ОТКЛОНЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• abweicht
• abgelehnt

Примеры использования Отклоняется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предложение отклоняется.
Das Angebot wird abgelehnt.

Ракета отклоняется от заданного курса.
Die Rakete kommt vom Kurs ab.

Ходатайство о переносе отклоняется.
Antrag auf Vertagung abgelehnt.

Отклоняется. Миссис Коул, отвечайте на вопрос.
Abgelehnt, Mrs. Cole, antworten Sie.

В данный момент происходит вот что: ее путь познания отклоняется все больше, она изолируется все больше и больше.
Was ihr gerade geschieht, ist, dass ihr Lernweg immer weiter abweicht mit jedem Moment, den sie sich abkapselt.

И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец.
Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern.

Его структура характеризуется что клапан стволовых оси отклоняется от центра пластины клапана и центра главного органа.
Die Struktur zeichnet sich durch das Ventil stammen von Ventil Plattenmitte und Zentrum der Hauptorgan Achse abweicht.

Многие другие, отклоняется, некоторые из которых были по-видимому сваленный на улицах их смотрителями.
Viele andere sind Streuner, von denen einige vermutlich von ihren Besitzern in den Straßen ausgesetzt wurden.

И хотя профицит превышает 6% немецкого национального дохода и, казалось бы, отклоняется на ту же величину, что и докризисный дефицит в США, необходимо помнить, что немецкая экономика в четыре раза меньше американской в рыночных обменных курсах.
Und obwohl die Überschüsse 6% vom deutschen Volkseinkommen übersteigen und damit in derselben Größenordnung zu liegen scheinen wie die Defizite der USA im Vorfeld der Krise, muss man sich vergegenwärtigen, dass die deutsche Volkswirtschaft nicht einmal ein Viertel der Größe der US-Volkswirtschaft hat zu aktuellen Wechselkursen.

И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец.
Und die Peinigung hält von ihr fern, daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH:"Gewiß, er ist zweifelsohne von den Lügnern.

При наезде на препятствие косилка отклоняется назад на 15° градусов посредством воздействия встроенной механической защиты при наезде на препятствия.
Stößt das Mähwerk beim Arbeiten auf ein Hindernis, weicht es durch die integrierte mechanische Anfahrsicherung um 15° Grad nach hinten zurück.

Отклоняется, если они удачливы, будет поднят и взят к a убежище или фунт, где они может только надеяться найти новый дом снова.
Wenn Sie Glück haben, werden Streuner aufgegriffen und in ein Heim oder einen Zwinger gebracht, wo sie nur auf ein neues Zuhause hoffen können.

Наше исследование свидетельствует, что центральный банк затрачивает больше усилий для вмешательства, когда существующий курс валюты сильно отклоняется от долгосрочного тренда, особенно когда действующий валютный курс сильно отличается от покупательной способности валюты.
Aus unseren Forschungsergebnissen geht hervor, dass die Interventionen der Zentralbanken umso rigoroser ausfallen, je stärker der Wechselkurs des jeweiligen Landes vom langfristigen Trend abweicht, und je größer der Unterschied zwischen dem aktuellen Wechselkurs und dem Kaufkraftwert einer Währung ist.

Если напряжение отклоняется от номинального показателя, так как магнитная индукция в сердечнике трансформатора находится в секции насыщения кривой намагничивания, потери на холостом ходу и ток на холостом ходу резко изменятся.
Wenn die Spannung vom Nennindex abweicht, da sich die magnetische Induktion im Transformatorkern im Sättigungsbereich der Magnetisierungskurve befindet, ändern sich der Leerlaufverlust und der Leerlaufstrom abrupt.

Центральным банкам пора признать этот факт и взять за основу всеобъемлющий, долгосрочный подход к кредитно-денежной политике- даже если это означает, что в краткосрочной перспективе инфляция потребительских цен отклоняется от того, что ныне считается« стабильностью цен».
Es wird Zeit, dass die Zentralbanken diese Tatsache akzeptieren und zu einem umfassenden und langfristigen geldpolitischen Ansatz zurückkehren- auch wenn dies bedeutet, dass die Entwicklung der Verbraucherpreise kurzfristig von dem abweicht, was heutzutage als„Preisstabilität“ bezeichnet wird.

Выражая также крайнюю обеспокоенность по поводу продолжения незаконного строительства Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.
Sowie mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Weiterführung des rechtswidrigen Mauerbaus durch Israel innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, und insbesondere besorgt über den Verlauf der Mauer, der von der Waffenstillstandslinie von 1949 abweicht, was die künftigen Verhandlungen beeinträchtigen und die Durchführung der Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich machen könnte und was weiteres humanitäres Leid über das palästinensische Volk bringt.

Если вы отклонитесь от моих инструкций каким-либо образом- она умрет.
Wenn Sie in irgendeiner Weise von meinen Anweisungen abweichen, stirbt sie.

Не отклоняйтесь от вопроса, детектив.
Lenken Sie nicht von der Frage ab, Detective.

Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас!
Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen!

Если водители отклонятся от маршрута, грузовики заблокируются.
Wenn die Fahrer von der Route abkommen, werden die Fahrzeuge dicht gemacht.

Она отклонилась назад и скрестила свои руки.
Sie lehnte sich zurück, verschränkte ihre Arme.

Автопилот включился и мы отклонились от курса в последнюю секунду.
Der Autopilot war eingeschaltet, und wir kamen vom Kurs ab.

Мы слегка отклонились от темы.
Wir kamen ein wenig vom Thema ab.

Мы отклонимся на мили от этого пути и потеряем их из виду.
Wir kommen Meilen vom Weg ab.- Wir verlieren sie aus den Augen.

Не отклоняйтесь от настоящего курса.
Weichen Sie nicht von Ihrem derzeitigen Kurs ab.

Как только мы отклоняемся от этого пути.
Sobald wir von diesem Weg abweichen.

Отклонился от медицинского определения.
Deviation ist der medizinische Begriff.

Мы отклонились от курса.
Wir kommen vom Kurs ab.

Вы отклонились от предмета.
Sie lenken vom Thema ab.