КРУПНЫЕ ИГРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes jugadores
• los grandes actores

Примеры использования Крупные игроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где все крупные игроки?
¿Dónde están esos grandes jugadores?

Крупные игроки и геи.
Los grandes apostadores y los gays.

А Патти Риоло интересовали только крупные игроки.
Pero Patti Riolo solo se relacionaba con jugadores importantes.

Мы- крупные игроки для выпускников Лиги Плюща, так что.
Hicimos una gran jugada en la Liga Ivy para eso, así que.

На данный момент движение открытого доступа набирает обороты во многих дисциплинах, и, к счастью, некоторые крупные игроки начали обращать внимание.
Ahora bien, el movimiento de acceso abierto está empezando a avanzar en muchas disciplinas, y por suerte hay otros grandes jugadores que están empezado a tomar debida nota.

Наконец- то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.
Finalmente, los grandes actores se están tomando las cosas en serio.

Потребители с энтузиазмом восприняли появление приложений, позволяющих обмениваться файлами, но крупные игроки в музыкальной индустрии всячески препятствуют их использованию через суды.
Las aplicaciones para compartir archivos han sido acogidas con entusiasmo por los consumidores, pero los principales actores de la industria musical las han impugnado ante los tribunales.

Все крупные игроки в российской энергоцентричной экономике быстро подчинились политической« линии партии», что дало возможность Путину использовать нефтяной и газовый экспорт страны как геополитическую дубину.
Todos los actores importantes de la economía centrada en la energía de Rusia rápidamente se encolumnaron políticamente, lo que le permitió a Putin hacer uso de las exportaciones de petróleo y gas del país como un garrote geopolítico.

Между тем, развивающиеся страны‑ в том числе все страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) и другие крупные игроки, такие как Аргентина, Турция и Южная Африка‑ также замедлились в 2012 году.
Entretanto, las economías con mercados en ascenso- incluidas todas las de los BRIC(el Brasil, Rusia, la India y China) y otros participantes importantes como la Argentina, Turquía y Sudáfrica- también se desaceleraron en 2012.

В качестве одного из неизбежных следствий этого более крупные игроки на рынке ставят приоритетной задачей защиту крупных стартовых инвестиций, стремясь установить контроль за рынком за счет укрупнения.
Una consecuencia inevitable es que los grandes actores dan prioridad a la protección de las inversiones iniciales importantes, tratando de controlar el mercado mediante las ventajas del tamaño.

Крупные игроки должны изменить свою философию и умонастроения, потому что именно это является препятствием для создания справедливой системы благого управления в рамках таких многосторонних организаций, как Организация Объединенных Наций.
Los principales protagonistas necesitan cambiar su filosofía y su mentalidad, pues éstas han obstaculizado la creación de un sistema equitativo de buen gobierno en organizaciones multilaterales como las Naciones Unidas.

На фоне рекордно низкого уровня процентных ставок в большинстве стран развитого мира крупные игроки финансовой системы имеют возможность- и я бы даже сказал обязанность- помочь восполнить данный пробел.
Ahora que en gran parte del mundo desarrollado los tipos de interés están en mínimos históricos, los grandes jugadores del sistema financiero tienen la oportunidad(y yo añadiría, la responsabilidad) de ayudar a cerrar la brecha.

Программы поддержки села( ППС)- самые крупные игроки в плане предоставления финансовых и технических услуг беднейшим общинам, особенно в деле создания возможностей для сельских женщин по повышению их доходов.
Los programas de apoyo al agro(PAA) son los principales agentes de la provisión de servicios financieros y técnicos a las comunidades pobres en general y a las mujeres rurales en particular, con miras al mejoramiento de su capacidad de generación de ingresos.

Мы будем конкурировать с крупными игроками;
Competimos con los grandes jugadores.

Семь крупных игроков.
Siete grandes apostadores.

Крупный игрок.
Gran apostador.

Нашего крупного игрока зовут Марти Никс.
Nuestro gran apostador es Marty Nix.

Он и должен был стать крупный игроком, который бы успокоил остальных.
Se suponía que el fuera el financista importante que hiciera que los otros se sintieran cómodos.

Я слышал он крупный игрок.
Oí que es un gran jugador.

Это может способствовать становлению крупных игроков на рынке.
Esa situación puede favorecer la aparición de grandes agentes en los mercados.

К счастью, МВФ пока еще не« ушел в подполье», несмотря на то, что некоторым крупным игрокам не нравится то, что он считает нужным сказать.
Afortunadamente, el FMI todavía no se esconde, aunque a algunos grandes jugadores, en realidad, no les guste lo que tiene para decir.

Это привело бы к тому, что коэффициент рыночной концентрации для трех крупнейших игроков( КК3) на соответствующем рынке превысил бы 70%.
Como consecuencia el coeficiente de concentración del mercado de los tres principales actores(CR3) en el mercado pertinente sería superior al 70%.

Они знают местность, они знают крупных игроков и они действительно эксперты своего дела.
Conocen la disposición del territorio, saben quien son los grandes actores y son realmente expertos.

Мировая экономика отчаянно нуждается в эффективном многостороннем надзоре за координацией макроэкономической политики и коллективными действиями, затрагивающем всех наиболее крупных игроков из развитых и развивающихся стран.
La economía mundial necesita desesperadamente una vigilancia multilateral efectiva de las políticas macroeconómicas y una acción colectiva, en que participen todos los agentes principales de los países desarrollados y en desarrollo.

Было важно подчеркнуть, что международные финансовые потоки являются важными факторами не только для<< крупных игроковgt;gt;, но и для всех стран.
Era importante señalar que los flujos financieros internacionales tenían interés no sólo para los" actores principales", sino para todos los países.

Если бы ты был крупным игроком, правительством, почему бы и не скрыть это?
Si usted fuera un jugador importante, un gobierno,¿por qué no ocultarlo?

В докладе сказано, что он крупнейший игрок в округе Колумбия со времен администрации Клинтона.
Los rumores dicen que era el mayor ligón en D.C. desde la época de Clinton.

Этот парень крупный игрок, и только что он дал мне ключ от города.
Este tío es un gran jugador, y me acaba de dar… las llaves de la ciudad.

Таким образом, ЕС станет крупным игроком в черноморском регионе.
Por lo tanto, la UE se convertirá en un agente importante en la región del Mar Negro.

Нет, но когда он начал собирать капитал, чтобы основать Скорпионов, он нашел крупных игроков и обчистил их подчистую.
No, pero cuando estaba recaudando capital para arrancar Scorpion, él se había metido con unos grandes apostadores y limpió las mesas de póker por una tajada.