ОТКЛОНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rechaza
• se deniega
• se desestime
• se aparta
• se rechazará
• se rechazan
• se denegará

Примеры использования Отклоняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, отклоняется.
No, denegada.

Решение отклоняется.
Decisión denegada.

Нет. Отклоняется.
No, denegado.

Протест отклоняется.
Protesta denegada.

Отклоняется, мистер Голден.
Denegado, Señor Golden.

Второе отклоняется.
Denegada la segunda.

Она отклоняется влево.
Se desvía hacia la izquierda.

Предложение отклоняется.
Oferta retirada.

Постановляет, что это предложение отклоняется.
Decide desestimar la propuesta.

Я сказал- отклоняется.
He dicho, revocada.

Переднее поле не отклоняется.
El campo avanzado no diverge.

Ладно, отклоняется, вызывайте свидетеля.
Bien, desestimada, llame a su testigo.

Транзакция отклоняется.
Transacción denegada.

Освобождение под залог отклоняется.
La fianza queda denegada.

Благодарю. Отклоняется.
Rechazado, con las gracias.

Я заметил, что номер 18 постоянно отклоняется.
Noté que el número 18 sigue saliendo.

Но ток отклоняется не достигнув ядра.
Pero la energía está siendo desviada antes de alcanzar el núcleo.

Просьба о выдаче отклоняется.
Se rechazará la petición de extradición:.

Ходатайство о запретительном постановлении отклоняется.
La petición de una orden de protección es denegada.

Если прокламация отклоняется, она не имеет юридической силы.
Si la rechaza, la declaración queda sin efecto.

Ходатайство защиты о новом суде отклоняется.
La moción de la defensa para un nuevo juicio es denegada.

Предложение отклоняется 107 голосами против 22 при 12 воздержавшихся.
La moción fue rechazada por 107 votos contra 22 y 12 abstenciones.

Представляемая документация по проектам, которая не отвечает этим критериям, отклоняется или перерабатывается.
Los proyectos presentados que no cumplen los criterios son rechazados o nuevamente redactados.

Нулевая гипотеза отклоняется, если статистика находится в критической области.
La hipótesis nula es rechazada si el resultado está en la región crítica.

Наконец, Римский статут размывает авторитет Совета Безопасности и отклоняется от системы, предусмотренной авторами Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, el Estatuto de Roma resta autoridad al Consejo de Seguridad y se aparta del sistema que habían previsto los artífices de la Carta de las Naciones Unidas.

Запрос защиты отклоняется, потому что не был сформулирован должным образом.
Se desestima la demanda de la defensa… ya que no se ha formulado correctamente.

Кроме того, в комментарии слишком быстро отклоняется противоположный подход к недействительным оговоркам.
El comentario también rechaza demasiado rápidamente el planteamiento opuesto para abordar las reservas inválidas.

Если предложение отклоняется, вся представленная документация должна быть возвращена представившей ее стороне.
Si la propuesta es rechazada, todos los documentos presentados deben devolverse al candidato.

Заявка либо утверждается, либо отклоняется Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций;
La Sede de las Naciones Unidas será la encargada de aprobar o denegar las solicitudes.

Если просьба отклоняется, лицо может обратиться к Секретарю с новой просьбой, представив доказательства того, что обстоятельства изменились.
Si se rechaza una solicitud, una persona podrá hacer una nueva solicitud al Secretario, tras demostrar el cambio de circunstancias.