Примеры использования Bloudí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asi bloudí v mlze.
A že jeho duše bloudí po světě.
Мертв и… потерянная душа блуждает по земле.Bloudí sám po lese-- pravda?
Блуждает в одиночестве… верно?Vím, že duchové bloudí po této zemi.
Nejdřív to… vypadalo, že jen bloudí.
Našel jsem ho, jak bloudí kolem močálů.
Увидел, как он шатается по болотам.Bloudí však oni a nejsou schopni správnou cestu najít.
Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут.Říkala, že už 20 let bloudí po světě.
Nebo v L.A. bloudí stovky Afghánských teroristů.
Либо по ЛА разгуливают сотни афганских террористов.Našel jsem tvýho kámoše, jak bloudí ulicemi.
Я нашел твоего друга, бродившим по улицам.Nejvíc láme, když Bambi bloudí lesem a… padá sníh a on volá maminku.
Pokud nemyslíš, že to byla púka, která po nocích bloudí po polích.
Если только вы не верите в злого бесенка, бродящего в поле по ночам.Za zimních nocí bloudí ulicemi města.
Зимними ночами она бродит по улицам города.Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение- блуждает.Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?
Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят.Duše, které bloudí, duše, které se toulají, najděte tento maják, co ozáří cestu k domovu.
Души, что бродят. Души, что скитаются. Найдите этот маяк, свет, ведущий домой.Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?
Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам?A kdo více bloudí než ten, kdo za vášní svou jde místo za vedením od Boha?
А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути?Bezhlavý duch Eugena Rilsbyho stále bloudí po opuštěném statku.
Безголовый призрак м-ра Эуджени Рилсби все еще бродит по своей заброшенной ферме.".A kdo více bloudí než ten, kdo za vášní svou jde místo za vedením od Boha?
А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха?Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.A kdo více bloudí než ten, kdo za vášní svou jde místo za vedením od Boha?
А кто( является)( еще) более заблудшим,( нежели) чем тот, кто последовал за своей прихотью без[ оставив] руководство от Аллаха?Chillum říkal, že duše mrtvých bombajských dětí bloudí v noci pod tímto mostem.
Чилим говорит что души детей, умерших в Бомбее бродят ночью под мостом.Mám mu pomoct zjistit, proč jeho duše bloudí po světě, i když jsem spíš jenom naprosto pomatenej.
Я должен к по, помочь ему, узнать, почему его дух блуждает по земле, даже при том, что я знаю, что я скорее всего полностью обезумел.Kniha je napsána jazykem matematiky… bez kterého člověk marně bloudí temným labyrintem.
Hospodin pustil mezi ně ducha závrativého, i spraví to,že zbloudí Egypt při všelikém předsevzetí svém, tak jako bloudí ožralec při vývratku svém.
Господь послал в него дух опьянения; и они ввелиЕгипет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.A kdo veden je po cestě správné, ten veden je ve prospěch duše své; tomu pak, kdo bloudí, řekni:" Já jsem jen z varovatelů jedním!
А кто идет прямо, тот идет для себя, а кто заблудился- скажи:" Я- только увещающий"!Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих.A kdokoli uveden bude na( pravou) cestu,bude uveden tam ke svému vlastnímu prospěchu a těm, kdož bloudí. rci:„ Jáť jsem jen jedním z varovatelů.“.
А кто идет прямо, тот идет для себя, а кто заблудился- скажи:" Я- только увещающий.
