УКЛОНИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abgehalten habt
• abwichen
• wandten sich ab

Примеры использования Уклонились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.

Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились.
Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.

Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.

Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали пораженные.
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.

Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;
Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an.

Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца.
Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.
Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen.

У тех, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, Он направит в заблуждение дела их.
Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, ließ ER ihre Handlungen verloren gehen.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.
Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes, und Wir tauschten ihnen ihre zwei Gärten aus gegen zwei Gärten mit bitterem Ern teertrag und Tamarisken und einigen wenigen Zizyphusbäumen.

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten sich zum Geiz und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха,- Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие.
Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, fügen Wir noch Strafe zu über ihre Strafe hinaus dafür, daß sie Unheil zu stiften pflegten.

Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по прямому пути.
Dein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der von Seinem Weg abirrte, und ER weiß besser Bescheid über die Rechtgeleiteten.

Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха,- Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие.
Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abhielten, ihnen werden WIR noch zusätzliche Peinigung über die(eigentliche) Peinigung zufügen für das, was sie an Verderben anzurichten pflegten.

Они- все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись,- Они- отвратнее по месту( у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!
Diejenigen, die Gott verflucht hat und denen Er zürnt und aus deren Reihen Er einige zu Affen und Schweinen gemacht hat, und die den Götzen dienen, diese befinden sich in einer schlimmeren Lage und sind vom rechten Weg weiter abgeirrt.

Поистине, тем, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными, никогда не простит Аллах!
Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, dann starben, während sie Kafir waren, wird ALLAH ihnen nie vergeben!

Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.
Und betrachtet eure Eide nicht wie Fiktionen untereinander, sonst entgleitet ein Fuß, nachdem er fest stand, und sonst erfahrt ihr das Unheil dafür, daß ihr vom Wege ALLAHs abgehalten habt, und für euch ist dann eine überharte Peinigung bestimmt.

Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.
Und macht eure Eide nicht zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen; sonst wird euer Fuß ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten ist, und ihr werdet dafür vom Übel kosten, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und euch wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.
Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.

Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы вам испытывать бедствия за то, что уклонились от пути Божия; за это будет вам великая казнь.
Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.

Я уклоняюсь потому, что избегаю чего-то поверхностного.
Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

Ты сейчас уклонилась от пули?
Bist du der Kugel ausgewichen?

Мы можем все еще уклоняться от новых опасных зон.
Wir können immer noch den neuen Gefahrenzonen ausweichen.

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек.
Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

Это- народ, что уклонился( от Господней правды)!
Ihr seid ja Leute, die(Gott andere) gleichsetzen.

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von der Warnung, die sie erhielten.

Но Он уклонился от руки их.
Doch er entging ihren Händen.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Nein, sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.