurales había una gran diferencia entre los sexos, ya que las mujeres se ajustaban en general a los estereotipos que las limitaban a sus papeles de madres y esposas.

Вместе с тем, к его сожалению, в проектах резолюций и решений, представленных Комитету, по-прежнему не находит отражения значительное различие между самоопределением и независимостью.
Con todo, el Reino Unido se siente decepcionado al ver que los proyectos de resolución y las decisiones que se presentan ante la Comisión desconocen de forma persistente la diferencia considerable que existe entre libre determinación e independencia.

Еще одним признаком диспропорций в экономике является значительное различие между конечным потреблением( которое в 1996 году, по оценкам, составила 4 297 млн. долл. США) и внутренним производством( 3 413 млн. долл. США).
Otro signo de la distorsión de la economía es la gran diferencia entre el consumo final(estimado en 4.297 millones de dólares en 1996) y la producción nacional(3.413 millones de dólares).

Существует значительное различие между кровным родством, которое в соответствии с исламским правом устанавливается по отцовской линии, и гражданством, которое касается отношения индивидуума к государству в рамках закона, принятого людьми.
Hay una gran diferencia entre una relación sanguínea, que se establece por vía paterna con arreglo al derecho islámico, y la nacionalidad, que se refiere a la relación entre una persona y el Estado con arreglo al derecho positivo.

КЭСКП обратил внимание на то, что по-прежнему сохраняется значительное различие между белым и черным населением в продолжительности жизни при рождении, отметив при этом, однако, что общие показатели масштабов нищеты улучшились.
El CESCR observó que seguía existiendo una discrepancia significativa entre la esperanza de vida y el nivel de pobreza de las poblaciones blanca y negra, si bien señaló que los indicadores generales de pobreza habían mejorado.

Во втором докладе об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 60/ 572) заметно значительное различие между объемом предлагаемых ресурсов и фактическими расходами по некоторым специальным политическим миссиям.
En el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/60/572) se observa una discrepancia significativa entre el nivel de recursos solicitado y los gastos de algunas misiones políticas especiales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что попрежнему сохраняется значительное различие между белым и черным населением в продолжительности жизни при рождении, хотя средняя продолжительность жизни при рождении увеличилась с 65, 6 лет в начале 1990х годов до 71, 6 лет в 2004 году.
El Comité observa con preocupación que sigue existiendo una discrepancia significativa entre la expectativa de vida de las poblaciones blanca y negra, a pesar del aumento en la esperanza media de vida de 65,6 años a principios del decenio de 1990 a 71,6 años en 2004.

Хотя, при объяснении таких различий в темпах создания рабочих мест, часто говорят о более значительной" гибкости" рынка труда в Соединенных Штатах, представляется более вероятным, что основным фактором в последние годы стало значительное различие в темпах экономического роста.
Aunque se ha hecho mucho hincapié en la mayor" flexibilidad" del mercado laboral de los Estados Unidos como explicación de esa diferencia en las tasas de creación de empleo, es más probable que el factor principal que ha intervenido en los últimos años sea la considerable diferencia de las tasas de crecimiento económico.

Как следует из Обзора состояния рабочей силы Непала за 2008 год, имеется значительное различие в численности грамотных взрослых мужчин и женщин: грамотными являются только 43, 3 процента женщин по сравнению с 70, 7 процента мужчин.
Según la Encuesta sobre la mano de obra de Nepal realizada en 2008, las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres adultos muestran gran disparidad, dado que la tasa de alfabetización femenina es de sólo el 43,3%, frente al 70,7% en el caso de la masculina.

Значительное различие между этими инструментами состоит в том, что если Основные принципы Генерального секретаря охватывают в основном лишь первые два года после окончания вооруженного конфликта, то Рамочная программа МПК касается перемещения, вызванного целым рядом факторов, и в ней учтен тот факт, что поиск долгосрочных решений-- это поэтапный процесс, который может длиться много лет.
Una diferencia importante entre ambos instrumentos es que, mientras que el Marco del Secretario General se centra en los dos primeros años después de un conflicto armado, el Marco del Comité Permanente entre Organismos se ocupa del desplazamiento provocado por diversos factores y reconoce que alcanzar soluciones duraderas es un proceso gradual que puede llevar muchos años.

В африканских странах к югу от Сахары и в странах Южной Азии сохраняется значительное различие между мужчинами и женщинами в возрасте от 15 до 24 лет в плане знания ими методов профилактики ВИЧ- инфицирования, несмотря на значительные достижения во включении просвещения в отношении ВИЧ/ СПИДа в национальные программы среднего образования.
En el África subsahariana y en Asia meridional aún persisten disparidades considerables entre los hombres y las mujeres de entre 15 y 24 años en cuanto a los conocimientos para evitar la infección por el VIH, a pesar de los rápidos avances en la integración de la educación sobre el VIH/SIDA en los planes nacionales de estudio de la enseñanza secundaria.

В 2009 году независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, отметила, что, хотя доля населения, имеющего доступ к чистой питьевой воде, весьма высока, особенно по сравнению с другими странами Латинской Америки, в этой области все еще сохраняется значительное различие между сельскими и городскими районами.
En 2009 la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento observó que, aunque el porcentaje global de la población con acceso al agua potable era muy alto en comparación con el resto de la región latinoamericana, todavía persistían disparidades entre las zonas rurales y las urbanas.

Комитет приветствует значительное снижение уровня детской смертности и искоренение ряда инфекционных болезней, однако выражает свою обеспокоенность по поводу того, что прогресс в данной области не сопровождался аналогичным сокращением уровня материнской смертности и что существует значительное различие в показателях смертности между городскими и сельскими районами.
El Comité acoge con satisfacción la considerable reducción de los niveles de mortalidad infantil y la erradicación de varias enfermedades contagiosas, pero le preocupa que este progreso no haya ido acompañado de una reducción similar de la tasa de mortalidad materna y que haya una discrepancia significativa entre los indicadores de mortalidad de las zonas urbanas y los de las rurales.

Вместе с тем между странами Восточной Азии и латиноамериканскими странами существуют значительные различия.
No obstante, hubo una gran diferencia entre el Asia oriental y América Latina.

Во всех четырех странах сохраняются значительные различия в уровне тарифных ставок.
Los cuatro países mantienen una alta diversidad de tipos arancelarios.

В то же время существуют значительные различия между некоторыми странами и внутри стран.
Sin embargo, existían disparidades considerables entre algunos países y dentro de los mismos.

Не было выявлено значительных различий в зависимости от пола претендентов.
No se encontraron diferencias significativas por sexo.

Значительные различия отмечаются также и в сфере механизмов их практического применения.
También hay grandes divergencias en la esfera de los mecanismos de ejecución.

Имеются значительные различия в показателях успеваемости между отдельными регионами.
Existan notables diferencias en cuanto a los resultados según la región.

Имеются значительные различия в соответствующих показателях городских и сельских районов.
Existe una marcada diferencia entre las zonas urbanas y las zonas rurales.