БРОДЯТ на Чешском - Чешский перевод

• se potulují
• bloudí
• pobíhají
• chodí

Примеры использования Бродят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь бродят французы.
Támhle je nějaký Francouz.

Я знаю, что призраки бродят по земле.
Vím, že duchové bloudí po této zemi.

Тут еще бродят некоторые из команды.
Stále tu pobíhá část posádky.

Но их враги бродят по земле.
Ale po zemi se potulují jejich nepřátelé.

Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят.
Což nevidíš, jak v každém údolí zmámeně pobíhají.

Те двое убийц бродят по моему городу.
Ti dva vrahové si pobíhají v mém městě.

Многие тролли вырвались и бродят по окрестностям.
Uteklo mnoho trolů a pohybují se po okolí.

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят.
Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?

Значит, по станции бродят 36 трупов!
To znanemá, že se tu prochází 36 mrtvol!

Но не просто в зоопарке, они дикие, бродят вокруг.
Ale ne jako v zoo, jsou divoký, potloukají se kolem.

Да, но мугато тоже бродят по ночам.
Ano, ale nezapomeň že mugato chodí i v noci.

Она является влюбленным парочкам, которые бродят у озера.
Zjevuje se tu u jezera hodně zamilovaným párům.

А вокруг бродят мутанты и бьются друг о друга лбами.
A mutanti budou bloudit okolo, vrážet jeden do druhého.

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят.
Což nevidíš, jak v každém údolí zmámeně pobíhají.

Так что, они бродят вокруг, среди нас, ищя неприятности?
Tak, co, oni se potulují mezi námi, a vyhledávají trable?

Это плохо выглядит. Духи сгруппировались… и бродят вместе.
Vypadá to, že duchové jsou ve skupinách… a chodí společně.

Из-за этой двери люди из других миров бродят туда-сюда, как попало.
Lidi z jiných světů chodí sem tam, jak se jim chce.

А теперь люди дрожат в постелях, когда дьяволы бродят по улицам.
Teď se lidé schovávají v postelích, zatímco ďáblové prochází ulicemi.

Духи и гоблины, ведьмы и вурдалаки, бродят по этим рядам каждый день.
Vlkodlaci a skřítkové, čarodějnice a démoni… putují přes tyto regály den co den.

Отправь в Ад… Сатану… и всех злых духов, которые бродят по Земле!
Uvrhni ho do pekla, satana, a všechny zlé duše, které se potulují po Zemi!

Конечно, люди бродят здесь все время, отвлекаясь затем…-… на телефоны или что-то еще?
Lidé sem určitě zabloudí každou chvíli, když jsou rozptýlení- mobilem nebo tak?

Ухожу на 10 минут, а у нас пациенты бродят по коридорам?
Odejdu na 10 minut a hned tu necháte pacienty courat po chodbách?

Души, что бродят. Души, что скитаются. Найдите этот маяк, свет, ведущий домой.
Duše, které bloudí, duše, které se toulají, najděte tento maják, co ozáří cestu k domovu.

( 103: 20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní.

Здесь, на берегу великолепного Нила, где бродят верблюды и раскинулась пустыня, чтобы пролить кровь этого шотландца.
Zde na březích Nilu vznešeného.- Kde velbloud kráčí a vítr pouště vane.- Prolít krev toho Skota ohavného.

Чилим говорит что души детей, умерших в Бомбее бродят ночью под мостом.
Chillum říkal, že duše mrtvých bombajských dětí bloudí v noci pod tímto mostem.

Доктор, если те скафандры убили 36 человек,… значит по станции бродят 36 трупов.
Doktore, pokud ty skafandry zabili 36 lidí, to znamená, že je na téhle stanici chodích 36 mrtvol.

В ней говорится о демонах, о воскрешении демонов, и о тех силах… что бродят в лесу и во мраке заброшенных человеческих жилищ.
Zabývá se démony, jejich oživováním a temnými silami, které se potulují po lese a temných zákoutích lidské duše.

В такой большой школе, как эта, учителя и ученики все еще бродят по коридорам, так?
V takové velké škole jako je tahle, studenti a učitelé pobíhají stále po chodbách, správně?

Наиболее презренное и достойным презрения всех, с поплелся шляпу и виноватых глаз, прятались от Бога своего, бродят среди доставки, как подлый вор спешит крест морей.
Nejvíce opovrženíhodné a hodné opovržení všechno, s kloboukem a loudal vinný oko, skrývání před svého Boha, obchází mezi přepravy jako odporný zloděj spěchal přes moře.