КРУПНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• grandes cambios
• importantes transformaciones
• cambio importante

Примеры использования Крупные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На континенте произошли крупные изменения.
Se han producido importantes modificaciones en el continente.

Во времена Советского Союза на территории Стрелки произошли крупные изменения.
Durante la Unión Soviética, se han producido cambios importantes en el territorio de la Strelka.

Осуществляемые крупные изменения также затрагивают судебную полицию и пограничную полицию.
También se están realizando cambios importantes en la Policía Judicial y en la fuerza de policía fronteriza.

Вот уже несколько лет в мире происходят крупные изменения.
Desde hace algunos años, el mundo ha venido atravesando grandes cambios.

Идите в свою комнату и выясните какого рода крупные изменения все мы должны сделать, и я буду делать тоже самое.
Vayan a su cuarto y piensen qué tipo de grandes cambios necesitan hacer, y yo haré lo mismo.

В связи с этим система международной торговли претерпевает самые крупные изменения с момента создания ВТО.
En esta sentido, la estructura del comercio internacional ha sufrido importantes cambios desde la fundación de la OMC.

Научная революция повлекла за собой крупные изменения во взглядах на океанские бассейны и континенты.
La revolución científica entrañó un importante cambio en la percepción de las cuencas oceánicas y los continentes.

Эти крупные изменения произошли в атмосфере мира, а в ноябре 2011 года в спокойной обстановке прошли выборы.
Esos grandes cambios se han producido en un clima de paz y las elecciones de noviembre de 2011 se llevaron a cabo sin problemas.

Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.
Pero hay otros cambios importantes en las estrategias de desarrollo del país que no han recibido tanta atención.

После утверждения ССП в 2001 году в международном контексте произошли крупные изменения, которые необходимо учитывать.
Desde la aprobación del PEMP en 2001 han tenido lugar grandes cambios en el contexto internacional, que deben examinarse.

В отчетный период произошли крупные изменения в руководстве Временных институтов самоуправления Косово.
En el período que se examina, la dirigencia de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo de Kosovo sufrió grandes cambios.

Мы осуществили крупные изменения в управлении конференциями и заседаниями, в особенности путем большей опоры на информационные технологии.
Hemos introducido grandes innovaciones en la gestión de conferencias y reuniones, en particular mediante un mayor uso de la informática.

Но на геополитическом ландшафте происходят крупные изменения, возникают новые державы, складываются новые силовые отношения.
Sin embargo, en el panorama geopolítico están ocurriendo importantes cambios: están surgiendo nuevas potencias y nuevas relaciones de poder.

Глобализация приносит крупные изменения, которые прямо или косвенно затрагивают источники существования людей в государствах- членах.
La globalización genera importantes cambios que afectan directa e indirectamente los medios de vida en los Estados Miembros.

Поэтому нам необходима основополагающая реформа Организации Объединенных Наций: не просто частичные усовершенствования, но крупные изменения.
Por ello necesitamos una reforma fundamental de las Naciones Unidas; no mejoras parciales, sino cambios de gran envergadura.

Кроме того, с 1992 года наблюдались крупные изменения в методах хранения, транспортировки, ликвидации и восстановления отходов.
También se han producido importantes novedades en materia de almacenamiento, transporte, evacuación y medidas correctivas desde 1992.

Стандарты в области отправления правосудия в отношении физических лиц на родине и иностранцев за рубежом претерпели крупные изменения.
Las normas de justicia para las personas en su propio país y para los extranjeros en otros lugares han experimentado grandes transformaciones.

Крупные изменения произошли в Аргентине, где на долю частного сектора в настоящее время приходится почти половина объема добычи нефти.
Se han producido cambios importantes en la Argentina, donde actualmente corresponde al sector privado alrededor de la mitad de la producción de petróleo.

Нет, то что мы должны сделать, это подумать о том что мы, как семья, сделали что позволили этому произойти мама сказала" крупные изменения".
No, lo que tienen que hacer es tomar un tiempo para pensar en lo que hicimos como familia para provocar esto. Mamá dijo"grandes cambios".

Конституция территории действует с 1972 года, а с тех пор на Каймановых островах произошли крупные изменения, требующие внесения в нее поправок.
La Constitución del Territorio entró en vigor en vigor en 1972 y desde entonces se han producido grandes cambios que exigen la introducción de enmiendas.

Крупные изменения произошли в ходе переписи населения в период с цикла 2000 года по цикл 2010 года, и этот процесс продолжится в период с цикла 2010 года до цикла 2020 года.
Entre la ronda de 2000 y la de 2010 se han producido cambios importantes en la realización de censos y la situación continuará evolucionando entre las rondas de 2010 y 2020.

Кроме того, в различных сферах международного правового порядка произошли крупные изменения, появились новые правила и практические концепции.
Además, se han producido importantes transformaciones en numerosos ámbitos del ordenamiento jurídico internacional y han aparecido nuevas normas y prácticas.

Обращение с иностранцами является одной из тем международного права, которая на протяжении столетий претерпевала крупные изменения в теории и практике.
El trato de los extranjeros es un tema de derecho internacional que ha experimentado cambios importantes en la teoría y en la práctica a lo largo de los siglos.

За последние 25 лет произошли крупные изменения в наших подходах к проблемам экономического роста, развития человеческого потенциала и охраны окружающей среды.
En los últimos 25 años se han producido importantes cambios en la forma en que se encaran las cuestiones del crecimiento económico, el desarrollo humano y la protección del medio ambiente.

Хотя в Азии 39 процентов правительств стран хотели бы осуществить крупные изменения, еще больше правительств( 45 процентов) заявили, что незначительных изменений было бы достаточно.
En Asia, el 39% de los gobiernos deseaban cambios importantes en sus perfiles demográficos, pero una proporción mayor(45%) consideraba que bastaría con algunos cambios leves.

По их мнению, любые крупные изменения могут быть внесены в нынешнюю повестку дня только на новой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению.
Opinaron que solamente se podrían hacer cambios importantes en la presente agenda en un nuevo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Одним из видов государственных расходов, претерпевших крупные изменения за прошедшее десятилетие, являются военные расходы, что отражает изменение взглядов на существующую угрозу национальной безопасности.
Un gasto público que ha experimentado cambios importantes en el último decenio es el gasto militar, como consecuencia del cambio de concepto respecto de las amenazas a la seguridad.

Рекомендации Объединенной инспекционной группы зачастую носят комплексный характер и могут предусматривать крупные изменения в политике и практике организаций, а для их выполнения может требоваться определенное время.
A menudo, las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección son complejas; pueden exigir cambios importantes en la política y las prácticas de las organizaciones y su aplicación lleva tiempo.

Сейчас мы также переживаем крупные изменения, такие как глобализация рынков и резкое воздействие электронной торговли и массового использования компьютеров как средства связи.
Ahora nos hallamos en medio de nuevos y grandes cambios, como la mundialización de los mercados y la notable repercusión del comercio electrónico y de las comunicaciones de masas por computadora.

Ввиду того, что крупные изменения в возрастном составе в развивающихся странах происходят в весьма короткий период, эти страны будут располагать меньшим, чем развитые страны, временем для адаптации к изменению возрастной структуры.
Como en los países en desarrollo los grandes cambios de la estructura de la población por edad se están produciendo en períodos breves, esos países tendrán menos tiempo que los países desarrollados para adaptarse a la evolución de esa estructura.