ОТКЛОНЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zamítá se
• odchyluje

Примеры использования Отклоняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, отклоняется.
Ne, zamítá se.

Предложение отклоняется.
Nabídka stažena.

Отклоняется, я отвечу.
Zamítá se. Já to převezmu.

Второе отклоняется.
To druhé zamítám.

Отклоняется, мистер Голден.
Zamítá se pane Golden.

Я сказал- отклоняется.
Řekl jsem, zamítá se.

Протест отклоняется, потому что скучный.
Námitka se zamítá, protože je nudná.

Переднее поле отклоняется.
Odvozené pole diverguje.

Детектив Белл несколько отклоняется от нормы в лучшую сторону.
Detektiv Bell je několik odchylek nad normou.

Звездный свет отклоняется.
Hvězdné paprsky se ohnou.

У этого парня тело, типа, отклоняется вниз и идет в левую часть экрана.
Tělo tohohle chlápka se, jako, stačí dolů a odklání se vlevo z obrazovky.

Многие другие, отклоняется, некоторые из которых были по-видимому сваленный на улицах их смотрителями.
Mnoho dalších" tuláků" zemře, když je jejich" opatrovníci" vyhodí na ulici.

Рэнди заметил, что его пенис на 4 см отклоняется вправо, а его общий вес составляет, 5 кг.
Randy dodává, že jeho penis zahýbá 4 cm doprava a váží 0,5 kg.

Жалоба истца против решения окружного суда округа Шлезвиг от 18 апреля 2007- ого года, отклоняется.
Odvolání se žalobkyně proti rozsudku správního soudu v Schleswigu z 18. dubna 2007 je zamítnuté.

Он тянется к плоду, ветвь отклоняется, когда его мучит жажда, начинается отлив.
Natahuje se pro ovoce, větev se pohne. Když se sehne, aby se napil, voda ustoupí.

Тот, кто идет прямым путем, идет себе на пользу. Тот же, кто отклоняется[ с дороги], отклоняется во вред себе.
Kdo po cestě správné se ubírá, sám pro sebe tak činí, však kdo bloudí, ten jen proti sobě tak činí.

Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою.
Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni.

И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец.
A bude odvrácen od ženy trest, jestliže ona čtyřikrát při Bohu dosvědčí, že žalobce patří vskutku mezi lháře.

Если указанная строка найдена в URL- адресе запроса, в строке запроса или в заголовке, запрос отклоняется.
Je-li zadaný řetězec nalezen v adrese URL, řetězci dotazu nebo hlavičce požadavku, bude tento požadavek odepřen.

Вот как она работает: вы идете по коридору, и смотрите, отклоняется ли она к определенному шкафчику, а затем открываете шкафчик.
Funguje to tak, že jdete po chodbě a sledujete, jestli se vychýlí k nějaké skříňce, kterou pak otevřete.

При обнаружении импульсного сигнала от измерительного кабеля указатель набора номера приемника отклоняется в« правильную» сторону.
Když je měřicí signál detekován z měřicího kabelu, ukazatel přijímače bude vychýlen na" správnou" stranu.

Если получено идентификационное утверждение на имя участника- пользователя, доменная часть которого отсутствует в списке, запрос отклоняется.
Stejně jako u deklarace hlavního názvu uživatele( UPN), pokud je přijata identita typu e-mail, jejíž součást domény není v seznamu, je požadavek odmítnut.

Если напряжение отклоняется от номинального показателя, так как магнитная индукция в сердечнике трансформатора находится в секции насыщения кривой намагничивания, потери на холостом ходу и ток на холостом ходу резко изменятся.
Je-li napětí odchyluje od jmenovité indexu, protože magnetické indukce v jádru transformátoru je v sekci sytost magnetizace křivky, ztráty naprázdno a naprázdno proud se náhle změní.

Большинство профессиональных аппаратов пользуется сегментированной покрышкой, где каждый сегмент во время переезда неровности отклоняется сепаратно.
Většina profesionálních vznášedel využívá segmentovaný plášť, protože každý díl se při průjezdu přes nerovnosti odchyluje zvlášť.

Мистер Гарнер, ваше ходатайство на неверное судебное разбирательство отклоняется, но принесите мне доказательства того, что перчатка именно та перчатка, которую намеренно скрыли от вас, или что она имеет существенное влияние на процесс и я пересмотрю позицию.
Pane Gardnere, vaše žádost o zmatečné soudní řízení se zamítá. Ale když mi přinesete důkaz o tom, že je to opravdu soudcova rukavice, která vám byla úmyslně zatajena, nebo že může něco ovlivnit, a já to zvážím.

Она также составляет доминирующую перспективу управления в США, Великобритании и других обществах, организованных вдоль англо-американских линий- даже если реальная практика часто отклоняется от теоретических принципов.
Je to také převládající hledisko řízení státu v USA, Velké Británii a dalších zemích uplatňujících angloamerický model- i když se skutečná praxe od těchto idealizovaných principů často odchyluje.

Центральным банкам пора признать этот факт и взять за основу всеобъемлющий, долгосрочный подход к кредитно-денежной политике- даже если это означает, что в краткосрочной перспективе инфляция потребительских цен отклоняется от того, что ныне считается« стабильностью цен».
Je načase, aby centrální banky tento fakt akceptovaly a zaujaly všeobecný a dlouhodobý přístup k měnové politice- i kdyby to mělo znamenat, že se inflace spotřebitelských cen krátkodobě odchýlí od úrovně, kterou v současné době chápeme jako„ cenovou stabilitu“.

Я не хочу отклоняться от своих обязанностей.
Nechci se vyhýbat svým povinnostem.

Отклонитесь на 40 градусов на юг.
Upravte směr o 40 stupňů jižně.

Вследствие магнетизма отклоняются солнечные лучи и.
Magnetismus odráží sluneční paprsky.