Примеры использования Zbloudili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Vždyť oni jsou jen jak dobytčata ba ještě dále zbloudili z cesty správné.
Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути.Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni!
Господь твой лучше знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямо!Věru ti, kdož nevěří a odvracejí jiné z cesty Boží, zbloudili blouděním dalekým.
Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далеким заблуждением.Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni.
Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь.Zajisté ti, kdož nevěří a odvracují druhé od stezky boží, daleko zbloudili v bludu svém.
Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далеким заблуждением.Pán tvůj nejlépe zná, kdož z cesty jeho zbloudili, a dobře ví i o těch, kdož správně jsou vedeni.
Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.Zajisté ti, kdož nevěří a odvracují druhé od stezky boží, daleko zbloudili v bludu svém!
Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением!Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož z cesty Jeho zbloudili, a zná dobře i ty, kdož správně jsou vedeni.
Твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.V den, kdy shromáždí je i ty, které vzývali vedle Něho, řekne Bůh:"Jste to vy, kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха,и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»?Pán tvůj nejlépe zná, kdož z cesty jeho zbloudili, a dobře ví i o těch, kdož správně jsou vedeni.
V den, kdy shromáždí je, jakož i ty, které oni uctívají vedle Boha, tehdy řekne(těmto):„ Zdaž vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“.
В тот день, когда Аллах соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Него,и спросит:" Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?"-.Pán tvůj nejlépe zná, kdož z cesty jeho zbloudili, a dobře ví i o těch, kdož správně jsou vedeni.
Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по прямому пути.V den, kdy shromáždí je, jakož i ty, které oni uctívají vedle Boha, tehdy řekne(těmto):„ Zdaž vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“?
В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет(им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni.
Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty.
Они отдали ее в уплату за заблуждение и[ теперь] хотят сбить и вас[, о муслимы,] с истинного пути.Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni.
Твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.Věru ti, kdož nevěří a odvracejí jiné z cesty Boží, zbloudili blouděním dalekým.
Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož zbloudili z cesty Jeho, a zná nejlépe i ty, kdož správnou cestou jsou vedeni!
Господь твой( таков, что) Он лучше( чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путем!Věru ti, kdož nevěří a odvracejí jiné z cesty Boží, zbloudili blouděním dalekým!
Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением!Kteříž opustivše cestu přímou, zbloudili, následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova, kterýž mzdu nepravosti zamiloval.
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную.Věru ti, kdož nevěří a odvracejí jiné z cesty Boží, zbloudili blouděním dalekým!
Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли( людей) Ale když zkroušeně se káli, shledavše, že zbloudili, řekli:„ V pravdě, nesmiluje-li se nad námi Pán náš a neodpustí nám, jistě octneme se mezi těmi, kteří záhubě propadli.“!
Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали:" Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!V den, kdy shromáždí je, jakož i ty, které oni uctívají vedle Boha, tehdy řekne(těmto):„ Zdaž vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“?
И в тот день, когда Он соберет их и то, чему они поклонялись вместо Аллаха,и скажет:" Вы ли свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož z cesty Jeho zbloudili, a zná dobře i ty, kdož správně jsou vedeni.
Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.V den, kdy shromáždí je i ty, které vzývali vedle Něho,řekne Bůh:" Jste to vy, kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха,и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?» Аллах соберет многобожников и неверных,?Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož z cesty Jeho zbloudili, a zná dobře i ty, kdož správně jsou vedeni.
Твой Господь лучше знает тех, кто сошел с указанного Им пути, и Он лучше знает тех, кто на прямом пути.A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru, jestliže se Pán náš nad námi nesmiluje a neodpustí nám, budeme patřit k těm, kdož ztrátu utrpěli!
Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали:" Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!"!Nepřehánějte v náboženství svém, mluvte jen pravdu a nenásledujte scestná učení lidí, kteří zbloudili již před vámi a dali zbloudit mnoha jiným- a ti věru zbloudili z cesty rovné!
Не преступайте границ религии вашей[ и держитесь] истины; не следуйте за низменными желаниями тех людей, которые сбились с прямого пути задолго до вас и сбили с него многих[ других]"!A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru, jestliže se Pán náš nad námi nesmiluje a neodpustí nám, budeme patřit k těm, kdož ztrátu utrpěli!
Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся Pán tvůj nejlépe zná, kdož z cesty jeho zbloudili, a dobře ví i o těch, kdož správně jsou vedeni!
Поистине, Господь твой лучше( всех) знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает( всех) идущих верным путем!
