ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• significant changes
• major changes
• significantly altered

Примеры использования Значительными изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, последние два года отличаются весьма значительными изменениями в расходах по статье В1.
The last two years are thus unusual: they have seen very large changes in B1 expenditures.

Приход циклонов сопровождается значительными изменениями температуры воздуха, осадками и ветром.
Cyclones, however, are accompanied with great changes in air temperatures, precipitations and wind.

Переход на новую систему классификации сопровождается значительными изменениями в информационной базе.
The transition to the new system of classification is accompanied by significant changes in the information base.

Время его руководства совпало со значительными изменениями в мировой экономике и многосторонней системе торговли.
His term coincided with momentous changes in the global economy and multilateral trading system.

Другими значительными изменениями стали перемещение модуля списка контактов и модуля базы данных из ядра в отдельные плагины.
Other major changes included the removal of contact list and database module from the core into plugins.

Переход на каждый этап сопровождался значительными изменениями форм, массовости и экономической модели рабовладения.
Each of these processes significantly changed the forms, level, and economics of slavery in Africa.

В противном случае этот выпуск был в основном исправлением ошибок и обновлением пакета, с очень небольшими значительными изменениями.
Otherwise this release was predominantly a bug-fix and package upgrade release, with very few significant changes.

Поэтому нельзя больше медлить с безотлагательными и значительными изменениями в моделях социально-экономического развития.
Therefore, urgent and significant changes in social and economic development patterns cannot be further postponed.

Последние годы характеризуются значительными изменениями в концептуальном понимании проблем безопасности и стабильности.
Recent years have been characterized by significant changes in the conceptual understanding of security and stability.

Основными значительными изменениями был новый экстерьер новая передняя решетка радиатора, новые основные и противотуманные фары, задние фонари и бампера.
The most significant changes are a new exterior new front grille, new headlamps, new fog lights, new taillights and bumpers.

Вместе с тем ясно и то, что усилия Африки должны дополняться значительными изменениями в сфере международной торгово- экономической политики.
But it is clear that Africa's efforts must be complemented with a substantial change in international economic and trade policies.

Экономический рост и модернизация социальной сферы в промышленно развитых странах характеризовались значительными изменениями в использовании ресурсов.
Economic growth and social modernization in the industrialized countries has been characterized by major changes in resource use.

Он прорисовывал связи между значительными изменениями нашей цивилизации и этим уже хорошо видимым паттерном изменений атмосферы всей планеты.
He drew the connections between the larger changes in our civilization and this pattern that was now visible in the atmosphere of the entire planet.

Формирование и развитие региональ- ного молочного подкомплекса протекает весьма сложно и сопровождается значительными изменениями объемов производства.
Formation and development of regional dairy subcomplex runs rather difficult and accompanied by significant changes in production volumes.

Однако, в отличие от ранее представлявшихся текстов, которые принимались Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, в этом году проект резолюции был внесен со значительными изменениями.
However, in contrast to the previous texts, which were adopted by the General Assembly by consensus, this year's draft resolution was introduced with drastic changes in the text.

Старение населения в регионе, особенно в странах северной и западной Европы, сопровождается значительными изменениями в размере и структуре семьи.
Population ageing has been accompanied throughout the region, especially in north and west European countries, with major shifts in the size and structure of the family.

Они продолжают формировать основу современного местного самоуправления во многих частях страны вдали от основных городских районов, хотя иногда и со значительными изменениями границ.
They continue to form the basis of modern local government in many parts of the country away from the main urban areas, although sometimes with considerably altered boundaries.

В 1992 году в условиях ускорения переходного процесса обследование доходов домашних хозяйств было проведено со значительными изменениями в концептуальных рамках и методологии.
When the transition process accelerated, a household income survey was carried out in 1992 with major changes in the conceptual framework and methodology.

Одна из делегаций увязала свой успешный опыт с последними значительными изменениями в системе регистрации предприятий в ее государстве, на которую другие делегации ссылались как на наиболее усовершенствованную систему в данном регионе.
One delegation related its successful experience with recent and significant changes to its business registration system, which other delegations referred to as the most sophisticated in the region.

Портативное цифровое фортепиано ES4 предстало публике с улучшенными характеристиками предыдущей модели( ES3), обладая уже 96- ю голосами полифонии и значительными изменениями в дизайне корпуса.
Portable digital piano ES4 was demonstrated to the public with improved characteristics of the previous model(ES3), having already 96 voices of polyphony and significant changes in the design of the housing.

В 2004 была издана вторая редакция под названием« Guidelines for the use of the C language in critical systems»( MISRA- C: 2004) со значительными изменениями, включая перенумерацию правил.
In 2004, a second edition"Guidelines for the use of the C language in critical systems", or MISRA-C: 2004 was produced, with many substantial changes to the guidelines, including a complete renumbering of the rules.

В настоящее время перед правительствами всех стран мира встают сложные задачи, связанные с необходимостью удовлетворения растущих запросов их граждан и значительными изменениями обстановки в мире в целом.
These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments.

Период, прошедший с момента создания Группы по рациональному природопользованию в 1999 году, характеризуется значительными изменениями в международной обстановке, изза которых возросла потребность в общесистемной координации.
The period since the establishment of the Environmental Management Group in 1999 has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.

Десятилетие 80- х годов ознаменовалось значительными изменениями в характере проектов, которые прямо признают женщину в качестве социально активного члена общества и бенефициара и которые учитывают ее интересы, не признавая при этом специфичного характера ее потребностей.
The 1980s brought major changes in the nature of projects: some explicitly acknowledged women as social agent and beneficiary and others involved them without reference to their specific demands.

Это подтверждает и Лина Немченко, партнер киевского офиса МЮФ Baker& McKenzie:« 2016 год ознаменовался значительными изменениями в сфере государственной регистрации прав на недвижимое имущество, в том числе и на земельные участки.
This is also confirmed by Lina Nemchenko, partner of the Kyiv office of Baker& McKenzie ILF:"2016 was marked by significant changes in state registration of rights for real estate, including land property rights.

Помимо изменений уровня моря, МГЭИК прогнозирует, что изменение климата под влиянием усиления парникового эффекта может сопровождаться значительными изменениями в сроках, местах и распределении дождевых осадков и снегопадов.
In addition to changes in sealevel, the IPCC predicts that climate changes due to the enhanced greenhouse effect could include significant changes in the timing, location, and distribution of rainfall and snowfall.

Отчетный период характеризовался возросшей политической волей к проведению судебной реформы, значительными изменениями в правовых рамках сектора безопасности и прогрессом в направлении более согласованного подхода к национальному примирению.
The reporting period witnessed increased political will for judicial reform, a major evolution in the legal framework for the security sector and progress towards a more concerted approach to national reconciliation.

Администрация( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) заявила, что перераспределение крупных сумм средств между группами и категориями расходов обусловлено нестабильностью оперативной обстановки в районе действия миссий и значительными изменениями в мандатах.
The Administration(Office of Programme Planning, Budget and Accounts) stated that the high level of redeployments between groups and classes is explained by missions' volatile operational environment and significant changes in mandates.

Авторы рассматривают соответствующий процесс в историческом ракурсе, исследуя период рубежа XIX- начала XX вв., который ознаменовался значительными изменениями в социальной жизни и бытийном укладе населения позднеимперской России.
The authors are examining corresponding process under historical requisites of the period of the boundary of 19th up to the beginning of 20th centuries, which was characterized by significant changes both in social life and life objective reality of population during late imperial period.

Мы считаем, что если Комиссия по правам человека действительно хочет продемонстрировать, что она является органом, способным поднять права человека выше политических интересов отдельных стран- членов, то она должна представить проект резолюции с внесенными в него значительными изменениями.
We are of the opinion that the Commission on Human Rights should have the proposed draft of its resolution changed substantially if it wished to impress as being a body capable of elevating human rights over political interests of its individual member countries.