Примеры использования Zbloudil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevzdálil se zrak,( od něho), aniž zbloudil.
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал.A Pán tvůj ví dobře o tom, kdo z cesty Jeho zbloudil, a zná nejlépe i toho, kdo po ní kráčí.
Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо.A kdožkoli nevěří v Boha a anděly jeho a Knihy jeho a proroky jeho a v den poslední,ten daleko zbloudil v bludu svém.
Кто не верит в Аллаха и Его ангелов, и Его писание, и Его посланников,и в последний день, тот заблудился далеким заблуждением.A Pán tvůj ví dobře o tom, kdo z cesty Jeho zbloudil, a zná nejlépe i toho, kdo po ní kráčí.
Поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем[ путем полной покорности Ему- Исламом].Ač má syn sestry Libuše milující matku, která mu trpělivě ukazovala správnou cestu životem,syn Jaroslav matce nenaslouchal a na své cestě zbloudil.
Хоть у сына сестры Либуше и есть любящая мать, которая терпеливо указывала ему правильный жизненный путь,сын Ярослав свою мать не слушал, и на своем пути заблудился.A kdo z vás tak učiní, ten zbloudil z cesty přímé.
Кто из вас поступает так: тот уклоняется от прямого пути.Málem byl by odvedl nás od božstev našich, kdybychom se jich nebyli vytrvale přidrželi!“ Však seznají, až shlédnou trest svůj,kdo více zbloudil s cesty pravé.
Который чуть было не сбил нас[ с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?" Но они скоро узнают, когда понесут наказание,кто наиболее отклонившийся с пути[ истины].A kdo z vás tak učiní, ten zbloudil z cesty přímé.
А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути.Bůh zajisté neodpustí těm, kteří staví mu rovné: vše ostatní odpustí, komu bude chtíti, všakten, kdož staví si jiné bohy vedle Boha, daleko zbloudil v bludu svém.
Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого,кому Он пожелает. А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением.Za duše své jste sami odpovědni; neuškodí vám ten, kdo zbloudil, jste-li vy sami správnou cestou vedeni.
На вас- забота только о ваших душах. не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямо.Nepřísluší věřícímu muži neb ženě, aby, když rozhodne Bůh a prorok jeho nějakou věc, měli svou vlastní vůli vevěci své: a kdo neposlušen jest Boha a proroka jeho, tenť zbloudil zblouděním zjevným.
Не подобает верующему или верующей делать выбор в решении какого-либо вопроса, когда этот вопрос решен Аллахом и Его посланником. Тот,кто ослушается Аллаха и Его посланника, сбился с прямого пути и оказался в явном заблуждении.Takový jest dosah jejich vědění;však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Лишь в этом ихпредел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам.A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути".Takový jest dosah jejich vědění; však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Такова доля их в знании. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.
А если кто-либо из вас не уверует после всего этого, то он сошел с прямого пути".Takový jest dosah jejich vědění;však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.
Takový jest dosah jejich vědění;však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Она крайний предел их познания! Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо.A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.
А кто из них после этого не уверует и не выполнит своих обещаний, тот сбился с прямого пути.Takový jest dosah jejich vědění;však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Таково же количество их знания;поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.A kdo nevěří v Boha a Jeho anděly a Jeho Písma a Jeho posly av den soudný, ten zbloudil zblouděním dalekým.
А кто станет неверующим в Аллаха и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников, и в Последний День[ День Суда], тот( значит)заблудился далеким( от Истины) заблуждением.Takový jest dosah jejich vědění;však zajisté Pán tvůj nejlépe ví o tom, kdo zbloudil s cesty Jeho a nejlépe, ví o tom, kdo veden jest cestou pravou.
Это[ то положение, в котором они находятся]-предел их знаний( и устремлений). Поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем путем полной покорности Ему- Исламом.Kdo vyměňuje víru za nevíru, jistě zbloudil s cesty rovné.
Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.Ten, kdo víru zaměňuje nevírou, ten zbloudil z cesty rovné.
Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.Ten, kdo víru zaměňuje nevírou, ten zbloudil z cesty rovné.
Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути.Ten, kdo víru zaměňuje nevírou, ten zbloudil z cesty rovné.
Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.Ten, kdo víru zaměňuje nevírou, ten zbloudil z cesty rovné.
Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги.Ten, kdo víru zaměňuje nevírou, ten zbloudil z cesty rovné.
Но кто бы ни перешел от веры к неверию, он сошел с прямого пути.Však ten, kdo vyměňuje víru za nevíru, jistě zbloudil s cesty rovné.
Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.Však ten, kdo vyměňuje víru za nevíru, jistě zbloudil s cesty rovné.
Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги.
